1 00:01:00,000 --> 00:01:36,363 Scarica gli ultimi film e serie da "WWW.MSMOVIESBD.COM"  2 00:01:36,363 --> 00:01:38,031 [ronzio dell'aereo] 3 00:01:50,444 --> 00:01:52,412 Torre di Chennai, qui Deccan Air 582. 4 00:01:52,479 --> 00:01:54,448 Carburante minimo. Richiesta autorizzazione all'atterraggio. 5 00:01:54,581 --> 00:01:57,017 Fai il giro, Deccan Air 582. 6 00:01:57,150 --> 00:01:58,485 Impossibile andare in giro. 7 00:01:58,552 --> 00:02:00,621 Ho detto che l'abbiamo fatto un’emergenza carburante. Maledizione! 8 00:02:00,687 --> 00:02:02,856 Lo ripeto, Deccan Air 582... 9 00:02:02,923 --> 00:02:04,658 Sto finendo il carburante. Fammi atterrare! 10 00:02:04,791 --> 00:02:07,060 C'è qualcosa che non va. Stanno ignorando il protocollo. 11 00:02:07,127 --> 00:02:09,029 Torre di Chennai, richiesta motivo di rifiuto! 12 00:02:09,162 --> 00:02:10,364 Non sei autorizzato ad atterrare! 13 00:02:10,430 --> 00:02:14,034 -Perché non li lasci atterrare? -Chi sei? Guardie! 14 00:02:14,168 --> 00:02:16,703 Maara? Maara, cosa sta succedendo lì? 15 00:02:16,870 --> 00:02:18,539 -Perché non ci lasciano atterrare? -Copi? 16 00:02:18,705 --> 00:02:20,507 Aeronautica Militare Tambaram. Pista 1-5. 17 00:02:20,607 --> 00:02:22,976 Atterra lì! Hai abbastanza carburante per quello? 18 00:02:23,043 --> 00:02:24,211 Ne abbiamo abbastanza per un atterraggio! 19 00:02:24,278 --> 00:02:26,313 -Sei sicuro di voler procedere? -Sono sicuro che! 20 00:02:26,380 --> 00:02:28,615 -Saremo nei guai. -Atterra a Tambaram, dannazione! 21 00:02:28,715 --> 00:02:30,250 -Ci penso io! -Ruggero. 22 00:02:34,688 --> 00:02:36,690 [clamoroso] 23 00:02:37,191 --> 00:02:38,559 Che! Che... 24 00:02:40,561 --> 00:02:43,197 [suono dell'allarme] 25 00:02:52,873 --> 00:02:55,008 Parata! Attenzione! 26 00:02:56,243 --> 00:02:57,878 Più veloce. Attento. 27 00:02:59,413 --> 00:03:02,482 Entra, Controllo a Terra di Tambaram, Qui è il capitano Chaitanya Rao, lotto del 1987. 28 00:03:02,583 --> 00:03:05,819 -Per favore, conferma. -Non può atterrare qui, Capitano. 29 00:03:05,886 --> 00:03:08,655 Questo è territorio militare. Girati adesso! Questo è un ordine! 30 00:03:16,763 --> 00:03:17,998 [suono dell'allarme] 31 00:03:24,304 --> 00:03:25,506 Vai veloce! Andare! 32 00:03:25,572 --> 00:03:26,306 [colpo di pistola] 33 00:03:34,948 --> 00:03:36,884 - Violazione della sicurezza al cancello uno! -Fermare! 34 00:03:37,885 --> 00:03:39,152 Merda! Merda! Merda! 35 00:03:40,287 --> 00:03:41,188 [urlando] 36 00:03:44,925 --> 00:03:45,759 [stridore di pneumatici] 37 00:03:47,494 --> 00:03:48,762 Scusa, Maara! 38 00:03:48,762 --> 00:03:56,136 Scarica gli ultimi film e serie da "WWW.MSMOVIESBD.COM"  39 00:03:56,136 --> 00:03:57,237 [urlo indistinto] 40 00:03:57,304 --> 00:03:58,305 [sirena che suona] 41 00:04:01,909 --> 00:04:02,910 Che, stai bene? 42 00:04:03,944 --> 00:04:04,978 Riesci a sentirmi? 43 00:04:21,061 --> 00:04:23,797 SURIYA 44 00:04:24,998 --> 00:04:26,200 Che? 45 00:04:30,304 --> 00:04:32,706 PARESH RAWAL 46 00:04:33,340 --> 00:04:34,741 Che! 47 00:04:36,810 --> 00:04:39,246 APARNA BALAMURALI 48 00:04:42,316 --> 00:04:44,852 URVASHI KARUNA 49 00:04:48,655 --> 00:04:51,191 CO-PROTAGONISTA 'PADMA SHRI' DR.MOHAN BABU.M 50 00:04:54,895 --> 00:04:56,864 [impercettibile] 51 00:05:08,742 --> 00:05:09,843 [chiacchiericcio indistinto] 52 00:05:24,291 --> 00:05:28,629 SOORARAI POTTRU [LODO AI CORAGGIOSI] 53 00:05:35,836 --> 00:05:37,971 [clacson del treno a tutto volume] 54 00:05:43,477 --> 00:05:46,146 Non ti vergogni di mangiare carne? subito dopo il pellegrinaggio? 55 00:05:46,246 --> 00:05:50,584 Non è più nell'esercito. I suoi parenti dicono che adesso è disoccupato. 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,620 Perché sei così determinato a incontrarlo? 57 00:05:54,021 --> 00:05:56,957 -Qual è il problema? -È senza precedenti. 58 00:05:57,024 --> 00:05:59,059 È inaudito per la famiglia di una ragazza andare a trovare un ragazzo. 59 00:05:59,193 --> 00:06:02,996 Si è rifiutato di vederti! Perché muori dalla voglia di vederlo? 60 00:06:03,063 --> 00:06:04,198 Bella domanda. 61 00:06:04,264 --> 00:06:07,701 Si è rifiutato di curarmi come un animale in vendita, 62 00:06:07,768 --> 00:06:08,769 è per questo che stiamo andando. 63 00:06:08,836 --> 00:06:11,505 Sceglierà suo marito come Sita scelse Lord Rama. 64 00:06:11,605 --> 00:06:13,373 -Giusto, ragazzo? - Smettila di chiamarla "piccola". 65 00:06:13,507 --> 00:06:16,043 Stai rovinando questa bufala. Smettila di prendere le sue parti. 66 00:06:16,109 --> 00:06:19,546 Stai parlando di me? Sono davvero viziato? 67 00:06:19,613 --> 00:06:22,616 Sono l'unico in famiglia per superare il 12° anno in una volta sola 68 00:06:22,749 --> 00:06:23,617 ma hai pagato centinaia di migliaia 69 00:06:23,784 --> 00:06:26,587 -per renderlo un ingegnere. -Non trascinarmi in questa cosa. 70 00:06:26,687 --> 00:06:30,123 -Sei tu il moccioso viziato, non io. -Chiedile di stare zitta, papà. 71 00:06:30,290 --> 00:06:34,628 Ascolta, ragazza, solo i figli provvedono ai genitori. 72 00:06:34,795 --> 00:06:38,131 Le figlie vanno a vivere con i loro mariti dopo il matrimonio e godersi la vita. 73 00:06:38,298 --> 00:06:40,534 Muoviti! Tu e le tue perle di saggezza! 74 00:06:40,634 --> 00:06:42,069 Spostati da parte! 75 00:06:42,636 --> 00:06:43,804 Oh, Dio! 76 00:06:43,871 --> 00:06:48,575 Questo è quello che succede se apri la tua bocca inutilmente. 77 00:06:48,642 --> 00:06:52,079 -Toglimi le mani di dosso! -Non avrei dovuto aiutarlo! 78 00:06:52,212 --> 00:06:53,814 Non è uno scompartimento riservato? 79 00:06:53,947 --> 00:06:56,884 Cos'è quella puzza? Pesce essiccato? Che schifo! 80 00:06:56,984 --> 00:06:59,887 Un tipo orribile! Ti siamo così ripugnanti? 81 00:06:59,953 --> 00:07:03,156 Scendiamo a Sholavandhan. Allora questi posti saranno tutti tuoi. 82 00:07:03,290 --> 00:07:06,393 Questo è un treno espresso. Non mi fermerò a Sholavandhan. 83 00:07:06,493 --> 00:07:10,497 Lo farà! Negli ultimi sei mesi, mia cara Maara 84 00:07:10,664 --> 00:07:13,467 non ha lasciato passare nessun treno senza fermarsi a Sholavandhan. 85 00:07:13,567 --> 00:07:17,271 Non avevano altra scelta che fermarsi qui! 86 00:07:17,404 --> 00:07:20,774 Quindi, ogni volta che vado a Madurai Dovrò sopportare questo fetore. 87 00:07:20,908 --> 00:07:24,278 Signore, può tenere questi posti per te! 88 00:07:24,411 --> 00:07:26,446 Non faremo i pendolari più nei treni. 89 00:07:26,580 --> 00:07:27,748 Veramente? Perché così? 90 00:07:27,848 --> 00:07:29,483 Voleremo! 91 00:07:29,616 --> 00:07:31,952 -Ci sta portando l'aereo! -Sì! 92 00:07:32,085 --> 00:07:33,587 -Chi? -La nostra Maara! 93 00:07:33,687 --> 00:07:37,624 Su questa palla rotonda di terra 94 00:07:39,293 --> 00:07:43,363 Su questa palla rotonda di terra, Ecco la folle danza dell'uomo! 95 00:07:44,464 --> 00:07:46,200 Ecco la folle danza dell'uomo! 96 00:07:46,333 --> 00:07:51,538 Ecco la folle danza dell'uomo! 97 00:07:51,672 --> 00:07:55,042 Su questa palla rotonda di terra, Ecco la folle danza dell'uomo! 98 00:07:55,209 --> 00:07:58,879 Quando le sue palpebre si chiusero per l'ultima volta, Non è altro che un corteo su un carro funebre. 99 00:07:58,979 --> 00:08:02,282 Riempi il calderone con alcol ribollente! 100 00:08:02,382 --> 00:08:05,619 Calpesta e agita All'ultima passeggiata del nostro caro uomo! 101 00:08:05,719 --> 00:08:09,456 Ricco o povero, A tutti viene assegnata la stessa tacca! 102 00:08:09,556 --> 00:08:12,793 Nel loro passaggio finale, Tutti vengono fatti saltare in aria! 103 00:08:12,893 --> 00:08:16,630 Ricco o povero, A tutti viene assegnata la stessa tacca! 104 00:08:16,697 --> 00:08:19,867 Nel loro passaggio finale, Tutti vengono fatti saltare in aria! 105 00:08:41,755 --> 00:08:45,092 Tutto ciò che potrà sopportare da morto C'è la moneta da una rupia sulla sua fronte! 106 00:08:45,192 --> 00:08:48,562 Quella moneta da una rupia! 107 00:08:48,695 --> 00:08:54,201 Quella moneta da una rupia! Questo e solo quello! 108 00:08:54,334 --> 00:08:57,938 Tutto ciò che potrà sopportare da morto C'è la moneta da una rupia sulla sua fronte! 109 00:08:58,071 --> 00:09:01,408 Battiamo e balliamo Per far ballare anche i morti! 110 00:09:01,542 --> 00:09:05,078 Le donne piangeranno solo finché le strade non finiranno! 111 00:09:05,212 --> 00:09:08,448 Mentre la pira brucia, la gabbia toracica brama! 112 00:09:08,615 --> 00:09:12,085 Legioni di vicini e cari, Eppure nessuno che si unisse a lui! 113 00:09:12,186 --> 00:09:15,589 Acri di terre erano suoi, Eppure sei piedi di terra è ciò che è! 114 00:09:15,689 --> 00:09:19,293 Legioni di vicini e cari, Eppure nessuno che si unisse a lui! 115 00:09:19,393 --> 00:09:22,629 Acri di terre erano suoi, Eppure sei piedi di terra è ciò che è! 116 00:09:25,632 --> 00:09:28,068 Quello che balla in camicia nera è lo sposo. 117 00:09:28,135 --> 00:09:29,770 E' lo sposo? 118 00:09:29,837 --> 00:09:31,705 -Guarda come balla lo sposo! -Maara! 119 00:09:31,772 --> 00:09:35,142 -La famiglia della sposa è qui. -Cosa sta dicendo? 120 00:09:35,209 --> 00:09:37,110 La nostra comunità ci umilierà, se vedono questo! 121 00:09:37,177 --> 00:09:38,612 Ti stanno guardando, amico! 122 00:09:38,745 --> 00:09:40,214 Che importa? 123 00:09:40,280 --> 00:09:42,115 Quell'uomo ha ballato per ogni morte qui. 124 00:09:42,549 --> 00:09:44,952 L'intero villaggio dovrei ballare per lui! 125 00:09:45,085 --> 00:09:47,921 -Vieni a ballare! -Giusto! 126 00:09:57,764 --> 00:09:59,600 -Dio non voglia che inizi a ballare! -Fermare. 127 00:10:00,734 --> 00:10:02,002 Ehi, vieni. 128 00:10:11,478 --> 00:10:13,180 Rocce! Palme! 129 00:10:13,247 --> 00:10:16,416 -Terre sterili! -Tutto è per tua figlia! 130 00:10:16,517 --> 00:10:19,353 Sì, giusto! Lo sposo non sembra interessato al matrimonio. 131 00:10:19,486 --> 00:10:21,622 Oh no! Anche lui è appassionato! 132 00:10:21,688 --> 00:10:23,957 La tua ragazza è fortunata! Per favore, vieni. 133 00:10:24,458 --> 00:10:25,626 Per favore, prendi qualche frittura. 134 00:10:27,628 --> 00:10:30,030 Non siamo venuti fino a mangiare i fritti. 135 00:10:30,197 --> 00:10:32,032 Non hai le torte? 136 00:10:33,200 --> 00:10:36,036 Non c'è nemmeno un bagno qui e tu vuoi delle torte! 137 00:10:36,170 --> 00:10:37,571 Non zittirmi. E' la verità 138 00:10:37,638 --> 00:10:39,873 Ehi! Dato che stiamo parlando della verità, 139 00:10:40,040 --> 00:10:41,408 Sono completamente al verde. 140 00:10:41,508 --> 00:10:44,311 Ho un prestito enorme e tutto quello che guadagno va a essere ripagato. 141 00:10:44,444 --> 00:10:46,813 Il governo ha preso le nostre terre fertili 142 00:10:46,947 --> 00:10:49,249 per una diga e ci ha dato queste terre aride. Non è vero? 143 00:10:49,316 --> 00:10:51,018 Tutto quello che ho è 144 00:10:51,151 --> 00:10:52,986 un'idea per avviare una compagnia aerea. 145 00:10:53,120 --> 00:10:54,855 Ma anche quello è stato rifiutato da 24 banche. 146 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 Guarda, signore. 147 00:10:56,123 --> 00:10:59,226 Gli uomini sono in coda per sposarsi la mia bellissima e talentuosa figlia. 148 00:10:59,359 --> 00:11:01,628 Finora sono stata rifiutata da 20 sposi. 149 00:11:01,728 --> 00:11:03,764 -Stupida ragazza. Stai zitto! -Perché stai zitto? 150 00:11:04,498 --> 00:11:09,903 Non cucio, cucino, ballo o canto! 151 00:11:10,070 --> 00:11:13,040 Signor militare! Ti sta solo prendendo in giro. 152 00:11:13,106 --> 00:11:15,242 -Lei sa tutto questo e altro ancora. Giusto? -Sì, 153 00:11:15,375 --> 00:11:16,410 ma non farò nulla di tutto ciò. 154 00:11:16,577 --> 00:11:18,212 Tutto quello che voglio fare è avviare una panetteria. 155 00:11:19,079 --> 00:11:22,049 Tutta questa brutale onestà può essere stancante. 156 00:11:22,149 --> 00:11:24,751 -Mangiamo. -Andiamo! 157 00:11:24,818 --> 00:11:26,854 -Vieni, andiamo... -Aspettare. 158 00:11:26,920 --> 00:11:30,591 Non è nostra tradizione mangiare a meno che la discussione è fruttuosa. 159 00:11:30,691 --> 00:11:33,727 E non lasciamo che i nostri ospiti soffrano la fame. 160 00:11:33,861 --> 00:11:35,462 -Mangiamo. -EHI! 161 00:11:36,530 --> 00:11:41,235 Quindi il tuo amico porterà qui gli aerei? 162 00:11:41,368 --> 00:11:42,736 Sì, fratello! 163 00:11:42,870 --> 00:11:44,171 Sei stato su un aereo? 164 00:11:44,238 --> 00:11:46,840 "Ci sono stato"? Ne ho volato uno! 165 00:11:46,940 --> 00:11:49,076 Quando guida il mio amico pilota 166 00:11:49,209 --> 00:11:52,746 mi passa il volante quando fuma. 167 00:11:52,880 --> 00:11:55,282 Che cosa? È vero, fratello! 168 00:11:55,349 --> 00:11:56,550 Date loro acqua da bere. 169 00:11:56,617 --> 00:11:58,085 Come finanzierai la tua compagnia aerea? 170 00:11:58,785 --> 00:12:01,288 Ehi, sono chiacchiere da adulti. Perché me lo chiedi? 171 00:12:01,421 --> 00:12:02,623 E' proprio per questo che lo chiedo. 172 00:12:02,756 --> 00:12:04,458 Un ragazzo davvero scaltro! 173 00:12:04,591 --> 00:12:06,727 Quindi 20 ragazzi ti hanno rifiutato? 174 00:12:08,228 --> 00:12:11,598 Ventiquattro banche ti hanno rifiutato. Parliamone prima. 175 00:12:11,665 --> 00:12:14,535 -Non erano così brillanti. -Neanche quegli uomini lo erano. 176 00:12:14,701 --> 00:12:15,836 Stai zitto e mangia! 177 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 Uno, due, tre... 178 00:12:18,372 --> 00:12:21,909 Solo tre passaggi per avviare una compagnia aerea! Sembra semplice. 179 00:12:22,809 --> 00:12:24,778 Avviare una panetteria deve essere ancora più semplice. 180 00:12:24,912 --> 00:12:26,446 Perché non l'hai ancora fatto? 181 00:12:26,580 --> 00:12:28,081 Sono ancora al primo passo. 182 00:12:28,882 --> 00:12:31,451 Alla ricerca di finanziamenti. Sto aspettando di prendere i soldi. 183 00:12:33,153 --> 00:12:37,291 So cos'è una banca. Cos’è Ven-tu-re Capitalists? 184 00:12:37,424 --> 00:12:38,492 Capitalisti di rischio. 185 00:12:39,493 --> 00:12:42,296 Le banche concedono prestiti dietro garanzia. 186 00:12:42,396 --> 00:12:44,631 Ma per Venture Capitalist, VC 187 00:12:44,731 --> 00:12:46,333 la tua idea è la tua garanzia. 188 00:12:46,466 --> 00:12:48,669 Ottieni fondi se a loro piace la tua idea. 189 00:12:50,270 --> 00:12:52,573 Allora dovresti prendere un VC. 190 00:12:52,673 --> 00:12:53,841 Chi è quello? CV? 191 00:12:56,777 --> 00:12:58,011 Paresh Goswami. 192 00:12:58,145 --> 00:12:59,746 Il proprietario della Jaz Airlines. 193 00:12:59,847 --> 00:13:04,284 Ha realizzato il suo sogno con poco o nessun aiuto. Il mio eroe. 194 00:13:04,418 --> 00:13:09,022 Con così tanti bisogni primari insoddisfatti nel nostro paese 195 00:13:09,156 --> 00:13:10,691 chi ha bisogno degli aerei? 196 00:13:10,824 --> 00:13:14,194 Un secolo fa, hanno detto che non abbiamo bisogno dell'elettricità. 197 00:13:14,361 --> 00:13:16,496 Cinquant'anni fa, hanno detto che non abbiamo bisogno delle macchine. 198 00:13:16,630 --> 00:13:17,798 Chi lo decide? 199 00:13:17,865 --> 00:13:19,633 I ricchi decidono per il resto. 200 00:13:19,700 --> 00:13:22,870 -Stai zitto. Non capirai. -Ragazza intelligente. 201 00:13:23,837 --> 00:13:24,671 Va bene. 202 00:13:26,039 --> 00:13:26,940 Va bene con cosa? 203 00:13:28,041 --> 00:13:29,376 Mi va bene sposarti. 204 00:13:31,378 --> 00:13:34,948 È stato veloce. Sei pazzo? 205 00:13:35,716 --> 00:13:39,453 A volte, non importa quanto ci pensiamo, finiamo per fare quello che vogliamo. 206 00:13:39,553 --> 00:13:41,722 -Perché perdere tempo? -Quella è Maara! 207 00:13:41,855 --> 00:13:44,892 Ma ci penso abbastanza prima di prendere una decisione. 208 00:13:44,958 --> 00:13:45,926 Eccola. 209 00:13:45,993 --> 00:13:47,060 Te lo dirò domani. 210 00:13:48,061 --> 00:13:50,864 Quella è la mia ragazza. Mangia, caro. 211 00:13:59,406 --> 00:14:01,041 Si preoccupava di mangiare qui, 212 00:14:01,175 --> 00:14:03,544 adesso ha perso il treno e deve restare per la notte! 213 00:14:03,644 --> 00:14:04,645 Destino! 214 00:14:14,154 --> 00:14:15,022 In questo modo. 215 00:14:19,993 --> 00:14:20,994 EHI! 216 00:14:22,863 --> 00:14:24,865 Hai una grande casa nel villaggio. 217 00:14:24,998 --> 00:14:27,768 Perché rimani qui senza elettricità? 218 00:14:27,901 --> 00:14:29,436 Ottenere l’elettricità non è un grosso problema. 219 00:14:29,570 --> 00:14:32,406 Anche la casa dell'insegnante Rajangam 20 anni fa non c'era l'elettricità. 220 00:14:32,472 --> 00:14:33,473 Non ci vado più. 221 00:14:33,707 --> 00:14:35,375 Aria... Aria India! 222 00:14:35,576 --> 00:14:36,577 Dove stai andando? 223 00:14:36,710 --> 00:14:38,245 Vado con l'Air India, papà! 224 00:14:38,378 --> 00:14:40,447 Vuoi gli aerei quando non ci sono strade? 225 00:14:40,614 --> 00:14:41,982 Per prima cosa, impara a tagliare i capelli! 226 00:14:42,449 --> 00:14:44,852 È una legge che un figlio deve seguire il mestiere di suo padre? 227 00:14:44,952 --> 00:14:47,888 Non importa cosa studiano, 228 00:14:48,121 --> 00:14:50,357 è il loro destino entrare nell’azienda di famiglia. 229 00:14:50,424 --> 00:14:53,961 Tieni il vaso in testa, ragazzo, Farò il resto domattina. 230 00:14:54,061 --> 00:14:55,696 Papà, sarebbe imbarazzante! 231 00:14:55,796 --> 00:14:57,598 E se ti tagliassi l'orecchio al buio? 232 00:14:57,664 --> 00:14:59,466 Per prima cosa porta i treni nel nostro villaggio! 233 00:14:59,533 --> 00:15:02,202 È davvero difficile per noi fare il pendolare, lo sai. 234 00:15:03,403 --> 00:15:05,806 Mio padre, il sei dita insegnante di scuola, 235 00:15:05,939 --> 00:15:09,309 scrisse numerose lettere al governo per far fermare il treno qui. 236 00:15:09,376 --> 00:15:11,478 Per quanto tempo continuerai a scrivere? 237 00:15:11,545 --> 00:15:13,647 Finché riesco a tenere in mano una penna. 238 00:15:14,715 --> 00:15:17,584 I politici vanno in giro felici sui treni e sugli aerei! 239 00:15:17,818 --> 00:15:20,220 Perché dovrebbero preoccuparsi di noi? 240 00:15:20,287 --> 00:15:24,992 L'insegnante continuava a scrivere petizioni, ma nulla è cambiato. 241 00:15:25,058 --> 00:15:26,026 Ho raccolto una pietra. 242 00:15:26,326 --> 00:15:28,996 -Ascoltaci, Governo Centrale! -[tutti] Ascoltaci, Governo Centrale! 243 00:15:29,129 --> 00:15:31,565 -Ferma qui il treno espresso! -[tutti] Ferma qui il treno espresso! 244 00:15:31,632 --> 00:15:32,733 -Ingannaci, basta! -[clacson del treno a tutto volume] 245 00:15:32,799 --> 00:15:34,568 [tutti] Ingannaci, non più! 246 00:15:34,635 --> 00:15:36,670 [tutti gridano] 247 00:15:36,770 --> 00:15:38,939 Abbasso la brutalità della polizia! 248 00:15:39,006 --> 00:15:40,941 Ingannarci, non più! 249 00:15:41,375 --> 00:15:43,243 Vogliamo il treno! 250 00:15:44,611 --> 00:15:45,779 Vogliamo il treno! 251 00:15:46,580 --> 00:15:48,482 [gente che grida] 252 00:15:50,184 --> 00:15:51,151 Maara! 253 00:15:51,785 --> 00:15:52,853 Kaali! 254 00:15:52,920 --> 00:15:54,254 -Kaali... -Maara! 255 00:15:55,189 --> 00:15:56,223 Maara! 256 00:15:57,357 --> 00:15:58,258 Sollevatelo! 257 00:15:58,325 --> 00:16:02,162 -Non riesco ad aprire gli occhi, Maara! -Sollevatelo! 258 00:16:03,864 --> 00:16:06,466 Quello che è successo? Dio mio! Stai sanguinando! 259 00:16:06,533 --> 00:16:10,537 Tuo figlio ha lanciato pietre fermare il treno a Sholavandhan. 260 00:16:10,704 --> 00:16:13,941 Il figlio di Esakki si è fatto male, potrebbe aver perso un occhio! 261 00:16:14,041 --> 00:16:17,211 Mio Dio! Si è fatto male ad un occhio! Si accomodi! 262 00:16:17,311 --> 00:16:21,448 Esakki è rimasto zitto perché era mio figlio. 263 00:16:23,483 --> 00:16:25,786 Ma, Dio, il modo in cui mi guardava... 264 00:16:25,853 --> 00:16:27,554 Mi ha ucciso. 265 00:16:27,688 --> 00:16:30,090 Predico la non violenza a tutti, 266 00:16:30,958 --> 00:16:33,560 ma mio figlio non mi ascolta. 267 00:16:33,627 --> 00:16:36,163 Papà! Hai sempre detto che il tempo è prezioso. 268 00:16:36,363 --> 00:16:39,566 E che il treno si ferma qui ci cambierà la vita! 269 00:16:39,700 --> 00:16:42,236 Ecco come cambiano le cose! 270 00:16:42,402 --> 00:16:44,838 Non c'è bisogno di fare del bene distruggendo te stesso. 271 00:16:44,905 --> 00:16:47,608 Non sei istruito? Sei il figlio di un insegnante, non un ladro. 272 00:16:48,075 --> 00:16:51,778 Se vuoi fermare il treno, scrivi al capo divisione. 273 00:16:51,845 --> 00:16:54,248 L'hai fatto? 274 00:16:54,414 --> 00:16:56,450 -Hai scritto petizioni. È successo qualcosa? -Maara... 275 00:16:56,917 --> 00:16:59,486 Abbiamo avuto l'elettricità per questo motivo. Entra, Maara! 276 00:16:59,553 --> 00:17:00,754 Non quella petizione, mamma! 277 00:17:00,821 --> 00:17:03,590 So di quale petizione sta parlando. Lascialo parlare. 278 00:17:03,657 --> 00:17:06,527 Ascolta, non ha ancora mangiato! 279 00:17:06,593 --> 00:17:08,161 Lo sai che blatera quando ha fame! 280 00:17:08,228 --> 00:17:12,799 -Entra... -Se ha il coraggio, lo dica! 281 00:17:12,866 --> 00:17:15,169 Per prima cosa domani, Lo farò arrestare. 282 00:17:15,235 --> 00:17:17,171 Non dirlo. È nostro figlio! 283 00:17:17,271 --> 00:17:19,439 Cosa hai fatto? quando la mamma ha avuto complicazioni durante la gravidanza? 284 00:17:19,506 --> 00:17:22,576 Hai appena inviato delle petizioni chiedendo un campo medico! 285 00:17:22,709 --> 00:17:23,911 Mi farete arrestare? 286 00:17:24,044 --> 00:17:26,113 Dovresti essere arrestato per aver ucciso mia sorella. 287 00:17:26,180 --> 00:17:27,848 -Maara! No... -Stai tranquilla, mamma! 288 00:17:27,915 --> 00:17:29,950 Dovevamo prendere Kaali all'ospedale fuori città! 289 00:17:30,117 --> 00:17:31,585 Questo idealista da poltrona 290 00:17:31,685 --> 00:17:33,554 ci seppellirà tutti con le sue petizioni! 291 00:17:33,620 --> 00:17:36,123 Sei un maledetto fallimento! E lo sarà sempre! 292 00:17:36,290 --> 00:17:38,859 Per favore, no! 293 00:17:39,326 --> 00:17:40,327 Maara, per favore entra... 294 00:17:40,394 --> 00:17:41,895 Se la violenza è sbagliata, 295 00:17:41,962 --> 00:17:43,897 perché cazzo mi hai appena colpito? 296 00:17:50,771 --> 00:17:52,005 Grazie per il rispetto, figliolo. 297 00:17:52,973 --> 00:17:56,577 Non accendere nemmeno la mia pira quando morirò. Partire! 298 00:17:58,111 --> 00:17:59,513 Cos'hai fatto? 299 00:17:59,580 --> 00:18:01,315 Cos'hai fatto? Maara! 300 00:18:01,982 --> 00:18:04,418 Maara... Fermati! 301 00:18:04,484 --> 00:18:06,386 Se ne sta andando! Maara! 302 00:18:06,920 --> 00:18:08,822 Maara! Dove stai andando? Aspettare! 303 00:18:10,657 --> 00:18:11,725 Poi? 304 00:18:13,026 --> 00:18:15,963 Poi mi sono iscritto all'Accademia di difesa nazionale e poi l'Aeronautica Militare. 305 00:18:16,029 --> 00:18:18,265 Proprio un uomo arrabbiato! 306 00:18:18,365 --> 00:18:20,000 Eri altrettanto pessimo nell'Aeronautica Militare? 307 00:18:24,171 --> 00:18:26,240 [sibilo degli aerei] 308 00:18:34,815 --> 00:18:37,951 Dice che gli snack non gli arrivano. 309 00:18:38,085 --> 00:18:39,987 -Tutti quelli delle poste... -Mamma! 310 00:18:40,954 --> 00:18:41,989 [piano] Mostraglielo. 311 00:18:42,122 --> 00:18:43,724 Quelli delle poste se li mangiano. 312 00:18:43,790 --> 00:18:45,759 -Maara ha inviato una lettera. -Sto inviando due scatole questa volta 313 00:18:45,826 --> 00:18:47,895 con una nota che dice: 314 00:18:47,961 --> 00:18:51,265 "Puoi prendere una scatola, ma date l'altro a mio figlio." 315 00:18:51,331 --> 00:18:52,533 EHI! Chi ti ha detto di andarci? Ottienilo qui! 316 00:18:52,599 --> 00:18:53,967 Te lo devo leggere? 317 00:18:54,067 --> 00:18:57,304 Sono una studentessa di terza elementare, e la moglie di un insegnante! 318 00:18:57,404 --> 00:18:58,839 Posso leggere me stesso. 319 00:18:59,006 --> 00:19:00,407 Guardalo mentre scrive chiacchiere. 320 00:19:00,507 --> 00:19:03,744 Scrivere lettere per suo figlio e poi nasconderli! 321 00:19:03,844 --> 00:19:05,679 Li distruggerò tutti un giorno! 322 00:19:05,779 --> 00:19:07,314 Cara, mamma... 323 00:19:08,115 --> 00:19:09,516 [piano] Guarda! Sta ascoltando. 324 00:19:10,250 --> 00:19:12,653 E caro, Kaali, 325 00:19:12,786 --> 00:19:14,421 come stai? 326 00:19:14,521 --> 00:19:16,323 Sto bene qui." 327 00:19:16,390 --> 00:19:18,659 Questo dimostra quanto ci ama. 328 00:19:18,792 --> 00:19:21,595 Ho superato le mie ex-cam, mamma. 329 00:19:21,662 --> 00:19:23,964 -È "esame", mamma! - E' quello che ho detto. Stai zitto! 330 00:19:24,097 --> 00:19:26,233 Il Che si è assicurato il primo posto. 331 00:19:26,300 --> 00:19:29,903 Ed ero secondo. Seby si è piazzato quarto. 332 00:19:29,970 --> 00:19:35,442 Sono ufficiale pilota Nedumaaran Rajangam adesso." 333 00:19:54,394 --> 00:19:58,365 C'è un ufficiale chiamato Naidu, che mi tormenta con le sue regole 334 00:19:58,432 --> 00:20:04,438 e mi tortura con le cose da fare e da non fare proprio come il nostro insegnante!" 335 00:20:04,872 --> 00:20:07,007 Portami questo stupido Naidu. 336 00:20:07,140 --> 00:20:09,843 Gli romperò il collo come faccio con le galline. 337 00:20:09,910 --> 00:20:13,413 Muoviti in tondo Come un uragano impetuoso! 338 00:20:13,547 --> 00:20:17,251 Affondi in lungo e in largo Come un toro senza guinzaglio! 339 00:20:20,721 --> 00:20:23,957 Mantieni vivo l'atto! Scuoti quella maledetta casa! 340 00:20:24,024 --> 00:20:27,895 Come il sole splendente, Infiamma il tuo percorso! 341 00:20:28,896 --> 00:20:29,663 Signore! 342 00:20:39,540 --> 00:20:42,509 Avanti, tirocinanti! Raddoppia! 343 00:20:42,609 --> 00:20:43,977 Muoviti velocemente, dico! 344 00:20:44,845 --> 00:20:47,481 -Maara? Come stai? -Sto bene, Kaali! Come stai? 345 00:20:47,548 --> 00:20:49,249 -Dov'è la mamma? -Sta bene! 346 00:20:49,316 --> 00:20:51,818 Prendila velocemente! Ho solo tre minuti! 347 00:20:51,885 --> 00:20:54,254 Sta portando tuo padre! 348 00:20:54,388 --> 00:20:56,723 Sarà qui da un momento all'altro! Aspettare! Maara... 349 00:20:56,790 --> 00:20:58,158 Lei è qui! 350 00:20:58,225 --> 00:20:59,159 Affrettarsi! 351 00:20:59,226 --> 00:21:00,928 -Vieni presto! -Chiedi loro di sbrigarsi! 352 00:21:01,628 --> 00:21:04,598 Non può camminare veloce, lo sai. 353 00:21:04,665 --> 00:21:05,699 -Qui. -Sì. 354 00:21:06,333 --> 00:21:07,434 Ciao Maara? 355 00:21:07,501 --> 00:21:10,737 -Mamma? -Maara? Tuo padre è arrivato. 356 00:21:10,804 --> 00:21:13,640 -Mamma...-Lo metto? 357 00:21:13,807 --> 00:21:15,576 -Mamma, ti sento. -Maara? 358 00:21:15,709 --> 00:21:16,844 Non riesco a sentire nulla. 359 00:21:16,910 --> 00:21:18,111 Posso sentirti! Per favore, parla! 360 00:21:18,178 --> 00:21:19,413 Maara! Ciao? 361 00:21:19,479 --> 00:21:21,048 Posso sentirti! Di' alla mamma di parlare. 362 00:21:21,114 --> 00:21:22,549 Datelo a papà! 363 00:21:22,649 --> 00:21:24,451 -La linea si è staccata! -Oh no! 364 00:21:25,686 --> 00:21:27,020 Posso sentirti, Kaali. Metti papà in gioco! 365 00:21:27,087 --> 00:21:29,623 Perché parlerà con un perdente? 366 00:21:30,891 --> 00:21:32,192 Non mi parlerà. 367 00:21:32,259 --> 00:21:33,627 -Che cosa? -Non mi parlerà. 368 00:21:33,694 --> 00:21:35,896 - Tienilo! -Ti capisco, papà! Mamma! 369 00:21:35,963 --> 00:21:38,031 -Farò solo un'altra chiamata! - Tienilo con attenzione! 370 00:21:38,098 --> 00:21:38,765 App... 371 00:21:39,266 --> 00:21:40,534 -Nedumaaran. -Signore! 372 00:21:40,601 --> 00:21:41,902 La gente sta aspettando. 373 00:21:42,002 --> 00:21:43,670 Tutti hanno solo tre minuti. 374 00:21:43,804 --> 00:21:45,138 Chiama il mese prossimo! Mossa. 375 00:21:45,606 --> 00:21:46,540 Mossa! 376 00:21:52,546 --> 00:21:54,181 Logisticamente possiamo risparmiare molto, signore. 377 00:21:54,281 --> 00:21:56,149 Come potrà bastare un solo Mi-26? 378 00:21:56,216 --> 00:21:57,751 Trattandosi di un'operazione congiunta con l'esercito, 379 00:21:57,818 --> 00:22:00,020 possiamo trasportare aviatori nelle loro navi corazzate. 380 00:22:00,087 --> 00:22:01,321 Un elicottero andrà bene. 381 00:22:01,388 --> 00:22:03,323 Possiamo razionare il carburante e ridurre i costi aggiuntivi... 382 00:22:03,390 --> 00:22:05,659 Non taglierai nulla, Nedumaaran. 383 00:22:05,792 --> 00:22:07,160 Non essere avaro. 384 00:22:07,294 --> 00:22:08,795 Lo dice l'intelligenza l’attività dei ribelli è aumentata 385 00:22:08,862 --> 00:22:11,265 nelle foreste di Narsapuram. 386 00:22:11,365 --> 00:22:13,867 Eliminiamo il rischio aumentando i nostri numeri di terra. 387 00:22:14,001 --> 00:22:16,136 Non sono avaro, Mi sto comportando in modo intelligente, signore. 388 00:22:17,171 --> 00:22:19,373 -Allora... Chaitanya! -Signore! 389 00:22:19,439 --> 00:22:21,742 -Sta dicendo che non sono intelligente? -No, signore! 390 00:22:24,044 --> 00:22:26,880 Cinquanta giri intorno alla piazza d'armi! 391 00:22:27,014 --> 00:22:29,016 Cinquanta chili di peso morto! 392 00:22:29,116 --> 00:22:31,118 Porta i tuoi amici con te! 393 00:22:31,185 --> 00:22:35,289 Cento colpi, 80 chili, in un'ora e mezza! 394 00:22:35,355 --> 00:22:36,456 Mossa! 395 00:22:57,678 --> 00:22:58,745 Dove diavolo è andata? 396 00:22:58,879 --> 00:23:00,380 Abbiamo perso il nostro ultimo treno a causa sua... 397 00:23:00,447 --> 00:23:02,316 -Ehi! -Sundari! 398 00:23:02,382 --> 00:23:06,854 Cosa stai facendo con lui? così tardi la notte? 399 00:23:06,920 --> 00:23:12,593 Ha perso il cuore per questa astuta bellezza! 400 00:23:12,659 --> 00:23:18,065 Nella curva del suo braccialetto, Intrappolato, è caduto! 401 00:23:18,131 --> 00:23:24,137 Ha messo a segno una rapina incredibile E se ne andò nella notte! 402 00:23:24,404 --> 00:23:30,177 Molte, molte nuvole saltarono dal cielo Per coglierne il passo con gli occhi! 403 00:23:30,277 --> 00:23:31,445 Tu, brigante! 404 00:23:33,080 --> 00:23:35,015 Oh, brigante! 405 00:23:36,250 --> 00:23:38,118 Lasciato un segno eterno! 406 00:23:39,253 --> 00:23:40,954 Sarà un problema! 407 00:23:42,289 --> 00:23:44,124 -Ehi, Kaali! -Sì, amico? 408 00:23:44,758 --> 00:23:47,027 Ti ucciderò! 409 00:23:48,529 --> 00:23:50,898 Perché sta sbraitando? Voi due stavate giusto parlando, vero? 410 00:23:50,964 --> 00:23:52,766 Perché? Devo dirti tutto? 411 00:23:54,334 --> 00:23:56,570 Dopo tanti rifiuti, 412 00:23:56,703 --> 00:24:00,807 Avevo paura, mia nipote resterà zitella. 413 00:24:01,475 --> 00:24:04,144 Questo è un mese propizio. Devo prenotare presto una sala per matrimoni! 414 00:24:04,211 --> 00:24:05,579 Sala dei matrimoni? 415 00:24:25,499 --> 00:24:28,001 Lo sposo sembra affascinante! 416 00:24:32,940 --> 00:24:33,674 NO! 417 00:24:33,740 --> 00:24:35,709 Che diavolo? 418 00:24:35,843 --> 00:24:38,111 Stai dicendo no alla sala dei matrimoni? 419 00:24:38,178 --> 00:24:39,646 Dico no al matrimonio. 420 00:24:40,113 --> 00:24:42,850 Il ragazzo stesso ha acconsentito! Perché rifiuti? 421 00:24:42,916 --> 00:24:45,085 Hai chiesto ai 20 uomini perché mi hanno rifiutato? 422 00:24:45,152 --> 00:24:46,286 -È diverso! -Stai zitto. 423 00:24:46,353 --> 00:24:48,222 -Stai zitto. -Ha detto di no. 424 00:24:48,422 --> 00:24:49,356 Posso chiederti perché? 425 00:24:49,423 --> 00:24:51,191 SÌ! Sì, puoi! 426 00:24:51,959 --> 00:24:53,660 Sei già sposato 427 00:24:53,727 --> 00:24:55,028 ai tuoi aerei! 428 00:24:55,095 --> 00:24:56,563 Anch'io sono sposato. 429 00:24:56,630 --> 00:24:59,600 Facciamo prima qualcosa. 430 00:25:00,801 --> 00:25:04,171 Ti sta bene per la tua arroganza. Un diavolo proprio come te! 431 00:25:04,304 --> 00:25:07,241 Nessuna perdita, amico! Sembra già un panino, 432 00:25:07,307 --> 00:25:09,009 possiamo trovare qualcuno migliore di lei. 433 00:25:09,109 --> 00:25:12,012 Tu calmati! Sono sicuro che avrà le sue ragioni. 434 00:25:12,079 --> 00:25:13,113 È necessario? 435 00:25:13,380 --> 00:25:15,148 Ehi, intermediario. Mi occuperò di te più tardi. 436 00:25:15,215 --> 00:25:17,684 Broker! È questo quello che fai sempre? 437 00:25:17,751 --> 00:25:19,720 Ci hai portato fin qui per dire di no? 438 00:25:19,820 --> 00:25:22,623 Qual è il tuo problema? Che l'ho rifiutato 439 00:25:22,723 --> 00:25:25,058 O che non potevi rifiutare tuo marito? 440 00:25:26,960 --> 00:25:28,562 -Lasciali cadere. -Non voglio guidarli! 441 00:25:28,695 --> 00:25:29,997 Lasciali camminare! 442 00:25:31,031 --> 00:25:34,168 È uno spreco di carburante. Ehi, sali sul veicolo. 443 00:25:35,836 --> 00:25:41,708 Questa bellezza incontaminata lascia questo terreno Con il cuore al seguito! 444 00:25:41,842 --> 00:25:47,047 Con le sue parole sarcastiche, Questa incantatrice mi intrappola adesso! 445 00:25:47,181 --> 00:25:53,053 Un suo sguardo e crollo a pezzi! 446 00:25:53,153 --> 00:25:59,026 In un batter d'occhio, Mi ha lasciato un disastro piagnucoloso! 447 00:25:59,927 --> 00:26:05,832 Perché ridere dopo avermi fatto a pezzi A brandelli, demonio? 448 00:26:05,899 --> 00:26:10,304 Mi hai annodato Nella curva del tuo fianco! 449 00:26:10,370 --> 00:26:12,539 I tuoi due occhi 450 00:26:12,639 --> 00:26:13,841 PASTICCERIA BOMMI 451 00:26:16,376 --> 00:26:18,879 Bloccami! 452 00:26:23,917 --> 00:26:29,723 Perché ridere dopo avermi fatto a pezzi A brandelli, demonio? 453 00:26:29,790 --> 00:26:35,762 Mi hai annodato Nella curva del tuo fianco... 454 00:26:35,863 --> 00:26:39,032 -Non possiamo concedere prestiti per gli aerei. -L'idea... 455 00:26:39,132 --> 00:26:41,435 Sai che siamo una piccola banca rurale. 456 00:26:42,302 --> 00:26:44,471 Buongiorno, signora. Posso incontrare il signor Mittal. 457 00:26:44,571 --> 00:26:46,740 -Io sono Nedumaaran... -Ne ho già molti, signore. 458 00:26:59,887 --> 00:27:04,658 Con la tua voce roca mi hai rubato il cuore! 459 00:27:05,759 --> 00:27:10,631 Hai dato fuoco a questo scarafaggio Scavare un palo elettrico! 460 00:27:11,932 --> 00:27:17,638 Mi hai gettato il cuore nel caos più totale! 461 00:27:17,738 --> 00:27:22,676 Hai lanciato un sorriso nell'oscurità Per dare alla luce l'alba! 462 00:27:22,843 --> 00:27:25,612 È arrivata come il fuoco! 463 00:27:25,746 --> 00:27:28,182 Mi si spacca la testa In un milione di dolci frammenti! 464 00:27:29,783 --> 00:27:33,921 Sarà questa bevanda rinfrescante Essere il mio destino per sempre? 465 00:27:35,822 --> 00:27:41,628 Perché ridere dopo avermi fatto a pezzi A brandelli, demonio? 466 00:27:41,762 --> 00:27:47,634 Mi hai annodato Nella curva del tuo fianco! 467 00:27:47,935 --> 00:27:49,937 Non posso incontrare nessuno in questo momento. Sono in ritardo. 468 00:27:51,738 --> 00:27:52,606 Signore... 469 00:27:56,310 --> 00:27:57,811 Signora, un incontro con il signor Paresh. 470 00:27:59,379 --> 00:28:01,281 Fai sempre queste frittelle, 471 00:28:01,381 --> 00:28:03,217 perché non puoi fare le torte? 472 00:28:03,383 --> 00:28:06,053 Guarda le tazze che vogliono le torte! 473 00:28:06,119 --> 00:28:07,888 Torte Bommi! 474 00:28:07,988 --> 00:28:11,725 Dolci novità per i più golosi! 475 00:28:12,159 --> 00:28:13,060 Signor Paresh Goswami... 476 00:28:13,126 --> 00:28:15,696 Guarda! Ho già 100 delle tue carte! 477 00:28:15,762 --> 00:28:17,764 Non puoi incontrarlo. Perché non capisci? 478 00:28:38,252 --> 00:28:40,754 Sembri più un'indovino che un programmatore! 479 00:28:40,821 --> 00:28:42,523 La logica è sbagliata. Sostituiscilo. 480 00:28:42,589 --> 00:28:44,324 -Sì, provalo. -Sta correndo, signore! 481 00:28:44,424 --> 00:28:46,059 Codice sorgente pronto! Geniale, signore! 482 00:28:46,126 --> 00:28:47,661 Funziona, signore! Geniale, signore! 483 00:28:47,728 --> 00:28:49,329 Sì, lo è. 484 00:28:49,429 --> 00:28:51,598 Quanti milioni hai ricavato da questo? 485 00:28:51,698 --> 00:28:53,433 Corrompere i ragazzi dell'IIT con le sue nobili idee! 486 00:28:53,500 --> 00:28:56,370 Avresti dovuto diventarlo un professore all'IIT, signore. 487 00:28:56,503 --> 00:28:59,506 -Sì, signore! Dovresti! -Sì, signore! 488 00:28:59,606 --> 00:29:02,109 Se fossi davvero così intelligente, Mi sarei trasferito da qui. 489 00:29:05,379 --> 00:29:08,549 Voi due avete lasciato l'Air Force sbraitando di grandi sogni. 490 00:29:08,682 --> 00:29:09,850 Ma non hai realizzato nulla. 491 00:29:09,950 --> 00:29:11,118 Genero! Sebastiano! 492 00:29:11,285 --> 00:29:13,086 Hai bisogno di un prestito per ex militari, giusto? 493 00:29:13,153 --> 00:29:15,522 Nessuno lo rispetta là fuori. 494 00:29:15,589 --> 00:29:18,692 Soprattutto ora con Naidu seduto a Tambaram. 495 00:29:18,792 --> 00:29:20,661 -Non firmerà. -Non ti sento! 496 00:29:20,727 --> 00:29:24,097 Come puoi, se sei pieno alle tue branchie con il mio cibo? 497 00:29:24,164 --> 00:29:24,932 Naturalmente non lo farai. 498 00:29:24,998 --> 00:29:25,999 Grazie, signore. 499 00:29:26,967 --> 00:29:29,870 Questo prestito non sarà approvato senza il cenno di Naidu. 500 00:29:29,970 --> 00:29:31,738 Fai silenzio quando arriviamo, va bene? 501 00:29:31,872 --> 00:29:34,308 Il Che ne ha passate tante per procurarci questo appuntamento. 502 00:29:34,408 --> 00:29:37,277 -Allora stai zitto! Capire? -Mmm. 503 00:29:37,411 --> 00:29:39,279 Lo capisci o no? 504 00:29:39,413 --> 00:29:41,615 -Capito! -Bravo ragazzo! Andare! 505 00:29:45,252 --> 00:29:46,253 Nedumaaran, 506 00:29:47,087 --> 00:29:48,589 lascia che te lo spieghi. 507 00:29:49,723 --> 00:29:52,993 Anche se posso, Non firmerò questi documenti di rinvio. 508 00:29:54,795 --> 00:29:59,132 Vuoi che il mio miglior pilota, Chaitanya, si dimetta e rovinargli la vita. 509 00:29:59,266 --> 00:30:01,168 Non mi piacciono le persone che infrangono le regole. 510 00:30:01,301 --> 00:30:02,536 Non sei adatto per essere un leader! 511 00:30:03,070 --> 00:30:03,837 Andiamo! 512 00:30:06,273 --> 00:30:07,241 Signore. 513 00:30:09,910 --> 00:30:12,779 Seby? Maara? Ragazzi, cosa è successo? 514 00:30:13,046 --> 00:30:15,282 La stessa schifezza dopo tutti questi anni. 515 00:30:15,349 --> 00:30:17,351 -Imbecilli egoisti, tutti e due! -Maara, fermati! 516 00:30:17,484 --> 00:30:20,654 Dimentica lui e le banche! Definiamo la nostra prossima mossa! 517 00:30:20,787 --> 00:30:21,989 L'ho appena fatto! 518 00:30:22,122 --> 00:30:23,123 - Aspetta, Maara! -Maara! 519 00:30:25,959 --> 00:30:27,661 -Ventimila rupie, sì? -SÌ. 520 00:30:28,395 --> 00:30:29,463 -Buon viaggio. -Grazie. 521 00:30:29,530 --> 00:30:31,698 -Signora, per favore controlli quelli. -Per favore, considera la mia richiesta. 522 00:30:31,765 --> 00:30:35,169 Ho solo due scatole di patatine fritte e sottaceti. 523 00:30:35,302 --> 00:30:37,471 -Saranno rovinati se li faccio registrare! -Signora, non è un mio problema. 524 00:30:37,538 --> 00:30:39,273 -Stai facendo ritardare i passeggeri. -Mia sorella è incinta... 525 00:30:39,339 --> 00:30:40,407 Signore, per favore si faccia avanti. 526 00:30:40,474 --> 00:30:41,909 Ne sai qualcosa? voglie di gravidanza? 527 00:30:41,975 --> 00:30:44,378 Certo che no, perché sei un uomo! 528 00:30:44,478 --> 00:30:47,014 -Sei mai stata incinta? -Invia il manager al bancone 4. 529 00:30:47,080 --> 00:30:48,382 Sì, chiama il direttore! 530 00:30:48,515 --> 00:30:51,151 -Se è una signora, capirà. -Mi scusi, signora. 531 00:30:51,285 --> 00:30:52,719 Lo prendo. Nessun problema. 532 00:30:52,786 --> 00:30:55,556 -Ho capito. -Grazie mille, signore. 533 00:30:55,722 --> 00:30:57,958 Lui è con me. Controllami adesso! 534 00:30:58,058 --> 00:31:00,027 - Fammi il check-in! Sì! -Certo, signora. 535 00:31:00,160 --> 00:31:02,462 Non scapperai con questi, vero? 536 00:31:02,563 --> 00:31:04,031 Fritti e sottaceti. 537 00:31:04,164 --> 00:31:05,199 Sei un giornalista? 538 00:31:05,332 --> 00:31:06,700 Come hai indovinato? 539 00:31:07,401 --> 00:31:08,468 Fai troppe domande. 540 00:31:08,569 --> 00:31:12,005 Questo volo è pieno di gente dei media. 541 00:31:12,139 --> 00:31:16,410 Lo stesso Paresh Goswami ci sta facendo volare agli RRTV Awards. 542 00:31:16,476 --> 00:31:18,412 -È lì che stai andando? -SÌ. 543 00:31:18,812 --> 00:31:21,315 -Ma non ti ho mai visto nei media prima. - La sua carta d'imbarco, signora? 544 00:31:21,381 --> 00:31:24,384 Sono Chitra Ramaswamy. Produttore senior, All India Radio. 545 00:31:25,485 --> 00:31:26,820 Perché stai andando? 546 00:31:27,821 --> 00:31:28,555 Signore. 547 00:31:28,989 --> 00:31:31,592 Ti sto disturbando? con le mie domande? 548 00:31:31,725 --> 00:31:32,926 Voglio ancora una risposta. 549 00:31:33,093 --> 00:31:34,695 Perché stai andando? 550 00:31:34,828 --> 00:31:36,964 -Per incontrare qualcuno. -Chi? 551 00:31:37,030 --> 00:31:39,299 -[sciacquone del WC] -[canticchiando] 552 00:31:43,604 --> 00:31:44,705 [espira profondamente] 553 00:31:44,771 --> 00:31:45,839 Buon pomeriggio, signore. 554 00:31:46,573 --> 00:31:47,708 [espira profondamente] 555 00:31:51,478 --> 00:31:53,013 -Mi scusi. -Signore. 556 00:31:53,780 --> 00:31:55,916 Mio fratello Bhawarlal è fuori. 557 00:31:56,049 --> 00:31:58,051 -Per favore, fatelo entrare. -Certo, signore! Certo, signore! Certo, signore! 558 00:31:58,986 --> 00:32:01,088 -[respirando profondamente] -[la porta si apre] 559 00:32:06,527 --> 00:32:07,794 Devo cancellare il volo? 560 00:32:07,928 --> 00:32:09,129 Non necessario. 561 00:32:09,263 --> 00:32:11,498 E' solo un attacco d'ansia. Va bene. 562 00:32:11,565 --> 00:32:12,966 Cambia la tua maglietta. 563 00:32:13,100 --> 00:32:15,035 Prendi la tua pillola. 564 00:32:17,104 --> 00:32:18,572 Bhawar... 565 00:32:19,706 --> 00:32:24,978 Il personale utilizza gli stessi servizi igienici? come gli ospiti? 566 00:32:27,881 --> 00:32:30,250 Uno steward ne ha appena usato uno. 567 00:32:30,384 --> 00:32:31,385 Lo farò pulire. 568 00:32:32,386 --> 00:32:34,154 Servizi aeroportuali di Shivdas. 569 00:32:35,055 --> 00:32:36,390 Ok, lo farò licenziare. 570 00:32:37,257 --> 00:32:39,159 Paresh Gosvami? 571 00:32:39,226 --> 00:32:40,727 Perché vuoi incontrare un pezzo così grosso? 572 00:32:41,128 --> 00:32:42,529 Per discutere di una partnership commerciale. 573 00:32:43,263 --> 00:32:46,733 -Non ti permetterà di avvicinarti a lui. -Ma lo farò mio socio in affari. 574 00:32:47,334 --> 00:32:48,635 Stai scherzando? 575 00:32:48,735 --> 00:32:51,004 Non ti parlerà nemmeno. Vuoi scommettere? 576 00:32:52,573 --> 00:32:55,576 -E se lo facesse? -Fuori questione. 577 00:32:55,676 --> 00:32:58,145 Possiamo solo applaudire al suo discorso. 578 00:32:58,212 --> 00:33:00,080 [annuncio indistinto tramite PA] 579 00:33:00,848 --> 00:33:04,651 Perché ti alzi? Quella chiamata è per la business class. 580 00:33:04,718 --> 00:33:07,187 Non hai detto cosa farai se perdi. 581 00:33:07,621 --> 00:33:09,356 Ti dirò cosa fare quando vinco. 582 00:33:10,090 --> 00:33:11,491 Sei in business class? 583 00:33:11,625 --> 00:33:12,960 Devi essere davvero ricco. 584 00:33:13,093 --> 00:33:16,330 Allora perché aspettare in coda? Sei davvero strano! 585 00:33:16,463 --> 00:33:18,899 Ne hai spesi 40.000 per la classe business? 586 00:33:18,966 --> 00:33:20,968 Non mi hai detto che non posso incontrarlo alla funzione? 587 00:33:21,034 --> 00:33:22,703 Quindi, classe business. 588 00:33:22,836 --> 00:33:25,005 Non ti servono 40.000, 20.000 sono sufficienti. 589 00:33:25,072 --> 00:33:27,374 Tornerò in treno, terza classe. 590 00:33:27,541 --> 00:33:30,677 Non sono ricco, signora. Ho svuotato il mio conto in banca per comprarlo. 591 00:33:31,378 --> 00:33:33,313 Comunque, per favore, fai attenzione 592 00:33:33,380 --> 00:33:35,082 delle mie fritture e dei sottaceti. 593 00:33:35,716 --> 00:33:37,217 -Per favore, fai attenzione. -Sicuro. 594 00:33:45,759 --> 00:33:47,928 -Buonasera, signore. Benvenuto a bordo. -Signore e signori, 595 00:33:47,995 --> 00:33:49,429 questo è il tuo Capitano Sharma dal ponte di volo... 596 00:33:49,496 --> 00:33:51,431 -Ehi ragazzi, quello è Paresh. -Ciao. 597 00:33:52,466 --> 00:33:54,368 ...vi diamo il benvenuto a tutti a bordo della Jaz Airlines, 598 00:33:54,434 --> 00:33:56,603 JZ 433, da Chennai a Mumbai. 599 00:33:56,670 --> 00:33:58,572 Abbiamo con noi oggi, il nostro presidente, il signor Goswami... 600 00:33:58,639 --> 00:33:59,973 Salve, signor Paresh. 601 00:34:00,040 --> 00:34:01,208 ...il nostro più cordiale benvenuto, signore. 602 00:34:01,275 --> 00:34:03,410 Voleremo 32.000 piedi sopra il livello del mare... 603 00:34:03,477 --> 00:34:04,578 Ci vediamo a Bombay. 604 00:34:07,214 --> 00:34:10,551 Congratulazioni per il premio, signore. Momento di orgoglio per la famiglia Jaz. 605 00:34:20,761 --> 00:34:23,597 -Salve, signore. Sono Nedumaaran. -Mi scusi! 606 00:34:23,764 --> 00:34:25,399 Sei l'ispirazione per la mia compagnia aerea. 607 00:34:25,866 --> 00:34:28,035 Posso chiederti di ritornare al tuo posto? 608 00:34:29,670 --> 00:34:30,637 -Giusto, signore. -Va bene. 609 00:34:30,704 --> 00:34:31,638 È un piacere, signore. 610 00:34:35,442 --> 00:34:37,044 Hai intenzione di avviare una compagnia aerea? 611 00:34:41,348 --> 00:34:42,950 Signore... Sì, signore. 612 00:34:43,016 --> 00:34:46,253 Una compagnia aerea per l'uomo comune. Una compagnia aerea low cost per tutti. 613 00:34:46,320 --> 00:34:47,721 -Nedurangan? -È Nedumaaran. 614 00:34:47,788 --> 00:34:48,722 SÌ. 615 00:34:48,789 --> 00:34:52,759 Queste persone di cui parli? voglio tre pasti abbondanti al giorno 616 00:34:52,860 --> 00:34:55,062 o volare in aereo? 617 00:34:55,128 --> 00:34:57,431 Non hanno bisogno di scegliere. 618 00:34:57,531 --> 00:34:59,366 Con il mio biglietto possono fare entrambe le cose. 619 00:34:59,433 --> 00:35:01,235 -Signore... -Stai pianificando 620 00:35:01,301 --> 00:35:02,703 fare qualche tipo di servizio sociale? 621 00:35:02,769 --> 00:35:04,972 Voglio realizzare questa idea con lei, signore. 622 00:35:07,074 --> 00:35:11,545 Tutti qui hanno un'idea diventare miliardario. 623 00:35:12,112 --> 00:35:14,648 Suonano tutti alla grande. 624 00:35:15,015 --> 00:35:17,117 Ma praticamente impossibile. 625 00:35:17,251 --> 00:35:19,820 Non perdo mai tempo parlando dell'impossibile. 626 00:35:19,953 --> 00:35:21,488 Le mie idee sono praticamente possibili. 627 00:35:22,456 --> 00:35:26,593 Quindi, vuoi vendere i biglietti a un prezzo basso ed essere comunque redditizio? 628 00:35:27,761 --> 00:35:31,298 Pensi che questo non ci sia venuto in mente tutti questi anni? 629 00:35:33,300 --> 00:35:34,301 Sì, signore. 630 00:35:35,302 --> 00:35:38,672 Oggi nessun indiano può prenotare biglietti aerei senza agenzia di viaggi. 631 00:35:38,805 --> 00:35:40,140 Lo sappiamo tutti. 632 00:35:40,207 --> 00:35:43,210 Una grossa fetta della tariffa va all'agente di viaggio come commissione. 633 00:35:43,277 --> 00:35:46,914 Come gli intermediari in agricoltura. E se lo bypassassimo? 634 00:35:47,915 --> 00:35:49,616 Bypassare un'agenzia di viaggi? 635 00:35:51,118 --> 00:35:53,687 Allora come faranno i clienti a prenotare i biglietti? 636 00:35:53,754 --> 00:35:54,855 Internet! 637 00:35:55,589 --> 00:35:57,524 Prenotano i biglietti tramite computer. 638 00:35:57,958 --> 00:35:59,126 Oh! 639 00:35:59,193 --> 00:36:02,963 Quindi diventerai un agricoltore, chi non ha mai posseduto un computer 640 00:36:03,096 --> 00:36:07,334 né conosco Internet, prenota i biglietti e vola. 641 00:36:07,467 --> 00:36:08,669 Fantastico! 642 00:36:10,003 --> 00:36:12,706 Internet è disponibile in 500 uffici postali solo nel Tamil Nadu. 643 00:36:12,773 --> 00:36:13,574 E c'è Internet 644 00:36:13,640 --> 00:36:16,643 in 1.453 cuccette a benzina Reliance in tutta l'India. 645 00:36:16,710 --> 00:36:18,078 Possono prenotare il biglietto lì! 646 00:36:18,145 --> 00:36:20,614 Poi i contadini non avranno bisogno di computer né di internet, giusto? 647 00:36:21,181 --> 00:36:25,485 Ma questo richiede un software di prenotazione specializzato. 648 00:36:25,752 --> 00:36:27,621 Non credo che tu ne sia consapevole. 649 00:36:27,721 --> 00:36:29,590 Devi essere a conoscenza di Interworld. 650 00:36:30,791 --> 00:36:33,360 Producono software di biglietteria per tutte le principali compagnie aeree. 651 00:36:33,493 --> 00:36:34,862 Hanno accettato di farlo. 652 00:36:36,563 --> 00:36:40,367 Puoi far volare un sarto accanto a un barone tessile. 653 00:36:46,907 --> 00:36:48,942 -Sì, posso farlo accadere. -Signore. 654 00:36:50,677 --> 00:36:51,945 Ma non lo farò. 655 00:36:53,881 --> 00:36:55,082 Signore... Perché no? 656 00:36:55,582 --> 00:37:00,687 Qualcuno vorrebbe vedere i mendicanti e i coolies sugli aerei? 657 00:37:02,122 --> 00:37:04,424 Non voglio che i miei passeggeri soffrano. 658 00:37:04,525 --> 00:37:06,627 Ecco perché il tuo biglietto aereo è così costoso? 659 00:37:07,361 --> 00:37:09,196 Ho una compagnia aerea da gestire, amico mio. 660 00:37:09,263 --> 00:37:10,731 -Ma quello che stai facendo è... -Portalo fuori! 661 00:37:11,198 --> 00:37:12,199 Mettetelo in economia. 662 00:37:14,434 --> 00:37:15,869 Pronto, signore? Le dispiace venire con me, signore? 663 00:37:15,936 --> 00:37:16,937 Perché cazzo dovrei andare? 664 00:37:17,070 --> 00:37:18,872 -Ho pagato il biglietto! -Per favore collabora... 665 00:37:18,939 --> 00:37:21,275 Metti una mano su di me, Ti squarcerò la gola. 666 00:37:22,543 --> 00:37:23,744 [sussurrando] 667 00:37:26,313 --> 00:37:27,247 Signore e signori, 668 00:37:27,314 --> 00:37:29,249 questo è di nuovo il Capitano Sharma, dal ponte di volo. 669 00:37:29,316 --> 00:37:32,753 A causa di difficoltà tecniche, questo aereo tornerà a Chennai. 670 00:37:32,819 --> 00:37:34,688 Ci scusiamo per l'inconveniente. 671 00:37:39,359 --> 00:37:40,460 Possiedi il biglietto. 672 00:37:41,461 --> 00:37:43,463 Possiedo l'aereo, amico mio. 673 00:37:54,107 --> 00:37:55,108 Da questa parte, signore. 674 00:37:55,175 --> 00:37:57,444 Conosco la procedura. Il mio lavoro qui è finito. 675 00:37:57,945 --> 00:37:58,879 Signora... 676 00:37:59,413 --> 00:38:01,315 le tue fritture e i sottaceti. 677 00:38:01,381 --> 00:38:02,783 -Grazie. -Ci vediamo. 678 00:38:03,283 --> 00:38:04,551 -Nedumaaran... -Sì. 679 00:38:04,618 --> 00:38:05,786 -Occuparsi. -Grazie. 680 00:38:05,853 --> 00:38:06,720 Ciao. 681 00:38:10,357 --> 00:38:11,692 Signor Nedumaaran. 682 00:38:12,759 --> 00:38:14,328 Anch'io ero su quel volo. 683 00:38:14,494 --> 00:38:16,597 Ho sentito quello che hai detto a Paresh. 684 00:38:17,598 --> 00:38:20,167 Sono Prakash Babu. Capitalisti di rischio SCI. 685 00:38:20,300 --> 00:38:22,302 Lo so. Lo sono stato al tuo ufficio molte volte. 686 00:38:22,369 --> 00:38:23,403 Bene. 687 00:38:23,470 --> 00:38:26,340 Ti darò il tempo Allora non lo sapevo. Va bene? 688 00:38:26,507 --> 00:38:28,342 Cinque minuti. Vieni. 689 00:38:29,009 --> 00:38:30,644 -[suono del clacson] -[suono della sirena] 690 00:38:32,112 --> 00:38:33,413 Prenditi cura del tavolo due. 691 00:38:35,516 --> 00:38:37,618 -Signore, caffè. -Maaran... 692 00:38:37,684 --> 00:38:40,787 Se hai fame, saremmo potuti andare all'hotel a cinque stelle nelle vicinanze. 693 00:38:40,921 --> 00:38:43,023 Questo è il posto migliore per spiegare la mia idea. 694 00:38:43,090 --> 00:38:44,725 -Stai bene, fratello? -Sì, fratello. 695 00:38:44,791 --> 00:38:46,493 -Cosa avrai? -Ho ordinato una dosa. 696 00:38:46,560 --> 00:38:48,896 Qual è la connessione tra un hotel e una compagnia aerea di Udupi? 697 00:38:49,696 --> 00:38:52,432 Oggi, un biglietto aereo per Delhi costa 12.000 rupie. 698 00:38:52,533 --> 00:38:54,468 La prima classe costa 20.000. 699 00:38:54,535 --> 00:38:55,669 Decisamente. 700 00:38:55,802 --> 00:38:57,604 Devi spendere molto per gestire una compagnia aerea. 701 00:38:57,671 --> 00:38:59,973 -Signore, dosa. -Manutenzione del volo, spese dell'hangar, 702 00:39:00,040 --> 00:39:02,109 stipendio del pilota, costi del carburante, ecc... 703 00:39:02,176 --> 00:39:03,877 È un affare costoso! 704 00:39:04,044 --> 00:39:05,112 Scava. 705 00:39:05,179 --> 00:39:06,413 Per favore, prendilo. 706 00:39:07,614 --> 00:39:09,917 Il tavolo numero cinque non ha ricevuto i loro poveri ancora. Si prega di controllare. 707 00:39:09,983 --> 00:39:11,785 [chiacchiericcio indistinto] 708 00:39:13,921 --> 00:39:15,656 Tavolo numero cinque, 60 rupie. 709 00:39:18,959 --> 00:39:19,893 Come va, signore? 710 00:39:20,494 --> 00:39:22,196 In realtà, è buono. 711 00:39:22,329 --> 00:39:23,897 -Molto bene. -Grazie, signore! 712 00:39:23,964 --> 00:39:24,932 È molto buono 713 00:39:25,566 --> 00:39:26,567 Fratello! 714 00:39:26,700 --> 00:39:30,370 -Dove prendi le provviste? -Negozi Chintamani al mercato di Moore! 715 00:39:30,504 --> 00:39:32,739 Chi è il loro più grande cliente? 716 00:39:32,873 --> 00:39:35,008 L'hotel a cinque stelle nella strada accanto. 717 00:39:35,876 --> 00:39:37,911 Sai cosa è divertente? 718 00:39:38,045 --> 00:39:40,747 I loro chef offrono il nostro cibo per cena. 719 00:39:40,981 --> 00:39:41,882 Per favore, mangia. 720 00:39:44,017 --> 00:39:44,885 Fratello? 721 00:39:44,985 --> 00:39:47,287 Hai avuto dosa nell'hotel a cinque stelle qui vicino? 722 00:39:47,921 --> 00:39:50,591 Quando arrivo qui, dosa per meno di 20 dollari, 723 00:39:50,724 --> 00:39:52,626 perché sprecherò 200 dollari lì? 724 00:39:52,693 --> 00:39:53,927 Certo, fratello. 725 00:39:54,094 --> 00:39:57,931 -La dosa è fantastica qui. Godere! -Sì. 726 00:39:58,031 --> 00:39:59,266 Vedere? 727 00:39:59,366 --> 00:40:00,934 Tutti sono felici. 728 00:40:01,068 --> 00:40:05,005 Lo stesso piatto viene venduto con un nome di fantasia all'albergo a cinque stelle. 729 00:40:05,105 --> 00:40:07,374 L'unica differenza è, è economico qui fuori. 730 00:40:07,441 --> 00:40:09,610 Ma nessuna differenza nel gusto e nell'igiene. 731 00:40:09,743 --> 00:40:11,078 Nessuna spesa inutile. 732 00:40:11,211 --> 00:40:13,180 La mia compagnia aerea opererà allo stesso modo. 733 00:40:13,280 --> 00:40:16,083 Perché fornire cibo e giornali per un volo di un'ora? 734 00:40:16,216 --> 00:40:18,519 Non fornirò loro nemmeno questi né alcun costo per loro. 735 00:40:18,585 --> 00:40:20,220 Il 10% dei costi diminuisce immediatamente. 736 00:40:20,287 --> 00:40:23,056 Manteniamo i nostri voli leggeri. Nessun cibo o personale extra. 737 00:40:23,123 --> 00:40:25,692 Altre compagnie aeree effettuano due viaggi al giorno. Ne faremo sei. 738 00:40:25,792 --> 00:40:27,027 Sei viaggi? 739 00:40:27,127 --> 00:40:28,195 Come? 740 00:40:28,295 --> 00:40:30,297 C'è una limitazione temporale del servizio di volo. 741 00:40:30,464 --> 00:40:34,301 Il personale non può volare per più di otto ore. 742 00:40:34,368 --> 00:40:36,136 Possiamo avere tre turni. 743 00:40:36,236 --> 00:40:38,438 Tre turni. 18 ore di volo. 744 00:40:38,505 --> 00:40:40,440 Detrarre assegni CandD, pulizia e rifornimento, 745 00:40:40,507 --> 00:40:42,075 possiamo ancora volare per 14 ore. 746 00:40:42,142 --> 00:40:44,344 Solo gli esseri umani si stancano. Gli aerei no, giusto? 747 00:40:44,411 --> 00:40:48,115 Ma questa non è la norma. Non è la convenzione. 748 00:40:48,182 --> 00:40:50,784 Infrangiamo ogni maledetta regola. 749 00:40:52,052 --> 00:40:53,287 Guardi, signore. 750 00:40:53,420 --> 00:40:55,923 Nessun tavolo è vuoto, nessuno dei camerieri è inattivo. 751 00:40:55,989 --> 00:40:59,459 In parole semplici, la nostra compagnia aerea è l'Udupi Hotel nel cielo. 752 00:41:00,327 --> 00:41:03,597 Non me l'hai detto stavi avviando un Udupi Hotel. 753 00:41:03,664 --> 00:41:05,699 -Non in questa strada. -Allora va bene! 754 00:41:05,766 --> 00:41:07,234 -Se io... -...non salire a bordo 755 00:41:07,334 --> 00:41:10,337 Finora ho provato 23 VC e 56 banche. 756 00:41:10,504 --> 00:41:14,174 E tutto quello che hanno detto è stato: "Chi è questo pazzo?" 757 00:41:14,308 --> 00:41:18,345 Se dici la stessa cosa, Vado a cercare il VC numero 25. 758 00:41:24,618 --> 00:41:25,752 -Mi scusi. -Sicuro. 759 00:41:28,155 --> 00:41:29,289 Signore, conto. 760 00:41:34,795 --> 00:41:36,063 -Maaran. -Signore. 761 00:41:36,129 --> 00:41:39,533 Vieni nel mio ufficio il mese prossimo. 8 aprile. 762 00:41:39,600 --> 00:41:42,035 Convinci anche il resto del consiglio. 763 00:41:42,302 --> 00:41:43,770 Va bene? Ciao. 764 00:41:43,837 --> 00:41:44,671 Sì. 765 00:41:47,641 --> 00:41:49,843 A quanto pare c'è una ragazza di nome Annamayil. 766 00:41:49,943 --> 00:41:53,046 Mia madre mi sta ricattando non parlare finché non la incontro. 767 00:41:53,180 --> 00:41:54,748 Vado a Madurai 768 00:41:55,415 --> 00:41:57,050 per sistemare le cose. 769 00:42:00,387 --> 00:42:03,223 I ragazzi sono impazziti 770 00:42:03,290 --> 00:42:05,325 dopo che hai mostrato loro quel film sugli aerei. 771 00:42:05,392 --> 00:42:09,563 Eravamo condannati ai carri, Esakki. Almeno fate volare i bambini! 772 00:42:15,903 --> 00:42:16,937 Maara! 773 00:42:33,887 --> 00:42:35,122 LA SOCIETA' DI MADURAI, TI DÀ IL BENVENUTO 774 00:42:35,222 --> 00:42:37,758 Ho detto a mio fratello di non prendere in prestito da quello strozzino di Arivu! 775 00:42:37,891 --> 00:42:39,993 Si è impadronito della nostra terra. Ora abbiamo gli ubriachi vicino a casa! 776 00:42:40,060 --> 00:42:41,929 EHI! Alzarsi! 777 00:42:42,029 --> 00:42:43,130 Non è questo il negozio di quella ragazza? 778 00:42:43,197 --> 00:42:45,999 Tua madre ci ha detto di incontrare Annamayil. Andiamo! 779 00:42:46,099 --> 00:42:47,935 -Compriamo dei dolci! -Ciao, genero! 780 00:42:48,001 --> 00:42:49,403 Cosa ti porta qui? 781 00:42:49,469 --> 00:42:51,271 Bevi qualcosa! 782 00:42:51,338 --> 00:42:54,441 Ci hai rifiutato e adesso chiamarlo genero? 783 00:42:54,575 --> 00:42:56,743 Carica due chili di torte! 784 00:42:56,877 --> 00:43:00,781 È un negozio di rottami? È una panetteria! Si tratta di "confezionare due chili di torte". 785 00:43:00,848 --> 00:43:02,216 Qualunque cosa! 786 00:43:02,349 --> 00:43:03,917 Dammi degli esempi di quei due. 787 00:43:04,051 --> 00:43:08,155 Mangiare gratis si chiama assaggio, eh? Brutta abitudine! 788 00:43:08,222 --> 00:43:11,758 Come osi venire qui? dopo avermi chiamato scemo? 789 00:43:11,859 --> 00:43:14,294 Andiamo, amico. Questa panetteria fa schifo. 790 00:43:14,428 --> 00:43:15,429 Sei sposato? 791 00:43:16,029 --> 00:43:18,098 SÌ. Due bambini. Voi? 792 00:43:18,165 --> 00:43:20,834 Stiamo incontrando una potenziale sposa. Ecco perché siamo venuti a comprare i dolci. 793 00:43:20,901 --> 00:43:23,704 Quindi ci lavori da tre anni? 794 00:43:23,804 --> 00:43:25,739 E la compagnia aerea? 795 00:43:25,806 --> 00:43:28,742 Conosci la SCI? Il venture capitalist? 796 00:43:28,876 --> 00:43:30,143 Hanno accettato il mio progetto. 797 00:43:30,277 --> 00:43:33,280 Rimangono poche formalità con le licenze DGCA, e il NOC. 798 00:43:33,413 --> 00:43:35,816 Quindi sei ancora al primo passo? 799 00:43:35,949 --> 00:43:37,551 Sono già al punto tre! 800 00:43:38,485 --> 00:43:39,520 Ciao! 801 00:43:39,586 --> 00:43:41,421 Ho detto che lo lancerò tra un mese! 802 00:43:41,555 --> 00:43:43,590 -OH. -Ah, adesso sei sbalordito? 803 00:43:43,724 --> 00:43:45,158 Lo desideri! 804 00:43:45,325 --> 00:43:49,162 Se avessi comprato un'auto o un autobus, avresti guadagnato dei soldi! 805 00:43:49,363 --> 00:43:50,998 Tuo marito sta facendo? qualcosa di eccezionale? 806 00:43:52,466 --> 00:43:54,468 Siamo pronti per aprire un altro negozio, intendiamoci!? 807 00:43:54,568 --> 00:43:55,736 Cosa vuole il piccolo? 808 00:43:56,336 --> 00:43:58,805 -Vuoi un po' di torta? -Li ho confezionati io stesso! 809 00:43:58,872 --> 00:44:01,041 Il prezzo è Rs.150, ma per te è Rs.100. 810 00:44:03,277 --> 00:44:05,512 Perché è così incazzato? 811 00:44:06,246 --> 00:44:07,247 Andiamo? 812 00:44:07,347 --> 00:44:09,683 La chiami questa torta? Ha il sapore dei piedi. 813 00:44:09,783 --> 00:44:12,019 Merda zuccherata! Sputalo! 814 00:44:12,152 --> 00:44:13,587 È piuttosto buono, amico! 815 00:44:15,389 --> 00:44:19,193 -Questa è una schifezza! - Maledetti zoticoni di campagna! 816 00:44:19,259 --> 00:44:22,462 Qualunque persona sana di mente aprirebbe una panetteria vicino a un negozio di liquori? 817 00:44:22,596 --> 00:44:24,698 Avrebbe dovuto essere vicino una scuola o un'università, giusto? 818 00:44:24,765 --> 00:44:26,700 Ci vuole cervello per capirlo! 819 00:44:29,136 --> 00:44:31,538 Compagno! Maara! 820 00:44:31,672 --> 00:44:33,640 È ancora una zitella! 821 00:44:33,707 --> 00:44:35,642 Non è ancora successo nulla. 822 00:44:35,709 --> 00:44:37,211 Cosa non è successo? 823 00:44:37,377 --> 00:44:40,280 Quella ragazza del panino non è ancora sposata! 824 00:44:40,347 --> 00:44:43,050 Me l'ha detto suo zio chiacchierone! 825 00:44:46,386 --> 00:44:47,721 Posso mangiare le sue torte adesso? 826 00:44:48,555 --> 00:44:51,892 Dolci novità per i più golosi! 827 00:44:51,959 --> 00:44:54,328 Torte al latte! Torte al formaggio! Torte al burro! 828 00:44:54,461 --> 00:44:56,930 -Acquistane uno, ricevine uno gratis! -CIAO. 829 00:44:56,997 --> 00:44:58,732 Torte Bommi! 830 00:44:58,799 --> 00:45:00,033 Si scioglie semplicemente in bocca! 831 00:45:00,100 --> 00:45:01,401 Quelli erano i figli del tuo amico, giusto? 832 00:45:01,468 --> 00:45:03,670 -Torte al formaggio... -Perché hai bluffato? 833 00:45:04,638 --> 00:45:05,873 Dai. Dimmi! 834 00:45:06,840 --> 00:45:08,375 -Ehi, faccia da panino! -Bommi... 835 00:45:09,243 --> 00:45:12,379 Il mondo ci chiama pazzi. 836 00:45:12,513 --> 00:45:15,549 Nessuno vuole sposare nessuno dei due. Allora perché non ci sposiamo? 837 00:45:16,984 --> 00:45:17,985 Che ne dici? 838 00:45:18,085 --> 00:45:21,455 Allora perché non hai visto questo pazzo? tra tre anni? 839 00:45:21,522 --> 00:45:23,891 Allora non potevo nemmeno nutrirmi. 840 00:45:23,991 --> 00:45:27,094 Quelle terre aride sono verdi adesso! Buon reddito! 841 00:45:27,194 --> 00:45:30,330 La mia attività inizia tra un mese! Abbastanza buono, vero? 842 00:45:31,598 --> 00:45:34,334 -La roba si scioglie in bocca! -EHI. 843 00:45:34,401 --> 00:45:35,636 Panificio Bommi! 844 00:45:36,336 --> 00:45:36,970 E se anche questo fallisce? 845 00:45:37,571 --> 00:45:39,573 Chi dice che è solo un marito chi provvede alla moglie? 846 00:45:39,706 --> 00:45:41,041 Non mi dai da mangiare? 847 00:45:41,475 --> 00:45:42,743 Sono romantici! Romanticismo! 848 00:45:44,811 --> 00:45:45,812 Che ne dici, faccia da panino? 849 00:45:46,413 --> 00:45:49,116 -Ma ho tre condizioni. -Cosa sono quelli? 850 00:45:49,183 --> 00:45:52,019 Ragazzino! Abbiamo appena messo le cose in funzione. Perché rovinare tutto? 851 00:45:52,085 --> 00:45:55,489 Numero uno, sono i nostri soldi, né il tuo né il mio. 852 00:45:55,556 --> 00:45:57,124 -Inteso? -Sì. 853 00:45:57,257 --> 00:46:01,061 Due, la mia attività non è inferiore alla tua attività in ogni caso. 854 00:46:01,128 --> 00:46:03,363 -Inteso? -Sì. 855 00:46:03,430 --> 00:46:05,866 2.1: perché conosco il tuo cervello non è possibile elaborarne più di due. 856 00:46:05,933 --> 00:46:08,202 -EHI! -La nostra famiglia è molto importante per me. 857 00:46:08,302 --> 00:46:11,405 E se ci deludi, Avvelenerò il tuo cibo! 858 00:46:12,806 --> 00:46:14,808 Se tutto questo ti va bene, possiamo sposarci domani. 859 00:46:14,875 --> 00:46:16,510 Ho già detto sì a tutto! 860 00:46:17,044 --> 00:46:19,112 Faresti meglio a pensarci bene 861 00:46:19,246 --> 00:46:20,581 perché non divorzierò da te. 862 00:46:20,647 --> 00:46:23,317 Non lo chiederò neanche io! Allora come mai hai accettato? 863 00:46:23,784 --> 00:46:25,085 A volte, non importa quanto pensi intensamente 864 00:46:25,219 --> 00:46:27,421 finisci per fare quello che vuoi. 865 00:46:27,955 --> 00:46:29,590 Perché perdere tempo? 866 00:46:30,591 --> 00:46:32,025 Ascoltami. 867 00:46:32,092 --> 00:46:33,827 Compra un pazzo e prendine un altro. 868 00:46:33,894 --> 00:46:35,829 Compra due pazzi e ricevili entrambi gratis! 869 00:46:35,896 --> 00:46:37,998 Entrambi i pazzi sono disponibili! Vieni a prenderli! 870 00:46:38,131 --> 00:46:40,667 Un ladro di Sholavandhan ha derubato la panetteria! 871 00:46:52,513 --> 00:46:54,081 Ehi, robusto! 872 00:46:54,181 --> 00:46:58,318 Coccolami solo per questa volta! 873 00:46:58,452 --> 00:47:00,087 Un coniglio selvatico, sono! 874 00:47:00,187 --> 00:47:04,324 Sei tu che mi prendi in trappola! 875 00:47:04,458 --> 00:47:05,959 Una giungla spinosa, sono! 876 00:47:06,026 --> 00:47:10,497 Con la tua falce affilata E il tuo sguardo sornione mi attira! 877 00:47:10,631 --> 00:47:16,270 Ehi gatto furtivo! Come un gomitolo di lana, Mi fai girare! 878 00:47:16,336 --> 00:47:22,342 Come le monete nelle pieghe del mio sari, Mi accarezzi! 879 00:47:22,843 --> 00:47:24,211 Forte come un macigno, lo sono! 880 00:47:24,378 --> 00:47:28,849 Con una bacchetta magica in mano, Come un filo delicato mi intrecci! 881 00:47:28,916 --> 00:47:33,720 Per te ho la fame di un elefante! 882 00:47:34,988 --> 00:47:39,660 Per me sei un chicco di mais! 883 00:47:47,034 --> 00:47:51,004 A tutti voi che siete venuti a questo matrimonio 884 00:47:51,138 --> 00:47:53,240 verranno fornite torte alla marmellata! Assapora e rallegrati! 885 00:48:16,496 --> 00:48:17,931 Allontana il malocchio! 886 00:48:17,998 --> 00:48:19,666 Solo trenta dollari? 887 00:48:19,867 --> 00:48:21,101 -Meriti di meno. -Oh veramente? 888 00:48:23,604 --> 00:48:26,640 Con amore, mi fai tremare! 889 00:48:26,707 --> 00:48:29,576 Quando sono in fiamme, Stai lì, umile! 890 00:48:29,710 --> 00:48:35,282 Mi fai rabbrividire con il tuo sguardo, E mi fai sfiorare il cuore! 891 00:48:35,415 --> 00:48:38,685 Non posso restare adolescente per sempre, Di arrossire, non ricordo nemmeno! 892 00:48:38,752 --> 00:48:41,388 Dove hai trovato questo potere? Prendimi! 893 00:48:41,455 --> 00:48:44,791 Mi prendi in giro con un antipasto, Mi fai venire l'acquolina in bocca 894 00:48:44,858 --> 00:48:47,394 Con mia gioia, perché non ti occupi del catering? Abbracciami! 895 00:48:47,461 --> 00:48:50,464 Devo punirti? 896 00:48:50,531 --> 00:48:53,467 O ti assapora? 897 00:48:53,634 --> 00:48:58,772 A poco a poco, lo farò Stuzzicarti e finirti! 898 00:48:59,773 --> 00:49:02,843 Bommi, per la tua nuova panetteria, mia cara. 899 00:49:07,314 --> 00:49:08,882 -Bommi? -Sì, fratello? 900 00:49:09,650 --> 00:49:11,652 -Posso appenderlo qui? -Mettilo lì! 901 00:49:12,152 --> 00:49:14,788 Quando lo vedrai, rimarrai sbalordito! 902 00:49:14,855 --> 00:49:17,124 C'è anche un college lì accanto! 903 00:49:17,191 --> 00:49:19,259 Immagina che le mie torte vengano vendute qui al Woodlands Drive-in. 904 00:49:23,931 --> 00:49:25,399 Sai di cosa si tratta? È un cercapersone. 905 00:49:25,465 --> 00:49:26,900 Puoi effettuare chiamate? 906 00:49:26,967 --> 00:49:28,435 -Con chi parlerai? -È per te. 907 00:49:29,069 --> 00:49:29,937 Grazie. 908 00:49:30,003 --> 00:49:32,639 -Come ti sembra? -Quella mano sembra una borsa! 909 00:49:32,706 --> 00:49:33,774 Perché non disegni? 910 00:49:35,609 --> 00:49:38,312 All’aumentare del peso dell’aereo, lo stesso vale per il costo del carburante. 911 00:49:38,378 --> 00:49:39,847 Una compagnia aerea in America... 912 00:49:39,947 --> 00:49:41,281 Presta attenzione! 913 00:49:41,415 --> 00:49:44,484 Hanno tagliato 500 sterline non dipingendo i loro voli! 914 00:49:44,551 --> 00:49:46,687 Sono quattro persone che volano gratis! 915 00:49:46,753 --> 00:49:48,488 Non ti piacciono le cose che sono pesanti? 916 00:50:03,837 --> 00:50:06,807 Senza un'ascia, mi hai fatto a pezzi! 917 00:50:06,874 --> 00:50:09,810 Con parole taglienti, Mi trafiggi il cuore! 918 00:50:09,877 --> 00:50:12,846 Mentre mi tocchi qua e là 919 00:50:12,913 --> 00:50:15,682 Il desiderio del tuo cuore, lo sento! 920 00:50:15,782 --> 00:50:18,952 Sto bruciando! Ho bisogno di uno scatto d'amore! 921 00:50:19,052 --> 00:50:21,788 Non sono un toccarmi, Non indugiare, perso nei pensieri! 922 00:50:21,889 --> 00:50:24,958 Il tappeto è steso! La festa è pronta! 923 00:50:25,058 --> 00:50:27,327 Vieni da me, la parola è detta! 924 00:50:28,028 --> 00:50:31,064 Perché esiti? Cosa stai aspettando? 925 00:50:31,131 --> 00:50:33,867 Perché questo dramma? Prendimi e basta adesso! 926 00:50:33,934 --> 00:50:37,037 Ho visto il tuo ego! Perché non lasci andare? 927 00:50:37,171 --> 00:50:42,109 Ciò che ribolle è il mio desiderio nascosto! 928 00:50:43,310 --> 00:50:48,282 Preparati, amore mio, Pioverà fuoco! 929 00:50:55,255 --> 00:50:58,825 Per riassumere, passeggeri deve essere in grado di acquistare i biglietti aerei, 930 00:50:58,892 --> 00:51:00,427 come se acquistassero saponi. 931 00:51:00,494 --> 00:51:02,229 Insieme, possiamo realizzarlo. 932 00:51:02,296 --> 00:51:03,630 Questo è tutto. Grazie. 933 00:51:04,164 --> 00:51:06,667 Compagnie aeree indiane essa stessa ha un debito di 1.000 crore. 934 00:51:06,767 --> 00:51:09,403 E vuoi realizzare profitti con biglietti da 1.000 rupie per Delhi? 935 00:51:09,870 --> 00:51:11,271 La mia competizione non è con compagnie aeree indiane, 936 00:51:11,338 --> 00:51:12,439 è con le ferrovie indiane. 937 00:51:12,506 --> 00:51:13,640 Ferrovie indiane? 938 00:51:13,707 --> 00:51:15,509 E le ferrovie indiane stanno andando molto bene. 939 00:51:15,609 --> 00:51:18,979 Un aereo Boeing costa 136 milioni, signor Maaran. 940 00:51:19,046 --> 00:51:21,114 Anche un aereo di seconda mano costa 90 milioni. 941 00:51:21,181 --> 00:51:23,450 Cosa puoi fare con soli dieci milioni? 942 00:51:23,517 --> 00:51:25,118 Non ho detto che stavo comprando aerei. 943 00:51:26,453 --> 00:51:27,654 Li affitteremo. 944 00:51:28,222 --> 00:51:30,457 E se le tue entrate è inferiore al previsto? 945 00:51:31,091 --> 00:51:35,162 Con un'occupazione del 70% come la maggior parte delle compagnie aeree, guadagniamo 12,42 crore. 946 00:51:35,229 --> 00:51:37,231 Questo è un profitto di 4,14 crore. 947 00:51:37,297 --> 00:51:38,565 Sembra impossibile. 948 00:51:39,199 --> 00:51:40,467 -Diksha? -Ha ragione. 949 00:51:40,534 --> 00:51:42,336 Prendendo in considerazione... 950 00:51:42,402 --> 00:51:44,238 Se l'occupazione è inferiore al 70%? 951 00:51:44,538 --> 00:51:47,140 Se è occupato al 70%. a 10.000 rupie a biglietto, 952 00:51:47,207 --> 00:51:50,944 non avrò almeno il 50% di occupazione? con biglietti da 1.000 rupie? 953 00:51:51,011 --> 00:51:52,079 -Un po' difficile. -[chiacchiericcio indistinto] 954 00:51:52,145 --> 00:51:54,214 Stai parlando molto al di sotto dei tassi di mercato. 955 00:51:54,314 --> 00:51:57,651 Chi ti affitterà il Boeing a prezzi così bassi? 956 00:51:58,218 --> 00:51:59,453 -AereoAm. -Veramente? 957 00:52:01,622 --> 00:52:04,992 L'attentato alle Torri Gemelle influenzato la loro attività aerea. 958 00:52:05,292 --> 00:52:07,694 Sono disposti a darci gli aerei a metà prezzo. 959 00:52:15,269 --> 00:52:16,336 Congratulazioni, Maaran. 960 00:52:16,503 --> 00:52:17,971 Hanno sanzionato i fondi. 961 00:52:18,038 --> 00:52:21,542 Ora prendi semplicemente la licenza DGCA, e puoi lanciare la tua compagnia aerea. 962 00:52:22,743 --> 00:52:24,178 Ben fatto, Maaran. 963 00:52:24,545 --> 00:52:25,379 Tutto grazie a lei, signore. 964 00:52:25,445 --> 00:52:26,947 -Oh, no... -Grazie, signore. 965 00:52:27,014 --> 00:52:28,649 -Solo una cosa. -Signore. 966 00:52:28,715 --> 00:52:32,686 Puoi avere i soldi pronti? prenotare subito gli aerei? 967 00:52:33,153 --> 00:52:34,454 -Vuoi che organizzi i soldi? -SÌ. 968 00:52:34,588 --> 00:52:37,157 -Quanto te ne servirebbe? -47 lakh. 969 00:52:37,224 --> 00:52:40,227 Ci vorranno almeno sei mesi per liberare fondi. 970 00:52:40,627 --> 00:52:42,663 Se PlaneAm aumenta le tariffe nel frattempo, 971 00:52:42,729 --> 00:52:45,432 o se qualcun altro ruba questa idea, saremo nei guai. 972 00:52:45,499 --> 00:52:47,734 Tutta la nostra attività si basa su questo. 973 00:52:47,801 --> 00:52:49,903 Gli aerei senza licenza non possono volare in India. 974 00:52:49,970 --> 00:52:53,807 Portateli in Malesia e inizia a dipingere e ad incollare lì. 975 00:52:53,874 --> 00:52:56,476 Quindi possiamo portarli in India una volta ottenuta la licenza. 976 00:52:56,643 --> 00:52:58,278 -Buona idea. Me ne occuperò io. -Bene. 977 00:52:58,912 --> 00:53:00,447 MULLUM MALARUM 978 00:53:00,514 --> 00:53:02,349 [tirando su col naso] 979 00:53:15,128 --> 00:53:17,564 La gente viene qui per ottenere prestiti per trattori e automobili. 980 00:53:17,931 --> 00:53:19,900 Sei il primo a chiedere gli aerei! 981 00:53:19,967 --> 00:53:21,602 Va bene allora. 982 00:53:21,702 --> 00:53:25,372 È un momento di orgoglio se uno dei nostri avvia una compagnia aerea. 983 00:53:25,806 --> 00:53:28,242 Avevo molti sogni nella mia giovinezza. 984 00:53:28,609 --> 00:53:29,743 Ma nessuno mi ha prestato soldi. 985 00:53:30,043 --> 00:53:31,879 Profitto previsto per i primi sei mesi... 986 00:53:32,145 --> 00:53:34,381 Va bene. Sono allergico ai computer. 987 00:53:35,916 --> 00:53:38,852 -Quanto, signora? 47 lakh? -Sì, 47 lakh. 988 00:53:39,319 --> 00:53:41,588 Controlla se questo prestito è fattibile. 989 00:53:42,055 --> 00:53:45,425 Non fraintendermi. Hanno bisogno di fare un po' di lavoro, giusto? 990 00:53:45,592 --> 00:53:47,561 La tua casa e i tuoi terreni agricoli sono buoni per 40 lakh. 991 00:53:47,928 --> 00:53:49,363 Vogliono un eccesso di sette lakh! 992 00:53:49,429 --> 00:53:51,031 Non possiamo dare di più... 993 00:53:51,098 --> 00:53:54,301 È il figlio del mio insegnante! Dategli i soldi. 994 00:53:58,071 --> 00:54:00,207 Firmi questo, signora. 995 00:54:01,842 --> 00:54:04,111 Stai avviando una nuova attività 996 00:54:04,211 --> 00:54:05,412 guardare verso est e firmare. 997 00:54:06,914 --> 00:54:11,451 Se ritardi il pagamento anche di un giorno, 998 00:54:11,518 --> 00:54:13,053 i prossimi tre mesi pagherai il doppio degli interessi. 999 00:54:13,120 --> 00:54:14,988 -Pagherò in tempo... -Va bene. 1000 00:54:15,756 --> 00:54:18,892 Signora, per favore se ne vada. Ti manderò i soldi. 1001 00:54:18,959 --> 00:54:21,562 -Qual è il prossimo passo? -Ottenere la licenza dalla DGCA. 1002 00:54:21,628 --> 00:54:23,764 -Che cos'è? -Come l'ufficio della RTO in città? 1003 00:54:23,830 --> 00:54:26,767 -Abbiamo bisogno di una licenza da loro per volare. -Lo prenderemo, vero? 1004 00:54:26,834 --> 00:54:28,168 Rivedi la bobina dall'inizio! 1005 00:54:31,738 --> 00:54:33,073 Ok, signore. Mi occuperò io di questo. 1006 00:54:35,776 --> 00:54:38,178 -[suona la campana] -Perché gli hai dato appuntamento? 1007 00:54:38,979 --> 00:54:41,481 È stato indirizzato da Prakash Babu della SCI. 1008 00:54:41,548 --> 00:54:43,016 E' venuto qui per due mesi. 1009 00:54:43,083 --> 00:54:45,819 Dovrebbe saperlo incontrare la DGCA non è facile. 1010 00:54:45,886 --> 00:54:47,454 -Lascialo aspettare. -Sì, signore. 1011 00:54:51,825 --> 00:54:53,927 Signore, mi ha chiesto di venire alle 8:30. 1012 00:54:53,994 --> 00:54:56,263 Ero qui alle 7, prima del peon. 1013 00:54:56,964 --> 00:54:57,898 Non sono stato ancora chiamato. 1014 00:54:57,965 --> 00:54:59,633 -Attendere prego! -Signore... 1015 00:55:00,000 --> 00:55:02,569 -Ma ero al primo appuntamento... -Mi scusi. 1016 00:55:03,737 --> 00:55:06,807 [In hindi] Andate tutti, per favore e torna dopo un'ora. 1017 00:55:14,114 --> 00:55:15,315 L'auto è pronta, signore. 1018 00:55:16,583 --> 00:55:18,585 Signore, Maaran. Riferimento al signor Prakash Babu. 1019 00:55:18,685 --> 00:55:21,455 -Mi dispiace. Sei ancora qui? -Va tutto bene. 1020 00:55:21,522 --> 00:55:23,957 Ho un incontro urgente con il nuovo ministro dell'Aviazione. 1021 00:55:24,024 --> 00:55:25,993 -Ci possiamo vedere domani? -Certo, signore. 1022 00:55:26,360 --> 00:55:27,461 -Carino. -Grazie. 1023 00:55:27,528 --> 00:55:28,195 Ciao. 1024 00:55:34,268 --> 00:55:35,435 Buongiorno, signore. 1025 00:55:47,781 --> 00:55:50,751 -Maaran, ho esaminato i tuoi documenti. -Grazie. 1026 00:55:50,817 --> 00:55:51,952 -Molto interessante. -Signore. 1027 00:55:52,019 --> 00:55:53,353 Possiamo concludere domani. 1028 00:55:53,420 --> 00:55:55,222 Sì? Nessun problema, vero? 1029 00:55:55,722 --> 00:55:57,691 -Certo, signore. Aspetterò. -Carino. 1030 00:55:58,492 --> 00:56:00,727 Hai organizzato un incontro? con il ministro dell'Aviazione? 1031 00:56:00,794 --> 00:56:01,962 Ho parlato con il suo assistente. 1032 00:56:02,062 --> 00:56:03,297 -Quando è? -Domani. 1033 00:56:04,831 --> 00:56:05,766 [la porta si apre] 1034 00:56:06,633 --> 00:56:07,768 Maaran! 1035 00:56:08,902 --> 00:56:09,770 Signore. 1036 00:56:10,804 --> 00:56:12,072 Possiamo concludere oggi, giusto? 1037 00:56:12,139 --> 00:56:14,508 E' libero per una settimana. Non lo sapevi? 1038 00:56:14,842 --> 00:56:16,243 Torna più tardi. 1039 00:56:20,080 --> 00:56:21,415 Sei il suo assistente, vero? 1040 00:56:22,115 --> 00:56:23,250 È tuo compito tenerlo aggiornato, giusto? 1041 00:56:23,550 --> 00:56:27,154 Sei un ragazzo intelligente, vero? Posso solo dire quello che mi dice. 1042 00:56:28,889 --> 00:56:31,258 Quanto tempo mi farai aspettare? 1043 00:56:31,325 --> 00:56:32,759 Solo per un incontro... 1044 00:56:33,861 --> 00:56:35,896 Non ho né tempo né denaro per questo. 1045 00:56:36,697 --> 00:56:38,599 -Per favore, capisci. -Allora perché continui a venire? 1046 00:56:39,600 --> 00:56:41,835 Maaran, conosci Ratan Tata? 1047 00:56:41,935 --> 00:56:45,672 Ha aspettato qui per 20 anni per avviare Tata Airlines. 1048 00:56:45,973 --> 00:56:47,674 Ha fallito. E tu non sei nessuno, Mahesh. 1049 00:56:49,843 --> 00:56:51,211 Vai avanti. Cerca di capire. 1050 00:56:53,780 --> 00:56:55,182 Non presentarti la prossima settimana! 1051 00:57:00,454 --> 00:57:02,856 O paghi gli interessi o dona la tua casa ad Arivu. 1052 00:57:02,923 --> 00:57:06,793 Per favore fidati di noi. Ti restituiremo i soldi. 1053 00:57:06,960 --> 00:57:10,531 Le spese di pittura hanno mangiato tutti i nostri soldi! Rimangono solo due lakh! 1054 00:57:10,631 --> 00:57:11,865 Tutta la radio indiana. 1055 00:57:11,965 --> 00:57:14,368 Lo straordinario viaggio di uno scienziato 1056 00:57:14,434 --> 00:57:16,603 da Rameswaram al Rashtrapati Bhavan. 1057 00:57:16,670 --> 00:57:20,340 Un'intervista speciale con il presidente Abdul Kalam 1058 00:57:20,407 --> 00:57:23,810 di Chitra Ramaswamy, il nostro corrispondente senior da Chennai. 1059 00:57:24,278 --> 00:57:26,280 [in hindi] Akashvani. 1060 00:57:26,346 --> 00:57:28,148 Da Rameswaram a Rashtrapati Bhavan... 1061 00:57:28,215 --> 00:57:29,416 Accidenti! Tanta sicurezza! 1062 00:57:29,550 --> 00:57:31,385 -Se veniamo scoperti, siamo condannati! -Non lo faremo. 1063 00:57:31,451 --> 00:57:33,921 Quella stupida scommessa era uno scherzo. 1064 00:57:33,987 --> 00:57:35,956 Non è come incontrare Paresh su un jet! 1065 00:57:36,023 --> 00:57:38,926 Non possiamo entrare di nascosto dalla porta! 1066 00:57:38,992 --> 00:57:40,928 Mi è stato insegnato 1067 00:57:40,994 --> 00:57:43,063 che se la porta è socchiusa, non mettere semplicemente un piede dentro, 1068 00:57:43,130 --> 00:57:44,431 precipitati dentro! 1069 00:57:44,498 --> 00:57:47,868 Non posso mentire al presidente Maaran. Ciao. 1070 00:57:47,935 --> 00:57:50,637 Non è sbagliato mentire per una buona causa. 1071 00:57:50,704 --> 00:57:54,908 -"La menzogna assume la natura della verità..." -Cosa? 1072 00:57:54,975 --> 00:57:57,244 Thiruvalluvar lo ha detto. L'uomo dentro lo sa bene. 1073 00:57:57,311 --> 00:57:59,813 Non è una novità se non lo incontro. 1074 00:57:59,880 --> 00:58:00,848 -Ma... -Signore, da questa parte, 1075 00:58:00,914 --> 00:58:01,715 -Va bene. -Sì, signore. 1076 00:58:02,850 --> 00:58:04,084 Ma se lo incontrassi oggi, 1077 00:58:04,151 --> 00:58:05,786 -ottieni un titolo esclusivo! -Shh. 1078 00:58:07,321 --> 00:58:09,623 Non comportarti in modo troppo intelligente. 1079 00:58:09,690 --> 00:58:13,927 Sto puntando tutto per farlo 1080 00:58:13,994 --> 00:58:18,999 solo perché sono solo un'altra pecora tra un miliardo qui! 1081 00:58:19,933 --> 00:58:21,568 E spero che non lo diventerai. 1082 00:58:21,635 --> 00:58:25,305 -Faresti meglio a mantenere ciò che prometti. -Scusate, per favore seguitemi. 1083 00:58:26,340 --> 00:58:27,774 Signora, documenti, per favore. 1084 00:58:30,477 --> 00:58:31,411 Un secondo. 1085 00:58:36,383 --> 00:58:38,151 -Signore, questo è per... -Grazie. 1086 00:58:38,285 --> 00:58:40,153 Signor Raghunandan. Il mio registratore vocale. 1087 00:58:43,524 --> 00:58:45,259 -[segnale acustico] -Mi dispiace. 1088 00:58:45,325 --> 00:58:46,260 Solo una penna. 1089 00:58:47,160 --> 00:58:49,963 A proposito, non citare Thiruvalluvar a lui, per favore. 1090 00:58:50,063 --> 00:58:51,732 Stavi dicendo tutto sbagliato! 1091 00:58:51,865 --> 00:58:53,066 Sono Chitra Ramaswamy. 1092 00:58:53,133 --> 00:58:55,435 Questo è il mio registratore vocale... Raghunandan, 1093 00:58:55,969 --> 00:58:58,305 Raghunandan... Raghunandan... Sono Chitra Ramaswamy. 1094 00:58:58,372 --> 00:59:00,741 -Questo è il mio registratore vocale Raghunandan. -Da questa parte, per favore. 1095 00:59:03,076 --> 00:59:04,244 La tua carta d'identità? 1096 00:59:04,378 --> 00:59:05,512 La sua carta d'identità, signore. 1097 00:59:06,213 --> 00:59:08,248 Siamo una squadra. Questa è la mia carta d'identità. 1098 00:59:09,082 --> 00:59:10,217 Ho bisogno di vedere la tua carta d'identità. 1099 00:59:10,317 --> 00:59:12,286 Qui. Sono Raghunandan, registratore vocale. 1100 00:59:12,352 --> 00:59:13,654 Il tuo documento d'identità con foto, per favore. 1101 00:59:13,720 --> 00:59:15,656 Abbiamo dei documenti dal piano di sotto. 1102 00:59:15,722 --> 00:59:17,558 -No, signora! Abbiamo bisogno di un documento d'identità con foto! -Non sono della stazione radio. 1103 00:59:17,624 --> 00:59:18,992 Sono Nedumaaran Rajangam. Mi servono solo due minuti... 1104 00:59:19,059 --> 00:59:20,460 -No, signore! -Per favore, fammelo vedere! 1105 00:59:20,527 --> 00:59:22,095 Signore, per favore... Ascoltami... Signore... 1106 00:59:22,162 --> 00:59:24,364 Se avessi potuto farlo un viaggio di 16 ore in due ore, 1107 00:59:24,431 --> 00:59:26,233 Avrei salvato mio padre malato! 1108 00:59:26,300 --> 00:59:28,802 Voglio avviare una compagnia aerea low cost, ma non me lo permettono, signore! 1109 00:59:29,136 --> 00:59:30,337 -Signore... -Figlio... 1110 00:59:30,604 --> 00:59:31,805 sei di Madurai? 1111 00:59:31,872 --> 00:59:33,040 Sì, signore! 1112 00:59:33,173 --> 00:59:34,741 Ho solo bisogno di due minuti del tuo tempo! 1113 00:59:34,875 --> 00:59:37,511 Dopodiché, se pensi che mi sbaglio, fatemi arrestare! 1114 00:59:37,578 --> 00:59:40,480 -Dhanraj, per favore fallo entrare. -Sì, signore! 1115 00:59:43,817 --> 00:59:44,985 Sicurezza sotto controllo. 1116 00:59:45,919 --> 00:59:46,954 [chiacchiere indistinte] 1117 00:59:50,257 --> 00:59:51,425 Signore... 1118 00:59:54,795 --> 00:59:55,929 -Buona giornata, signore. -Buona giornata, signore. 1119 00:59:55,996 --> 00:59:56,964 Buona giornata. 1120 00:59:57,631 --> 01:00:00,634 Vengo da un piccolo villaggio vicino a Sholavandhan. 1121 01:00:00,734 --> 01:00:02,669 Mio padre era un insegnante di una scuola statale. 1122 01:00:07,107 --> 01:00:07,774 Ciao. 1123 01:00:07,841 --> 01:00:09,176 -Maara!-Mamma? 1124 01:00:09,810 --> 01:00:11,111 -Mamma!-Maara... 1125 01:00:12,579 --> 01:00:16,817 Tuo padre è stato costretto a letto ormai da due settimane! 1126 01:00:18,352 --> 01:00:22,656 Sta resistendo solo per vederti! 1127 01:00:24,091 --> 01:00:25,025 Il dottore dice... 1128 01:00:25,492 --> 01:00:27,628 non sopravviverà! 1129 01:00:28,962 --> 01:00:31,798 Dì a papà che sarò a casa domani entro le 11:00 1130 01:00:32,266 --> 01:00:34,735 Vieni a casa, ragazzo mio! 1131 01:00:34,801 --> 01:00:37,037 -Io ci sarò! Sii coraggioso! -Fretta! 1132 01:00:37,104 --> 01:00:39,373 -Verrò! -Vieni presto! 1133 01:00:41,475 --> 01:00:42,409 Oh, Dio! 1134 01:00:43,177 --> 01:00:45,345 -Non preoccuparti! -Questo è per il prezzo del volo. 1135 01:00:45,412 --> 01:00:47,147 Affrettarsi! Puoi catturare le 20:00 volo! 1136 01:00:47,214 --> 01:00:48,448 Invierà il vaglia non appena arrivo a casa. 1137 01:00:48,515 --> 01:00:49,616 Stai zitto! 1138 01:00:50,150 --> 01:00:53,954 Questo è 6.000. La classe business costa 11.200. 1139 01:00:55,956 --> 01:00:58,692 L'economia costa 6.000, giusto? 1140 01:00:58,759 --> 01:01:00,394 Quelli sono al completo. 1141 01:01:00,460 --> 01:01:01,461 Mi scusi, signore. Per favore. 1142 01:01:01,528 --> 01:01:02,596 No... 1143 01:01:03,163 --> 01:01:04,565 C'è qualcosa che puoi fare? 1144 01:01:04,631 --> 01:01:06,700 -Mi dispiace. Non facciamo sconti. -C'è qualche cancellazione... 1145 01:01:06,767 --> 01:01:08,535 -Signore, ecco qua, con i tuoi soldi. -Signora, ma... 1146 01:01:08,602 --> 01:01:10,037 -Per favore spostati. -Mi serve questo biglietto... 1147 01:01:10,103 --> 01:01:12,005 Prova a capire. Per favore, spostati da parte. 1148 01:01:12,072 --> 01:01:13,273 -Signora, per favore... -Mi scusi. 1149 01:01:13,340 --> 01:01:15,843 Signore, mio ​​padre non sta bene. Ho bisogno di incontrarlo. 1150 01:01:15,909 --> 01:01:17,311 Ne ho solo 6.000, 1151 01:01:17,377 --> 01:01:19,379 -ma mi sta chiedendo di prendere la prima classe... -Per favore muoviti! Stanno aspettando... 1152 01:01:19,446 --> 01:01:21,248 Ok, vado a prendere i soldi! 1153 01:01:21,315 --> 01:01:22,549 Quanto tempo ho? 1154 01:01:22,916 --> 01:01:24,351 -Mio Dio! -Quanto tempo ho? 1155 01:01:25,452 --> 01:01:26,253 Cinque minuti. 1156 01:01:27,287 --> 01:01:28,255 Mi scusi! 1157 01:01:28,322 --> 01:01:29,389 -Signore... -Muoviti adesso! 1158 01:01:29,456 --> 01:01:30,991 Quand'è il prossimo volo? 1159 01:01:33,794 --> 01:01:34,995 Quando è? 1160 01:01:35,062 --> 01:01:35,896 Tra due giorni. 1161 01:01:37,698 --> 01:01:39,233 Oh, Dio! L'odore. 1162 01:01:39,800 --> 01:01:41,034 Per favore, si faccia da parte, signore! 1163 01:01:42,803 --> 01:01:43,804 Due giorni! 1164 01:01:44,605 --> 01:01:45,405 Due giorni! 1165 01:01:45,839 --> 01:01:48,475 Signore? Signore... Signore... 1166 01:01:48,542 --> 01:01:51,445 Mio padre non sta bene. Devo comprare un biglietto. 1167 01:01:51,512 --> 01:01:52,880 È un'emergenza, signore. 1168 01:01:52,946 --> 01:01:55,983 Quando voli, dovresti portare soldi. Va bene? 1169 01:01:59,253 --> 01:02:01,622 Signora... Signora, se potesse per favore aiutami... 1170 01:02:01,688 --> 01:02:03,390 Signore? Signore, devo prendere questo biglietto. 1171 01:02:03,457 --> 01:02:06,093 -Puoi aiutarmi con un po' di soldi? -Mi dispiace, no. 1172 01:02:06,760 --> 01:02:08,662 -È pazzo? -Gente pazza. 1173 01:02:16,537 --> 01:02:17,437 Signore? 1174 01:02:18,639 --> 01:02:20,240 Signora? 1175 01:02:20,374 --> 01:02:23,177 Mio padre sta morendo. È un'emergenza. 1176 01:02:23,243 --> 01:02:24,845 L'imbarco chiuderà tra cinque minuti. 1177 01:02:24,912 --> 01:02:27,881 Devo andare a Madras. L'ultimo aereo parte tra cinque minuti! 1178 01:02:28,582 --> 01:02:30,184 Signore? Signore? 1179 01:02:30,250 --> 01:02:32,553 Signore, è un'emergenza! Mio padre è molto malato. 1180 01:02:32,619 --> 01:02:34,821 Non ho soldi per il biglietto. 1181 01:02:34,888 --> 01:02:35,989 Per favore, dagliene un po', papà. 1182 01:02:36,056 --> 01:02:37,157 [In telugu] Stai zitto, Gowtham. 1183 01:02:37,224 --> 01:02:39,293 Stai zitto e leggi il tuo fumetto. 1184 01:02:39,359 --> 01:02:41,828 Per favore, prestami dei soldi. posso darti... 1185 01:02:41,895 --> 01:02:43,397 Posso darti il mio anello d'oro! 1186 01:02:43,463 --> 01:02:45,032 Ti darò il mio indirizzo e numero di telefono. 1187 01:02:45,098 --> 01:02:47,034 Per favore, capisci! 1188 01:02:47,134 --> 01:02:48,802 [in telugu] Sicurezza! Cos'è questo fastidio? 1189 01:02:48,869 --> 01:02:51,138 Signore, per favore aiutami! Posso mostrarti il mio... 1190 01:02:51,205 --> 01:02:52,973 Sono un ufficiale dell'aeronautica militare, lotto dell'87! 1191 01:02:53,040 --> 01:02:55,776 Qualcuno può capire... Qualcuno può aiutarmi? 1192 01:02:55,876 --> 01:03:00,113 Dammi il tuo indirizzo e numero di telefono, e ti ripagherò! Lo giuro! 1193 01:03:00,180 --> 01:03:02,616 Per favore, mi servono questi soldi! L'imbarco chiuderà tra cinque minuti! 1194 01:03:02,683 --> 01:03:04,318 Sono Nedumaaran. N.7... 1195 01:03:05,319 --> 01:03:08,055 Via Ayyanar Sangili Karuppan Kovil, Karupatti, 1196 01:03:08,155 --> 01:03:11,325 Sholavandhan, Madurai-625205. 1197 01:03:11,391 --> 01:03:12,659 Questo è il mio indirizzo! Per favore! 1198 01:03:12,726 --> 01:03:14,862 Verrò! E posso darti i soldi indietro! 1199 01:03:14,928 --> 01:03:16,630 Qualcuno per favore aiuta! 1200 01:03:16,697 --> 01:03:18,932 Signore, per favore! Ho bisogno di questi soldi per il biglietto. 1201 01:03:18,999 --> 01:03:20,501 Signore, per favore aiutami! Signore! 1202 01:03:20,567 --> 01:03:22,369 Signora! 1203 01:03:24,071 --> 01:03:25,305 Mio padre è sul letto di morte. 1204 01:03:26,006 --> 01:03:28,008 Devo andare a trovarlo. Per favore aiutami, signora! 1205 01:03:28,141 --> 01:03:30,944 Non voglio implorare, ma devo essere su quell'aereo! 1206 01:03:31,011 --> 01:03:33,080 Devo andare a trovare mio padre! 1207 01:03:33,146 --> 01:03:35,015 Qualcuno per favore mi aiuti! 1208 01:03:35,516 --> 01:03:36,984 Qualcuno per favore mi aiuti! 1209 01:03:37,050 --> 01:03:39,620 Mia madre è vecchia e sola. Ho bisogno di essere lì! 1210 01:03:39,686 --> 01:03:41,455 Devo essere su quell'aereo! 1211 01:03:43,891 --> 01:03:45,425 Devo essere su quell'aereo... 1212 01:03:50,764 --> 01:03:52,232 [motore che scoppietta] 1213 01:03:54,635 --> 01:03:56,003 [in telugu] Cosa c'è che non va? 1214 01:03:57,037 --> 01:04:00,407 -[in Telugu] Non lo so. Fammi controllare. -Quello che è successo? 1215 01:04:01,241 --> 01:04:04,011 SERVIZI DI AUTOCARRO SHRI RENUKA YELLAMMATALLI 1216 01:04:08,982 --> 01:04:11,585 Hai già perso. E sarai sempre un perdente. 1217 01:04:37,878 --> 01:04:38,879 Chi è? 1218 01:04:46,153 --> 01:04:50,324 Hai insegnato a migliaia di persone a scrivere, ma ora puoi solo scarabocchiare. 1219 01:04:55,762 --> 01:04:58,832 Vogliamo il treno! 1220 01:04:58,932 --> 01:05:01,568 -Kaali! -Non riesco ad aprire gli occhi, Maara! 1221 01:05:12,779 --> 01:05:15,516 [persone che piangono in lontananza] 1222 01:05:22,890 --> 01:05:24,191 Di solito dicono: "Il figlio maggiore è per la madre 1223 01:05:24,258 --> 01:05:26,593 e il più giovane è per il padre." 1224 01:05:26,660 --> 01:05:30,230 Essendo l'unico figlio, non sei ancora riuscito a venire in tempo. 1225 01:05:39,540 --> 01:05:41,074 -Mamma. -Perché sei venuto? 1226 01:05:41,375 --> 01:05:42,342 Mamma? 1227 01:05:42,476 --> 01:05:44,511 Perché sei venuto? Perché diavolo sei venuto? 1228 01:05:45,445 --> 01:05:48,782 Perché diavolo sei venuto? 1229 01:05:49,616 --> 01:05:52,586 Perché sei venuto dopo che tutto era finito? 1230 01:05:53,954 --> 01:05:54,988 non posso... 1231 01:05:56,089 --> 01:05:57,791 Oh, Dio! 1232 01:06:01,495 --> 01:06:05,098 Ti amava così tanto! 1233 01:06:08,669 --> 01:06:12,072 Lo avevi appena visto una volta 1234 01:06:13,140 --> 01:06:15,943 se ne sarebbe andato tranquillamente! 1235 01:06:16,009 --> 01:06:19,112 Ha detto che non avresti voluto parlare con un perdente! 1236 01:06:19,179 --> 01:06:21,281 Hai riattaccato! 1237 01:06:21,348 --> 01:06:23,650 Non hai mai lasciato andare il tuo ego! 1238 01:06:23,717 --> 01:06:25,385 Lascia andare i miei piedi! 1239 01:06:25,452 --> 01:06:27,154 Lascia andare i miei piedi! 1240 01:06:27,221 --> 01:06:30,457 Hanno dovuto cremarlo perché era stato così malato! 1241 01:06:30,524 --> 01:06:33,627 Una persona a caso ha compiuto gli ultimi riti, come se fosse un orfano! 1242 01:06:33,760 --> 01:06:37,798 Trattenne il respiro sperando che venissi. 1243 01:06:37,865 --> 01:06:40,167 Continuava a dire potrebbe vederti? 1244 01:06:40,334 --> 01:06:42,803 Ed è morto guardando la porta che ti aspettava. 1245 01:06:42,870 --> 01:06:44,905 - Maledetto disgraziato! -Mi dispiace! 1246 01:06:45,105 --> 01:06:46,974 Non potresti nemmeno accendere la sua pira! 1247 01:06:47,040 --> 01:06:48,909 Non avevo soldi per il biglietto! 1248 01:06:48,976 --> 01:06:51,845 Non l'hai mai capito! 1249 01:06:51,912 --> 01:06:53,914 Guarda questo! Leggilo! 1250 01:06:54,781 --> 01:06:56,517 Sei un letterato, vero? Leggili. 1251 01:06:56,583 --> 01:06:58,652 Andare avanti! 1252 01:06:58,719 --> 01:07:00,787 Leggili tutti! 1253 01:07:00,854 --> 01:07:04,057 Oggi mio figlio è uscito di casa. 1254 01:07:04,658 --> 01:07:08,328 Sebbene gli ostacoli siano molti, li supererà tutti! 1255 01:07:08,395 --> 01:07:10,030 Guarda quanto era fiero di te! 1256 01:07:11,865 --> 01:07:13,367 Raccoglilo! 1257 01:07:14,234 --> 01:07:17,137 Guarda cosa ha scritto! 1258 01:07:17,237 --> 01:07:20,073 Volerà 1259 01:07:20,207 --> 01:07:25,245 Ma so che non avrà pace fino a far volare tutti con lui! 1260 01:07:25,412 --> 01:07:27,548 Ti conosceva così bene! 1261 01:07:28,582 --> 01:07:31,051 Le sue parole sono incise qui! 1262 01:07:31,118 --> 01:07:33,720 Dicono che un passero non potrà mai aspirare essere un'aquila, 1263 01:07:33,820 --> 01:07:37,057 ma mio figlio cambierà la situazione! 1264 01:07:37,124 --> 01:07:39,226 Non è abbastanza? Disgraziato! 1265 01:07:39,293 --> 01:07:42,262 Guarda come ti conosceva bene! 1266 01:07:42,329 --> 01:07:43,530 Papà... 1267 01:07:43,597 --> 01:07:45,365 Guarda tutto! 1268 01:07:46,834 --> 01:07:52,239 Diceva sempre: Il tempo è il bene più prezioso. 1269 01:07:52,372 --> 01:07:55,909 -Non avevo soldi, mamma! -Se non sei arrivato in tempo, 1270 01:07:56,043 --> 01:08:01,114 qual è il punto? di relazioni o di denaro? 1271 01:08:02,716 --> 01:08:04,251 Papà! 1272 01:08:09,456 --> 01:08:11,291 Mi dispiace, mamma! 1273 01:08:11,692 --> 01:08:14,561 Perdonami, mamma! Non mi arrabbierò mai più. 1274 01:08:15,162 --> 01:08:19,366 I successivi tre anni all'Aeronautica Militare, Avevo solo un pensiero... 1275 01:08:23,136 --> 01:08:24,538 Per far volare l'uomo comune. 1276 01:08:35,449 --> 01:08:37,217 Perché sei andato dal Presidente? 1277 01:08:38,085 --> 01:08:40,621 Avrei potuto farlo per te. 1278 01:08:41,655 --> 01:08:43,257 Comunque, tutto il meglio. 1279 01:08:47,294 --> 01:08:50,998 Muoviti in tondo Come un uragano impetuoso! 1280 01:08:51,064 --> 01:08:54,501 Affondi in lungo e in largo Come un toro senza guinzaglio! 1281 01:08:58,338 --> 01:09:01,441 Mantieni vivo l'atto! Scuoti quella maledetta casa! 1282 01:09:01,508 --> 01:09:05,312 Come il sole splendente, Infiamma il tuo percorso! 1283 01:09:15,989 --> 01:09:17,324 Signor Balaiyya! 1284 01:09:17,391 --> 01:09:21,395 Quando l'aviazione è così in crisi, stai espandendo le tue compagnie aeree! 1285 01:09:21,461 --> 01:09:23,030 Il nuovo ministro dell'Aviazione Signor Nakul Patel, 1286 01:09:23,096 --> 01:09:25,699 dice che non darà elemosine. Cosa ne pensi di questo? 1287 01:09:25,766 --> 01:09:26,967 Ehi, Trivedi! 1288 01:09:27,034 --> 01:09:28,635 Bisogna correre dei rischi per vincere! 1289 01:09:28,702 --> 01:09:30,270 Non ho bisogno di volantini. 1290 01:09:30,337 --> 01:09:33,140 La mia compagnia di birra è sufficiente per salvarmi! 1291 01:09:33,207 --> 01:09:34,308 -[giornalisti che gridano] -Ehi, Paresh! 1292 01:09:34,374 --> 01:09:36,944 -Cos'è questo spettacolo aeronautico? -Una mostra di volo, zio! 1293 01:09:37,044 --> 01:09:38,145 Come la nostra fiera cittadina! 1294 01:09:38,212 --> 01:09:41,348 -Il nostro aereo è qui? -Li porterò dalla Malesia! 1295 01:09:41,448 --> 01:09:42,616 Abbiamo preso la patente! 1296 01:09:43,350 --> 01:09:46,186 -Avviciniamoci! -Quando arrivano i nostri aerei? 1297 01:09:47,721 --> 01:09:49,556 Sarà qui tra una settimana, signore. 1298 01:09:50,457 --> 01:09:51,925 -Ciao, Balaiyya. -Paresh! 1299 01:09:52,960 --> 01:09:54,461 Stai espandendo i tuoi voli, eh? 1300 01:09:54,528 --> 01:09:57,297 Non posso correre rischi come te, amico mio. 1301 01:09:57,364 --> 01:09:58,031 No. 1302 01:09:58,565 --> 01:10:00,567 Sono venuto a controllare i turboelica per il carico. 1303 01:10:00,634 --> 01:10:02,970 I nostri aerei ci aspettano in Malesia. 1304 01:10:04,338 --> 01:10:05,439 There's Paresh! 1305 01:10:05,506 --> 01:10:08,275 Why did Prakash Babu bring that halfwit here? 1306 01:10:10,077 --> 01:10:11,078 Insegnante e studente. 1307 01:10:11,512 --> 01:10:13,413 Oh, quindi è lui quel ragazzo! 1308 01:10:13,480 --> 01:10:15,883 Sembra un bravo ragazzo. 1309 01:10:17,217 --> 01:10:18,819 Quindi ovviamente è condannato! 1310 01:10:20,153 --> 01:10:22,055 Sediamoci e godiamoci. 1311 01:10:23,156 --> 01:10:25,592 Conosci un calabrone, Balaiyya? 1312 01:10:25,692 --> 01:10:29,663 Non è progettato aerodinamicamente. 1313 01:10:29,730 --> 01:10:33,300 Eppure vola continuamente. 1314 01:10:33,367 --> 01:10:34,635 Sai perché? 1315 01:10:34,701 --> 01:10:38,539 Perché non sa che non può volare! 1316 01:10:40,541 --> 01:10:42,242 Assicurati che lo impari adesso. 1317 01:10:44,878 --> 01:10:46,146 [il cercapersone emette un segnale acustico] 1318 01:10:47,714 --> 01:10:49,016 Bommi, controlla. 1319 01:10:50,884 --> 01:10:52,753 Il Che dice: "Chiamami". 1320 01:10:53,287 --> 01:10:55,389 -I nostri aerei stanno partendo, Maara!-Cosa? 1321 01:10:55,756 --> 01:10:57,424 PlaneAm ha annullato il nostro accordo! 1322 01:10:57,491 --> 01:10:59,593 Li riporteranno indietro tra tre giorni! 1323 01:10:59,660 --> 01:11:01,028 Perché? Quello che è successo? 1324 01:11:01,128 --> 01:11:04,798 Glielo chiede la Dgca indiana per i progetti Boeing! 1325 01:11:05,299 --> 01:11:07,134 Centinaia di Boeing volano in India! 1326 01:11:07,201 --> 01:11:08,836 Nessuno ha chiesto loro i progetti! 1327 01:11:08,902 --> 01:11:11,071 Ce lo ha detto PlaneAm per verificare con il nostro governo. 1328 01:11:11,138 --> 01:11:14,575 PlaneAm ha imposto una multa di 50 lakh per aver bloccato i loro voli. 1329 01:11:14,641 --> 01:11:16,376 Perché il nostro governo ci prende di mira? 1330 01:11:16,810 --> 01:11:17,477 Maara! 1331 01:11:19,146 --> 01:11:20,848 Paghi, signore! 1332 01:11:20,914 --> 01:11:21,915 Pagherò. 1333 01:11:45,072 --> 01:11:46,340 Prenderò un risciò automatico! 1334 01:11:55,249 --> 01:11:58,819 La nuova legge è stata approvata la settimana scorsa. 1335 01:11:58,886 --> 01:12:02,389 -Non lo sapevi? -Boeing fornirà i propri progetti? 1336 01:12:02,456 --> 01:12:05,292 Qualsiasi azienda rivelare i loro segreti commerciali? 1337 01:12:05,359 --> 01:12:07,060 Come puoi cambiare le regole all'improvviso? 1338 01:12:07,127 --> 01:12:10,130 Si calmi, signor Nedumaaran. Le leggi non possono essere cambiate per te. 1339 01:12:10,197 --> 01:12:12,032 Ma lo farai per i ricchi? 1340 01:12:15,836 --> 01:12:17,538 Sto finendo i soldi. 1341 01:12:17,604 --> 01:12:19,339 Non è un mio problema. 1342 01:12:19,473 --> 01:12:20,474 È il tuo mal di testa. 1343 01:12:21,375 --> 01:12:23,410 La DGCA ha appena fatto il suo lavoro. 1344 01:12:23,477 --> 01:12:25,179 -Smettila di prendermi in giro! -Attento alle tue parole! 1345 01:12:26,380 --> 01:12:28,282 Perché vuoi costruire una compagnia aerea? 1346 01:12:28,482 --> 01:12:30,918 -Vai a casa e pascola le tue mucche -Cosa? EHI! 1347 01:12:30,984 --> 01:12:34,221 Diventa magnaccia per Jaz Air! Posso romperti il ​​collo, dannato! 1348 01:12:34,288 --> 01:12:36,657 Sono paziente e continui a prendermi per il culo! 1349 01:12:37,224 --> 01:12:38,825 Lascialo andare, Maaran! 1350 01:12:39,960 --> 01:12:40,694 Signore. 1351 01:12:45,766 --> 01:12:47,334 -Signore! -Ehi, Maaran 1352 01:12:47,467 --> 01:12:49,002 Sono giorni che cerco di vederti! 1353 01:12:49,136 --> 01:12:50,871 Hanno cambiato le leggi e chiedere progetti. 1354 01:12:50,938 --> 01:12:53,307 PlaneAm sta concludendo l'accordo e chiedendo una sanzione di 50 lakh... 1355 01:12:53,373 --> 01:12:56,009 Perderemo i nostri aerei! Se potessi prestarmi 50 lakh... 1356 01:12:56,076 --> 01:12:59,446 647,38 crore. 1357 01:12:59,513 --> 01:13:01,715 No, signore. Ho chiesto solo 50 lakh. 1358 01:13:02,416 --> 01:13:06,420 647,38 crore. 1359 01:13:06,987 --> 01:13:07,788 Signore. 1360 01:13:08,155 --> 01:13:10,490 Questo è il reddito del signor Paresh 1361 01:13:11,491 --> 01:13:13,794 solo dalla sua agenzia di viaggi. 1362 01:13:14,127 --> 01:13:15,262 Ogni anno. 1363 01:13:16,597 --> 01:13:21,902 E vuoi che si unisca a te e distruggere i suoi affari. 1364 01:13:21,969 --> 01:13:23,237 Lo lascerebbe andare? 1365 01:13:25,506 --> 01:13:26,607 Non lo capisci ancora? 1366 01:13:28,208 --> 01:13:32,880 Paresh è il principale angel investor di SCI! 1367 01:13:34,281 --> 01:13:38,619 E ci controlla tutti. 1368 01:13:38,685 --> 01:13:39,486 Prakash. 1369 01:13:45,526 --> 01:13:49,229 Guarda con quanta facilità ti ha schiacciato. 1370 01:13:50,297 --> 01:13:51,498 Sì, quello è Paresh! 1371 01:13:52,299 --> 01:13:56,236 Quando saldarai il tuo debito, 1372 01:13:56,570 --> 01:13:58,205 sarai finito. 1373 01:13:58,639 --> 01:14:02,276 Ma la tua idea è fantastica! 1374 01:14:03,377 --> 01:14:04,811 Questo non ci è mai venuto in mente! 1375 01:14:05,679 --> 01:14:06,680 Controllalo. 1376 01:14:11,051 --> 01:14:12,653 Il tuo aereo PlaneAm. 1377 01:14:14,821 --> 01:14:20,827 Possiamo infrangere e emanare leggi in un giorno. 1378 01:14:23,630 --> 01:14:26,767 Ha trascorso solo dieci minuti su di te 1379 01:14:28,335 --> 01:14:29,403 e sei in guai seri. 1380 01:14:30,838 --> 01:14:32,806 Non farlo pensare di più! 1381 01:14:36,476 --> 01:14:37,311 Buona fortuna. 1382 01:15:28,896 --> 01:15:29,897 Paresh! 1383 01:15:31,732 --> 01:15:32,900 Dove diavolo è Paresh? 1384 01:15:35,068 --> 01:15:36,236 Dov'è Paresh? 1385 01:15:36,603 --> 01:15:37,838 Delinquente senza spina dorsale! 1386 01:15:49,583 --> 01:15:50,884 Maledetto bastardo! 1387 01:15:51,752 --> 01:15:52,853 [urlando] 1388 01:17:07,794 --> 01:17:10,998 Non ti avevo detto che ti avrebbe rovinato la vita? 1389 01:17:11,365 --> 01:17:14,101 Come posso rilassarmi con te sposato con questo pazzo? 1390 01:17:14,168 --> 01:17:16,370 Solo Dio può salvarlo adesso! 1391 01:17:16,436 --> 01:17:18,839 Per quanto tempo vivrà alle tue spalle? 1392 01:17:19,006 --> 01:17:20,240 Lo stai capendo? 1393 01:17:20,307 --> 01:17:22,409 La nostra comunità ci umilierà! 1394 01:17:22,476 --> 01:17:25,946 La mucca ha muggito tutto il giorno! Vai a controllare, idiota! 1395 01:17:26,013 --> 01:17:27,881 Non possiedi una mucca! 1396 01:17:27,948 --> 01:17:30,017 Sta parlando di me. 1397 01:17:30,150 --> 01:17:32,286 Qui! Sono venuto per darti questo! 1398 01:17:32,352 --> 01:17:34,454 Una bisbetica arrogante con un marito inutile. 1399 01:17:35,689 --> 01:17:37,357 Qui. Tieni il tuo sari. 1400 01:17:38,458 --> 01:17:39,927 Prendi tua madre e vattene! 1401 01:17:40,027 --> 01:17:41,762 Una certa figlia, è una strega. 1402 01:17:41,828 --> 01:17:43,330 Metti giù la torta. 1403 01:17:43,463 --> 01:17:46,133 Suo marito è un perdente. Andiamo. 1404 01:17:46,834 --> 01:17:48,735 -Le borse? -Stai zitto e vieni! 1405 01:17:50,204 --> 01:17:51,705 [sibilo dell'aereo] 1406 01:17:54,641 --> 01:17:56,777 Non hai mangiato tutto il giorno! 1407 01:17:57,244 --> 01:17:59,713 Non ti ho visto entrare. Quando sei venuto? 1408 01:18:03,717 --> 01:18:04,718 Maara... 1409 01:18:05,385 --> 01:18:07,554 Seenu, lo zio della porta accanto è passato di lì. 1410 01:18:07,621 --> 01:18:11,091 I suoi figli vogliono unirsi un centro tutorial per gli esami IAS. 1411 01:18:11,992 --> 01:18:14,027 Sente che insegneresti loro meglio. 1412 01:18:15,395 --> 01:18:16,296 Che ne dici? 1413 01:18:20,801 --> 01:18:22,236 Sono ragazzi intelligenti! 1414 01:18:23,570 --> 01:18:26,273 Ti distrarrà da questa cosa. 1415 01:18:27,341 --> 01:18:29,276 Lo zio ha detto che ti avrebbe pagato. 1416 01:18:30,911 --> 01:18:32,212 Lo sapevo. 1417 01:18:32,546 --> 01:18:34,181 Sapevo che prima o poi ci saresti arrivato. 1418 01:18:35,148 --> 01:18:36,049 Vai dove, Maara? 1419 01:18:40,821 --> 01:18:44,291 Stai sottolineando che lo sono vivere alle tue spalle, vero? 1420 01:18:45,425 --> 01:18:46,693 L'ho detto? 1421 01:18:47,094 --> 01:18:49,963 Quanto ha offerto lo zio Seenu? per aiutarti? 1422 01:18:51,398 --> 01:18:54,101 Tua madre aveva ragione di te che blateri quando hai fame. 1423 01:18:54,168 --> 01:18:55,269 EHI! 1424 01:18:55,335 --> 01:18:58,572 Smettila di trattarmi come un idiota! Tua madre è stata almeno diretta. 1425 01:18:59,907 --> 01:19:01,775 Perché stai litigando con me? 1426 01:19:02,209 --> 01:19:03,677 Scopriamo la tua prossima mossa. 1427 01:19:09,683 --> 01:19:11,451 Oh, sì, devo capirlo. 1428 01:19:13,787 --> 01:19:17,090 Mi chiedo perché ciò non sia avvenuto capita a questo idiota! 1429 01:19:21,962 --> 01:19:25,933 Illuminami su come gestire una compagnia aerea, Baker Girl. 1430 01:19:26,266 --> 01:19:27,034 Andare avanti. 1431 01:19:27,901 --> 01:19:29,136 Sono tutto orecchie. 1432 01:19:30,804 --> 01:19:34,508 Ogni volta che incontravi gli investitori con la tua idea, 1433 01:19:34,842 --> 01:19:38,412 ti hanno deriso fuori dalla stanza. 1434 01:19:38,478 --> 01:19:41,048 A loro, la tua idea era solo un dannato cupcake. 1435 01:19:43,350 --> 01:19:47,321 E cosa sminuisci mette il cibo sulla nostra tavola. 1436 01:19:48,755 --> 01:19:51,792 Nonostante le obiezioni della mia famiglia, Ti ho sposato! 1437 01:19:52,092 --> 01:19:54,962 Credevo che avresti fatto volare i poveri! 1438 01:19:55,963 --> 01:19:57,464 Erano solo chiacchiere! 1439 01:19:57,764 --> 01:19:59,499 Non eri affatto serio! 1440 01:19:59,666 --> 01:20:01,168 Fa in modo che succeda! 1441 01:20:02,302 --> 01:20:05,506 Non ti ho mai considerata una perdente, Maara! 1442 01:20:07,274 --> 01:20:09,042 Perché vuoi vivere con un perdente? 1443 01:20:10,344 --> 01:20:11,545 Va al diavolo! 1444 01:20:12,079 --> 01:20:13,080 Andare via! 1445 01:20:14,181 --> 01:20:16,149 Ottieni qualcosa e poi diventa macho! 1446 01:20:16,250 --> 01:20:17,451 Fottuto ego! 1447 01:20:52,886 --> 01:20:56,890 Amore mio! 1448 01:21:01,895 --> 01:21:06,366 Amore mio! 1449 01:21:10,304 --> 01:21:14,575 Oh, amore della mia vita! 1450 01:21:18,378 --> 01:21:19,046 Bommi. 1451 01:21:19,379 --> 01:21:25,352 Come piccole lucciole, Hai brillato e sei svanito! 1452 01:21:26,286 --> 01:21:32,159 Come un uccello sfuggente, sei semplicemente scomparso! 1453 01:21:33,594 --> 01:21:36,697 Voglio che tu metta radici 1454 01:21:36,763 --> 01:21:40,367 E rendi l'ombra del neem! 1455 01:21:40,434 --> 01:21:46,273 Nel conforto della tua ombra, Ho bisogno di riposare! 1456 01:21:47,341 --> 01:21:48,709 Il mio cuore è appassito... 1457 01:21:48,775 --> 01:21:51,778 -Ehi, è passato Bommi? -NO. 1458 01:21:54,081 --> 01:21:58,185 Corri avanti come una molla 1459 01:21:58,252 --> 01:22:01,088 E riempi la mia vita di vita! 1460 01:22:47,167 --> 01:22:49,002 Quattro minuti! 1461 01:22:50,204 --> 01:22:54,942 I quattro minuti in cui non sono riuscito a vederti 1462 01:22:55,809 --> 01:22:59,580 Quando non potevo vederti 1463 01:22:59,646 --> 01:23:04,518 Tutto il mio essere si è ridotto a un punto! 1464 01:23:05,185 --> 01:23:07,955 Un punto, sono diventato! 1465 01:23:12,292 --> 01:23:13,193 Dove andrò, Maara? 1466 01:23:14,761 --> 01:23:15,762 Questa è casa mia. 1467 01:23:16,930 --> 01:23:17,931 La mia unica casa. 1468 01:23:17,998 --> 01:23:20,200 Oh, amore della mia vita! 1469 01:23:26,340 --> 01:23:27,808 Ti ho cercato ovunque! 1470 01:23:27,875 --> 01:23:29,910 Ti avrei fatto correre per giorni... 1471 01:23:30,878 --> 01:23:31,845 se non fossi incinta 1472 01:23:37,217 --> 01:23:39,152 Chi dà notizie del genere in questo modo? 1473 01:23:39,987 --> 01:23:42,055 Non puoi parlare come una persona normale? 1474 01:23:42,890 --> 01:23:44,858 Non posso. Questo è quello che sono! 1475 01:23:45,726 --> 01:23:47,794 Solo allora si ottiene nel tuo cranio duro, vero? 1476 01:23:53,567 --> 01:23:56,003 -[cinguettio degli uccellini] -[ali che sbattono] 1477 01:24:01,975 --> 01:24:02,976 Bommi. 1478 01:24:04,111 --> 01:24:06,146 [cinguettio e sbattimento continuano] 1479 01:24:06,680 --> 01:24:07,881 Al diavolo la rete... 1480 01:25:06,874 --> 01:25:09,176 Accidenti a quei passeri. Non mangiano mai. 1481 01:25:09,243 --> 01:25:13,180 Gli uccelli più grandi lo mangeranno tutto e lasciarli affamati. 1482 01:25:14,715 --> 01:25:18,118 Un passero non è né troppo grande né vola troppo in alto. 1483 01:25:19,620 --> 01:25:22,222 Quindi ha bisogno di molto meno cibo. 1484 01:25:33,000 --> 01:25:34,001 Cosa, Maara? 1485 01:25:52,753 --> 01:25:54,087 Per le sue dimensioni, 1486 01:25:55,189 --> 01:25:56,957 e l'altezza a cui vola, 1487 01:25:57,824 --> 01:25:59,359 non ha bisogno di molto cibo. 1488 01:26:01,995 --> 01:26:02,996 Quindi... 1489 01:26:04,498 --> 01:26:06,600 Non molto carburante. 1490 01:26:06,667 --> 01:26:08,936 Piccoli aerei. Una prima in India. 1491 01:26:09,369 --> 01:26:12,172 Bommi, gli aerei piccoli hanno bisogno di meno carburante. 1492 01:26:12,306 --> 01:26:14,341 Quindi i biglietti possono essere ancora più economici. 1493 01:26:14,708 --> 01:26:16,276 Prima volta in India, 1494 01:26:16,343 --> 01:26:18,879 Convertirò gli aerei cargo a quelli passeggeri. 1495 01:26:21,882 --> 01:26:23,884 Siamo leader quando si tratta di piccoli aerei. 1496 01:26:23,951 --> 01:26:25,853 I nostri turboelica sono i migliori sul mercato. 1497 01:26:25,986 --> 01:26:28,555 Ma grandi aerei hanno sostituito i turboelica ovunque. 1498 01:26:28,655 --> 01:26:31,291 I tuoi aerei sono usati solo per il trasporto merci. 1499 01:26:31,358 --> 01:26:34,027 Costruirò il tuo aereo aerei passeggeri. Impresa comune. 1500 01:26:34,094 --> 01:26:36,230 Cos'è questo "tur-bur" di cui parli? 1501 01:26:36,296 --> 01:26:37,664 "Turboelica", zio! 1502 01:26:37,731 --> 01:26:40,801 Sono come le piccole auto Maruti 800. 1503 01:26:40,868 --> 01:26:43,036 Volano solo la metà dell'altezza dei grandi aerei. 1504 01:26:43,103 --> 01:26:45,305 Ma anche i costi del carburante si dimezzano. 1505 01:26:45,372 --> 01:26:47,474 Non saranno angusti? 1506 01:26:47,541 --> 01:26:49,476 Sì, gli aerei sono piccoli. 1507 01:26:49,543 --> 01:26:52,312 Ma si riempiranno anche con solo 70 persone. 1508 01:26:52,379 --> 01:26:55,415 Aerei di grandi dimensioni servono 200 passeggeri per riempirsi. 1509 01:26:55,482 --> 01:26:59,486 Quindi costi bassi e profitti alti! 1510 01:26:59,553 --> 01:27:02,389 Vuoi che diamo i nostri aerei a te gratuitamente o cosa? 1511 01:27:02,489 --> 01:27:04,658 Ogni giorno 7.500 treni operare nel mio paese, 1512 01:27:04,758 --> 01:27:06,860 Sono 2,5 milioni di passeggeri al giorno. 1513 01:27:06,927 --> 01:27:10,163 Inoltre, ce ne sono diversi privati e servizi di autobus governativi. 1514 01:27:10,230 --> 01:27:12,566 Se solo il 2% di queste persone 1515 01:27:12,633 --> 01:27:14,701 vola con la nostra compagnia aerea, 1516 01:27:14,768 --> 01:27:16,370 possiamo guadagnare milioni di entrate. 1517 01:27:16,436 --> 01:27:18,372 Non si può volare troppo lontano con i turboelica, signore. 1518 01:27:18,438 --> 01:27:21,275 Non possiamo fare rotte di prestigio come Chennai a Delhi. 1519 01:27:21,341 --> 01:27:22,442 Dovrebbe essere un viaggio diretto a Delhi? 1520 01:27:22,976 --> 01:27:26,280 Faremo tappa a Vijayawada e Nagpur e voilà! 1521 01:27:26,346 --> 01:27:30,017 Copriamo grandi città e piccoli centri! Questa è la forza di un passero! 1522 01:27:30,083 --> 01:27:33,820 Se condividiamo i costi con la società Turboprop, in una joint venture... 1523 01:27:33,987 --> 01:27:35,255 -quattro milioni saranno sufficienti! -Eccellente, signore. 1524 01:27:35,322 --> 01:27:37,958 Il conto del tè, 800 dollari, è ancora dovuto! 1525 01:27:38,025 --> 01:27:41,528 Sta per piovere milioni e chiedi 800 dollari! 1526 01:27:41,595 --> 01:27:43,330 -Va al diavolo! -Sì, giusto! 1527 01:27:43,497 --> 01:27:45,899 Non puoi nemmeno pagare 800, ma costruendo castelli in aria. 1528 01:27:49,503 --> 01:27:51,104 -Li porterò con me. -Ottimo. 1529 01:27:54,107 --> 01:27:56,677 Ti ho ascoltato e ho aperto un negozio qui, 1530 01:27:56,810 --> 01:27:58,812 Avevo paura che non decollasse. 1531 01:27:58,946 --> 01:28:02,349 Mi aspettavo 300-400 dollari al massimo, ma ne guadagno più di 1.000. 1532 01:28:02,482 --> 01:28:04,151 Mille? 1533 01:28:04,284 --> 01:28:05,419 A settimana? 1534 01:28:05,519 --> 01:28:07,321 NO! Al giorno! 1535 01:28:07,454 --> 01:28:10,958 Le ragazze del college dall'altra parte della strada vieni tutti i giorni, 1536 01:28:11,091 --> 01:28:14,862 e i ragazzi li seguono come cuccioli di cane! 1537 01:28:15,028 --> 01:28:17,030 Il mio negozio è nel posto giusto! 1538 01:28:17,831 --> 01:28:19,333 Di chi è stata l'idea? 1539 01:28:19,466 --> 01:28:20,534 Andiamo? 1540 01:28:21,368 --> 01:28:22,769 Non male, Mara. 1541 01:28:22,870 --> 01:28:26,039 Pensavo che fossi l'unico che seguiva le ragazze nelle panetterie! 1542 01:28:26,206 --> 01:28:28,041 Ma lo sono anche la maggior parte dei ragazzi. 1543 01:28:28,809 --> 01:28:30,043 Non è ora di lavorare? 1544 01:28:30,210 --> 01:28:33,046 Mangiamo. Ho ordinato delle frittelle. Ho davvero fame. 1545 01:28:33,380 --> 01:28:34,982 Un caffè, fratello. Un sacco di zucchero. 1546 01:28:35,048 --> 01:28:35,949 Ok, signora. 1547 01:28:39,453 --> 01:28:40,687 -No grazie. -Cosa c'è che non va? 1548 01:28:43,123 --> 01:28:44,625 Paresh non è in India questo mese. 1549 01:28:44,725 --> 01:28:47,227 Dobbiamo salire sui nostri aerei di nascosto prima che ritorni. 1550 01:28:47,661 --> 01:28:48,662 Come? 1551 01:28:48,795 --> 01:28:50,731 Lavori a terra e relazioni di fattibilità sono finiti. 1552 01:28:50,864 --> 01:28:53,000 Ho anche avuto una riunione con una società francese. 1553 01:28:54,001 --> 01:28:57,004 Se riusciamo a farlo, saremo operativi e operativi! 1554 01:28:57,070 --> 01:28:59,573 Non abbiamo nemmeno bisogno di otto milioni, basteranno solo quattro milioni. 1555 01:29:00,240 --> 01:29:01,975 Allora perché aspettare? Inizio! 1556 01:29:03,710 --> 01:29:04,811 Possiamo! 1557 01:29:06,046 --> 01:29:08,916 Ma solo dopo che la società è stata registrata, possiamo decollare. 1558 01:29:14,922 --> 01:29:15,956 Bommi... 1559 01:29:16,456 --> 01:29:18,025 Puoi prestarmi 15.000? 1560 01:29:19,993 --> 01:29:21,828 Perché... io... 1561 01:29:28,535 --> 01:29:31,505 -Quello è il mio caffè? Molto zucchero? -Infatti. 1562 01:29:31,638 --> 01:29:33,440 -Per la registrazione... -Dammi il conto. 1563 01:29:34,441 --> 01:29:37,544 Basta pagare la quota di iscrizione. Posso concludere l'affare. 1564 01:29:38,712 --> 01:29:40,214 Ci riuscirò questa volta. 1565 01:29:42,049 --> 01:29:43,550 Ti ripagherò in tre mesi. 1566 01:29:44,618 --> 01:29:46,787 Terrò i conti. Tienine traccia anche tu. 1567 01:29:55,629 --> 01:29:56,496 No, io... 1568 01:30:07,808 --> 01:30:08,809 Buona giornata, signore. 1569 01:30:12,880 --> 01:30:13,847 Maara... 1570 01:30:14,348 --> 01:30:16,683 non solo quindici, Te ne darò ventimila 1571 01:30:17,150 --> 01:30:19,453 Parli sempre di fare grandi cose 1572 01:30:19,520 --> 01:30:21,088 quindi agisci di conseguenza. 1573 01:30:22,222 --> 01:30:24,091 Perché questo falso orgoglio con me? 1574 01:30:31,999 --> 01:30:32,866 Scusa. 1575 01:30:35,435 --> 01:30:39,773 Perché è così difficile per te? chiedere aiuto a tua moglie? 1576 01:30:39,873 --> 01:30:40,908 L'ho già detto! 1577 01:30:40,974 --> 01:30:43,610 La mia panetteria è tua e la tua compagnia aerea è la mia. 1578 01:30:43,677 --> 01:30:44,778 Non è questo il nostro patto? 1579 01:31:31,758 --> 01:31:33,827 Un succo fresco per la padrona! 1580 01:31:48,575 --> 01:31:49,676 Bhawar? 1581 01:31:55,482 --> 01:31:56,483 EHI! 1582 01:31:57,551 --> 01:31:58,819 -Sì, signore! -Come? 1583 01:32:00,254 --> 01:32:03,290 Sei un dannato povero. 1584 01:32:03,423 --> 01:32:05,192 Come puoi dormire così tranquillamente? 1585 01:32:07,160 --> 01:32:08,929 Fratello, vieni. 1586 01:32:08,996 --> 01:32:11,632 Qualcosa non va 1587 01:32:11,698 --> 01:32:12,766 C'è un problema? 1588 01:32:12,833 --> 01:32:14,968 Rilassati, Paresh. Va tutto bene. 1589 01:32:15,035 --> 01:32:18,805 Solo un piccolo problema tecnico con i turboelica. Sistemeremo la cosa domani. Va bene? 1590 01:32:18,872 --> 01:32:20,541 Quante volte te l'ho detto? 1591 01:32:21,375 --> 01:32:23,911 Le buone notizie possono aspettare, 1592 01:32:23,977 --> 01:32:25,812 ma dimmi subito la brutta notizia! 1593 01:32:25,879 --> 01:32:27,881 Gli aerei che volevamo per il carico 1594 01:32:27,948 --> 01:32:30,717 sono stati bloccati come aerei passeggeri da qualcuno. 1595 01:32:30,784 --> 01:32:32,319 Chiedi a Mirza di parlare. 1596 01:32:32,386 --> 01:32:34,321 E se non sono d'accordo, fateli essere d'accordo! 1597 01:32:34,388 --> 01:32:37,724 Non è il trasporto passeggeri un'offerta migliore per loro? 1598 01:32:37,791 --> 01:32:39,760 Pagali più di quello che abbiamo promesso! 1599 01:32:39,826 --> 01:32:42,496 Non sono interessati! 1600 01:32:42,563 --> 01:32:43,664 Chiama Anant! 1601 01:32:43,964 --> 01:32:45,199 Sono le 3 del mattino, Paresh! 1602 01:32:45,265 --> 01:32:47,701 [in gujarati] Allora? Sono sveglio! Perché dovrebbe dormire? 1603 01:32:53,040 --> 01:32:53,941 Cos'è questo? 1604 01:32:56,376 --> 01:32:57,244 Dannazione! 1605 01:32:57,311 --> 01:33:00,280 E' una joint venture. Tra Turboprop Internazionale 1606 01:33:00,347 --> 01:33:02,316 e NCS Aviation Private Limited. 1607 01:33:03,750 --> 01:33:06,720 Registrato a nome della signora Sundari. 1608 01:33:06,787 --> 01:33:08,789 Con Turboprop in prima linea, 1609 01:33:08,856 --> 01:33:11,625 è rimasto nascosto e ha siglato l'accordo! 1610 01:33:11,692 --> 01:33:14,494 Ho firmato senza pensarci due volte 1611 01:33:14,561 --> 01:33:16,630 come solo tu hai fatto con turboelica. 1612 01:33:16,697 --> 01:33:17,865 Mi dispiace. 1613 01:33:21,635 --> 01:33:22,769 Non preoccuparti, Paresh. 1614 01:33:22,836 --> 01:33:24,938 Non è ricco come Balaiyya. 1615 01:33:25,005 --> 01:33:26,139 E' semplicemente uno stupido! 1616 01:33:26,206 --> 01:33:28,442 Scapperà con la coda tra le gambe! 1617 01:33:28,942 --> 01:33:30,244 Balaiyya è lo sciocco. 1618 01:33:31,245 --> 01:33:33,614 Una volta esaurite le ricchezze di suo padre, scomparirà! 1619 01:33:35,315 --> 01:33:37,951 Bhawar, chiama chiunque, ovunque, 1620 01:33:38,018 --> 01:33:38,819 ma finiscilo. 1621 01:33:39,286 --> 01:33:40,387 Non essere frettoloso, Paresh. 1622 01:33:40,454 --> 01:33:43,457 La CBI sta ancora indagando quello che abbiamo fatto l'ultima volta. 1623 01:33:43,524 --> 01:33:44,525 Non mi interessa. 1624 01:33:44,591 --> 01:33:48,562 Il suo aereo non deve atterrare qui, Ananth. Va bene? 1625 01:33:49,663 --> 01:33:50,397 Va bene. 1626 01:33:50,964 --> 01:33:52,232 Maledetto abitante del villaggio. 1627 01:33:52,299 --> 01:33:54,201 SÌ. Ecco quello che è! 1628 01:33:54,268 --> 01:33:56,537 Non lui, io. 1629 01:33:57,237 --> 01:34:01,341 L'India deve solo parlare della mia storia dalle stalle alle stelle. 1630 01:34:02,042 --> 01:34:05,379 Dovrebbe esserci solo un Paresh in India. Giusto? 1631 01:34:05,445 --> 01:34:08,348 Nessuno ti conosce qui, amico! 1632 01:34:08,415 --> 01:34:10,951 Ma tutti sembrano conoscere la strega! 1633 01:34:11,018 --> 01:34:12,419 -Come stai? -Sto bene! 1634 01:34:12,486 --> 01:34:13,587 Come stai, fratello? 1635 01:34:14,521 --> 01:34:16,156 -Ti stavo solo lodando! -Sì, ho sentito. 1636 01:34:16,290 --> 01:34:17,991 -Prenditi cura della panetteria, zio! -Sicuro. 1637 01:34:18,058 --> 01:34:20,761 Prenditi in giro quanto vuoi, Cucinerò comunque una festa per te! 1638 01:34:20,827 --> 01:34:22,229 -Vieni a mangiare. -Sicuro! 1639 01:34:22,296 --> 01:34:24,064 Mia sorella si sposa. 1640 01:34:24,131 --> 01:34:25,032 Solo un attimo, genero! 1641 01:34:25,699 --> 01:34:26,800 Vieni qui. 1642 01:34:27,267 --> 01:34:28,068 Partire. 1643 01:34:29,570 --> 01:34:30,838 Il problema sono i soldi, vero? 1644 01:34:30,904 --> 01:34:32,239 SÌ. Perché? 1645 01:34:32,306 --> 01:34:35,342 Non preoccuparti. Non c'è assolutamente nessun problema. 1646 01:34:35,409 --> 01:34:36,176 Chi molto? 1647 01:34:37,578 --> 01:34:39,413 Intendevo "quanto" in inglese? 1648 01:34:40,714 --> 01:34:42,850 Io... posso gestirlo. 1649 01:34:42,916 --> 01:34:44,852 Perché esiti a chiedermelo? 1650 01:34:44,918 --> 01:34:45,752 Solo un minuto. 1651 01:34:49,089 --> 01:34:51,391 Ecco qui. Sono anche soldi. 1652 01:34:51,758 --> 01:34:53,026 Qual è il problema? 1653 01:34:57,030 --> 01:35:00,901 Ci sono 11.528 rupie! 1654 01:35:01,735 --> 01:35:04,905 I risparmi di una vita. 1655 01:35:04,972 --> 01:35:07,674 Prendi tutto e metti in moto le cose! 1656 01:35:07,741 --> 01:35:08,775 Contento? 1657 01:35:09,243 --> 01:35:12,713 Non dirlo a Bommi di questo, mi farà a pezzi! 1658 01:35:12,779 --> 01:35:14,848 -Zio Alapparai. -Smettila di ridere! 1659 01:35:14,915 --> 01:35:17,117 E' per tutti voi. Dividilo equamente! 1660 01:35:17,184 --> 01:35:20,888 Abbiamo bisogno di 3,25 crore. 1661 01:35:20,954 --> 01:35:25,692 Circa 2.000 volte quello che ci hai dato. 1662 01:35:27,461 --> 01:35:28,729 Tre milioni? 1663 01:35:29,563 --> 01:35:32,699 Non so nemmeno quanti zeri abbia. 1664 01:35:34,568 --> 01:35:36,236 Questo è tutto quello che ho. 1665 01:35:37,304 --> 01:35:38,572 Per favore, non fraintendermi. 1666 01:35:40,040 --> 01:35:41,975 Non basterà? 1667 01:35:42,109 --> 01:35:43,110 Non è questo, zio? 1668 01:35:43,744 --> 01:35:44,811 Zio! 1669 01:35:45,712 --> 01:35:48,549 Il tuo cuore è molto più grande di soli tre milioni! 1670 01:35:56,256 --> 01:35:57,424 Non ho molto... 1671 01:35:58,625 --> 01:35:59,626 Tienilo al sicuro. 1672 01:36:09,002 --> 01:36:10,370 -Per favore, vieni. -Signore. 1673 01:36:10,437 --> 01:36:15,509 Come direttore di banca, avrei dovuto chiamare innanzitutto il Dipartimento delle imposte sui redditi. 1674 01:36:15,576 --> 01:36:17,144 Signore... Quanto, signore? 1675 01:36:18,178 --> 01:36:19,613 Guarda tu stesso. 1676 01:36:19,680 --> 01:36:23,116 Un lakh e mezzo. Ventimila. Un lakh. Diecimila. Cinquecento. 1677 01:36:23,183 --> 01:36:26,753 Il tuo account ha ricevuto depositi tutto il giorno da Sholavandhan! 1678 01:36:29,323 --> 01:36:31,692 -Posso... fare una chiamata? -Sì. 1679 01:36:31,758 --> 01:36:32,693 Sicuro. 1680 01:36:38,866 --> 01:36:39,867 Sholavandhan Post? 1681 01:36:39,933 --> 01:36:41,101 -C'è Maara in linea! -[tutti gridano] 1682 01:36:41,201 --> 01:36:45,072 Maara, ho inviato due lakh sul tuo conto. L'hai capito? 1683 01:36:45,138 --> 01:36:46,440 Fratello Munuswamy... 1684 01:36:48,108 --> 01:36:49,443 Come hai fatto a raccogliere così tanto? 1685 01:36:49,510 --> 01:36:53,013 -Ho promesso la mia terra ad Arivu. -Dammi il telefono. 1686 01:36:53,080 --> 01:36:55,716 Ho spinto un po' il matrimonio di mia sorella! 1687 01:36:55,782 --> 01:36:59,119 Lo sposo aspetterà finché non ripagherai! 1688 01:36:59,186 --> 01:37:00,888 -Continua così! -Tu... 1689 01:37:01,788 --> 01:37:05,292 Avresti dovuto dirmelo! Perché sei andato a quell'Arivu succhiasangue? 1690 01:37:05,359 --> 01:37:10,531 Non possiamo restare spettatori e vederti lavorare duro per rendere la nostra vita migliore. 1691 01:37:11,598 --> 01:37:16,703 È perché hai fermato il treno, i nostri prezzi dei terreni sono saliti alle stelle! 1692 01:37:16,770 --> 01:37:18,338 -Lasciami parlare con Maaran! -Vai avanti! 1693 01:37:18,405 --> 01:37:22,409 Ho venduto tutto il mio riso e ho inviato 8.000 rupie. L'hai capito? 1694 01:37:22,476 --> 01:37:23,677 L'ho fatto. 1695 01:37:23,744 --> 01:37:25,379 -Sì, ha capito! -Daglielo! 1696 01:37:25,445 --> 01:37:26,780 -Ecco qui! -Calmati! 1697 01:37:26,847 --> 01:37:28,315 Maara, ragazzo mio... 1698 01:37:29,550 --> 01:37:30,617 Nonno... 1699 01:37:30,684 --> 01:37:33,287 Pianto solo peperoncini poiché non c'erano piogge. 1700 01:37:33,353 --> 01:37:35,355 Potevo inviare solo 500 rupie. L'hai capito? 1701 01:37:36,156 --> 01:37:38,158 Stai lottando senza pioggia... 1702 01:37:39,693 --> 01:37:40,861 Perché l'hai fatto? 1703 01:37:40,994 --> 01:37:42,996 Questo ragazzo vuole parlarti! 1704 01:37:43,063 --> 01:37:45,999 Parla con lui! Ecco qui! Parlare! 1705 01:37:46,099 --> 01:37:47,668 -Pronto?-Selvi? 1706 01:37:47,734 --> 01:37:49,469 Zio Maara, 1707 01:37:49,536 --> 01:37:51,405 hai ricevuto i miei soldi? 1708 01:37:51,939 --> 01:37:53,240 Come hai fatto a guadagnare così tanti soldi? 1709 01:37:53,307 --> 01:37:55,209 Dal mio salvadanaio. 1710 01:37:55,275 --> 01:37:57,711 Porta anche me sul tuo aereo. 1711 01:37:58,946 --> 01:38:00,914 Fai subito le tue donazioni! 1712 01:38:00,981 --> 01:38:03,617 Mettiti in fila. Non intervenire. 1713 01:38:03,750 --> 01:38:06,320 Tutti voi che avete contribuito, per favore mangia e vai via. 1714 01:38:06,386 --> 01:38:10,257 Trentasettemila. Dodicimila. Quarantamila. Trentunomila. 1715 01:38:10,324 --> 01:38:12,292 Guarda bene! Sono 31 lakh. 1716 01:38:13,160 --> 01:38:14,428 Lakh? 1717 01:38:14,528 --> 01:38:19,032 Porta qui gli aeroplani molto presto, Maara! 1718 01:38:19,132 --> 01:38:22,803 Farò volare tutta la nostra gente al matrimonio di mia figlia! 1719 01:38:22,936 --> 01:38:25,439 No, signore. Torniamo prima le tue terre da Arivu. 1720 01:38:25,506 --> 01:38:27,007 Verrò a parlargli io stesso. 1721 01:38:27,074 --> 01:38:28,175 Maara... 1722 01:38:28,242 --> 01:38:29,109 Mamma? 1723 01:38:29,176 --> 01:38:31,144 Se sei il figlio dell'insegnante, Sono sua moglie. 1724 01:38:31,211 --> 01:38:34,581 Ho chiesto indietro i documenti ad Arivu. 1725 01:38:34,648 --> 01:38:36,817 Ci ha detto di pagare comunque sei mesi di interessi. 1726 01:38:36,884 --> 01:38:39,019 Nessuno può toccarci se siamo uniti! 1727 01:38:39,086 --> 01:38:41,922 Vittoria o sconfitta, è tutto nelle tue mani adesso! 1728 01:38:42,756 --> 01:38:43,991 Vincerai, vero? 1729 01:38:44,825 --> 01:38:46,727 Tuo padre è sempre con te. 1730 01:38:47,794 --> 01:38:49,963 Preghiamo tutti per te, figliolo! 1731 01:38:50,063 --> 01:38:51,164 Vincita. 1732 01:38:51,298 --> 01:38:53,000 Contiamo su di te. Vincita! 1733 01:38:53,133 --> 01:38:55,102 Non piangere! Vincerà! 1734 01:38:55,235 --> 01:38:56,937 La vittoria è tua. 1735 01:38:57,004 --> 01:38:58,639 -Devo riattaccare? -Va bene, mamma. 1736 01:39:01,942 --> 01:39:04,511 Tutti i principali aeroporti sono sotto il controllo di Paresh. 1737 01:39:04,578 --> 01:39:06,346 Farai atterrare i tuoi aerei in queste piste di atterraggio? 1738 01:39:06,413 --> 01:39:08,949 Infatti. Costruito in epoca britannica. 1739 01:39:09,016 --> 01:39:12,019 Piste di atterraggio utilizzate per la consegna postale e viaggi diplomatici. 1740 01:39:12,085 --> 01:39:13,854 Nehru e Kamaraj sono stati qui. 1741 01:39:13,921 --> 01:39:15,722 Piste di atterraggio abbandonate e inutilizzate? 1742 01:39:15,789 --> 01:39:17,391 Quanti ce ne sono? Due o tre? 1743 01:39:17,457 --> 01:39:18,225 Cinquecento! 1744 01:39:18,859 --> 01:39:20,527 Ne esistono cinquecento in tutta l'India. 1745 01:39:20,594 --> 01:39:22,362 Li prepareremo per l'atterraggio dei nostri aerei! 1746 01:39:22,429 --> 01:39:26,934 Il cielo appartiene a tutti noi! 1747 01:39:27,000 --> 01:39:31,171 Aspettiamo il tempo necessario per impossessarcene! 1748 01:39:31,505 --> 01:39:36,043 Lasciamo perdere i impostori E buttate via le finzioni! 1749 01:39:36,109 --> 01:39:40,848 Costruiamo delle ali di ferro E portati alle stelle! 1750 01:39:40,914 --> 01:39:45,519 Coloro che la definiscono una commissione folle Ho appena ammesso di essere degli sciocchi! 1751 01:39:45,586 --> 01:39:50,023 Si presentano per primi in fila per baciarsi Quando la vittoria è a portata di mano! 1752 01:39:50,090 --> 01:39:54,494 Coloro che la definiscono una commissione folle Ho appena ammesso di essere degli sciocchi! 1753 01:39:54,561 --> 01:39:59,199 Si presentano per primi in fila per baciarsi Quando la vittoria è a portata di mano! 1754 01:39:59,266 --> 01:40:03,737 Il cielo è molto vicino! Saltiamo su senza paura! 1755 01:40:03,804 --> 01:40:08,375 Non è troppo lontano! Man mano che ci avviciniamo, il sogno si avvicina! 1756 01:40:10,878 --> 01:40:12,513 Cosa stai dicendo? Sii chiaro. 1757 01:40:12,579 --> 01:40:15,549 Per la prima volta gli indiani possono prenotare biglietti aerei con carte di credito. 1758 01:40:15,616 --> 01:40:17,918 Quanti indiani hanno carte di credito? 1759 01:40:17,985 --> 01:40:20,187 Hanno tutti il ​​telefono, vero? 1760 01:40:20,921 --> 01:40:23,590 Possono chiamare il nostro call center e prenotare i biglietti. 1761 01:40:23,657 --> 01:40:25,325 Con un numero PNR 1762 01:40:25,392 --> 01:40:27,461 possono ritirare i biglietti presso la loro banca o supermercato. 1763 01:40:29,897 --> 01:40:30,898 Ma... 1764 01:40:31,565 --> 01:40:34,401 Lo stiamo provando con computer di proprietà pubblica. 1765 01:40:34,535 --> 01:40:38,238 Interworld trascorre sei mesi sto solo testando questo software! 1766 01:40:38,372 --> 01:40:40,474 Non abbiamo quel tipo di lusso. 1767 01:40:40,541 --> 01:40:42,376 Nessun altro l'ha provato qui prima. 1768 01:40:42,442 --> 01:40:43,911 Quindi questa è la prima volta in India. 1769 01:40:46,813 --> 01:40:49,283 Vuoi vendere i tuoi biglietti allo sportello ferroviario? 1770 01:40:49,349 --> 01:40:52,519 Perché sarò d'accordo a te che mi porti via i miei affari. 1771 01:40:52,586 --> 01:40:56,256 Trovi 10000 persone in lista d'attesa per gli allenatori AC ogni giorno. 1772 01:40:56,323 --> 01:40:58,025 Porterò solo quelle persone nella mia compagnia aerea. 1773 01:40:58,458 --> 01:41:01,795 Datemi solo un piccolo spazio accanto al banco delle prenotazioni. 1774 01:41:01,862 --> 01:41:03,197 La conclusione è che hanno bisogno di viaggiare, giusto? 1775 01:41:04,031 --> 01:41:05,532 Bene. È un'ottima idea! 1776 01:41:06,533 --> 01:41:07,601 Ti auguro il meglio, signor Maaran. 1777 01:41:21,915 --> 01:41:26,320 Non sei mai troppo vecchio Smettere di inseguire la luna, amico mio! 1778 01:41:26,486 --> 01:41:30,824 Insegui i tuoi sogni E non ci sono preoccupazioni, caro compagno! 1779 01:41:30,891 --> 01:41:35,529 Anche se perdi, al mondo non dispiacerà! 1780 01:41:35,596 --> 01:41:40,067 Restare a guardare e non fare nulla? Non ti rispetterà mai! 1781 01:41:40,133 --> 01:41:44,938 Se la battaglia infuria Con vittorie anche non piccole 1782 01:41:45,005 --> 01:41:49,510 Non cambierà un giorno? A una celebrazione senza fallimenti? 1783 01:41:49,710 --> 01:41:50,377 MOBILI BISMI VENDITE e SERVIZI 1784 01:41:50,677 --> 01:41:54,081 Nessun altro può vivere la tua vita... 1785 01:41:54,147 --> 01:41:55,883 -Chiamo per te! -Come si chiama? 1786 01:41:55,949 --> 01:41:58,318 La compagnia si chiama Deccan Air. Ti piace? 1787 01:41:59,019 --> 01:42:00,020 Dal punto di vista medico non è idoneo. 1788 01:42:00,087 --> 01:42:01,088 -Non idoneo? -SÌ. 1789 01:42:01,154 --> 01:42:02,923 Te ne vai. Entra tu! 1790 01:42:02,990 --> 01:42:07,027 Non è troppo lontano! Man mano che ci avviciniamo, il sogno si avvicina! 1791 01:42:07,094 --> 01:42:08,929 Deccan Air non avrà piloti. 1792 01:42:08,996 --> 01:42:11,198 Li abbiamo pagati tre volte di più di quanto abbia fatto Maaran. 1793 01:42:11,265 --> 01:42:12,132 L'hanno preso! 1794 01:42:12,633 --> 01:42:15,736 Licenziateli tutti il ​​mese prossimo. 1795 01:42:15,802 --> 01:42:16,703 Fratello? 1796 01:42:16,803 --> 01:42:17,738 Se riesco a comprarli... 1797 01:42:18,172 --> 01:42:19,206 chiunque può comprarli. 1798 01:42:20,340 --> 01:42:21,708 Maara è qui! 1799 01:42:21,775 --> 01:42:23,844 I piloti non si sono presentati! 1800 01:42:23,911 --> 01:42:25,345 -Seby! -Dove sta andando? 1801 01:42:25,412 --> 01:42:26,847 -Capisci qualcosa che fa? -Maara, vieni presto! 1802 01:42:26,914 --> 01:42:29,449 Dove stai andando? Nessuno dei nostri piloti è venuto! 1803 01:42:38,225 --> 01:42:40,961 Un ragazzo che può comprare un governo può comprare chiunque. 1804 01:42:41,061 --> 01:42:41,929 Ci sono i nostri piloti. 1805 01:42:41,995 --> 01:42:44,364 Aviatori militari in pensione che ha volato su aerei da combattimento per l'India. 1806 01:42:44,431 --> 01:42:46,667 C'è un limite di età! Come funzionerà? 1807 01:42:51,972 --> 01:42:53,307 Fatemi partecipare allo scherzo! 1808 01:42:53,373 --> 01:42:55,409 I piloti dell'Aeronautica Militare vanno in pensione a 57 anni, 1809 01:42:55,475 --> 01:42:56,810 i piloti civili vanno in pensione a 61 anni. 1810 01:42:56,877 --> 01:42:58,512 Possono volare per altri quattro anni! 1811 01:42:58,579 --> 01:43:00,714 Calci nel sedere! Due possono giocare a questo gioco. 1812 01:43:00,814 --> 01:43:02,382 Non siamo gente di Madurai per niente. 1813 01:43:02,482 --> 01:43:04,751 Capitano Rajiv Manohar, ha coordinato tutto questo. 1814 01:43:04,852 --> 01:43:06,253 In pensione come Commodoro dell'Aria. 1815 01:43:23,971 --> 01:43:26,240 Non ci credo. È così che si fa! 1816 01:43:26,306 --> 01:43:28,342 -Dobbiamo concentrarci sulla compagnia aerea, zio! -Sì, sì! 1817 01:43:41,522 --> 01:43:43,624 Cosa ti porta in ufficio, capo? 1818 01:43:43,690 --> 01:43:44,992 Una proposta. 1819 01:43:45,726 --> 01:43:46,727 Quale proposta? 1820 01:43:46,793 --> 01:43:48,295 Una proposta commerciale! 1821 01:43:48,362 --> 01:43:49,463 Che affari? 1822 01:43:51,064 --> 01:43:53,066 Abbracci tutto il tuo venditori come questo? 1823 01:43:55,969 --> 01:44:00,807 Lasciamo che sia la mia divisione ristorazione prenditi cura dei tuoi snack a bordo. 1824 01:44:01,775 --> 01:44:04,111 Logisticamente impossibile con un solo punto vendita a Madras. 1825 01:44:04,178 --> 01:44:05,445 È possibile! 1826 01:44:05,512 --> 01:44:07,614 Chi ti ha detto che Madras era la mia unica base? 1827 01:44:07,681 --> 01:44:08,982 Ho dei franchising! 1828 01:44:10,484 --> 01:44:13,053 La famiglia del Che a Vijayawada. Mio fratello è a Madurai. 1829 01:44:13,120 --> 01:44:15,489 Fatturato mensile previsto dieci lakh! 1830 01:44:15,556 --> 01:44:18,158 Sono 1,2 crore all'anno! 1831 01:44:20,994 --> 01:44:23,964 Benvenuto a Deccan Air, Sundari Nedumaaran! 1832 01:44:24,031 --> 01:44:27,067 Non aspettarti qualsiasi trattamento speciale. Bene? 1833 01:44:27,134 --> 01:44:30,304 Anche tu, non aspettarti sconti. Affare. 1834 01:44:33,407 --> 01:44:34,942 Stiamo parlando di affari! 1835 01:44:35,008 --> 01:44:36,109 Gli affari sono fatti, vero? 1836 01:44:38,078 --> 01:44:39,746 Sta arrivando! 1837 01:44:39,847 --> 01:44:40,948 Cosa sta facendo? 1838 01:44:41,081 --> 01:44:42,816 Che cos'è questo? Non capisco! 1839 01:44:42,883 --> 01:44:44,351 Come se avessimo capito tutto quello che dici. 1840 01:44:44,418 --> 01:44:46,520 Quando i nostri aerei atterrano per la prima volta 1841 01:44:46,653 --> 01:44:49,356 sarebbe di buon auspicio a terra esposta ad est. 1842 01:44:49,489 --> 01:44:51,992 Non lo capirai! Indietro! 1843 01:44:52,059 --> 01:44:55,829 NO! Atterreranno solo come da le coordinate designate! 1844 01:44:55,963 --> 01:44:57,464 Eccoci di nuovo! 1845 01:44:57,531 --> 01:44:59,333 Mai chiaro. 1846 01:44:59,867 --> 01:45:01,101 E' nostro, vero? 1847 01:45:01,168 --> 01:45:03,704 Guarda, zio! Il nostro aereo sta arrivando! 1848 01:45:04,137 --> 01:45:05,939 Torre di Chennai, qui Deccan Air 582. 1849 01:45:06,006 --> 01:45:07,941 Carburante minimo. Richiesta autorizzazione all'atterraggio. 1850 01:45:08,008 --> 01:45:10,143 Fai il giro, Deccan Air 582. 1851 01:45:10,477 --> 01:45:12,980 Dove sono gli altri due aerei? 1852 01:45:13,046 --> 01:45:15,649 Quindi le tre ghirlande? Arriveranno tra due giorni. 1853 01:45:18,218 --> 01:45:19,720 Perché non atterrano? 1854 01:45:19,786 --> 01:45:21,188 Non ottengono il permesso di sbarcare? 1855 01:45:21,255 --> 01:45:23,390 C'è un problema con l'atterraggio del DA 582? 1856 01:45:23,457 --> 01:45:25,926 È enorme! Le ghirlande sono piccole, accidenti! 1857 01:45:25,993 --> 01:45:27,427 -Maara... -Per quanto tempo gireranno in giro? 1858 01:45:27,494 --> 01:45:29,229 Andate all'ATC, ragazzi! Mi occuperò delle operazioni di terra! 1859 01:45:29,296 --> 01:45:31,298 -Seby, sbrigati! -Andare! 1860 01:45:32,299 --> 01:45:33,333 -Devo andare anch'io, zio! -Aspettare! 1861 01:45:33,400 --> 01:45:35,135 -Lasciarsi andare! Perché sta correndo? -Sei incinta. Non correre! 1862 01:45:35,202 --> 01:45:37,237 Ho detto che l'abbiamo fatto un'emergenza carburante, maledizione! 1863 01:45:37,304 --> 01:45:40,407 Lo ripeto, Deccan Air 582, fai il giro. 1864 01:45:40,474 --> 01:45:42,776 C'è qualcosa che non va, Capitano. Stanno ignorando il protocollo." 1865 01:45:42,843 --> 01:45:44,811 Torre di Chennai, richiesta motivo di rifiuto! 1866 01:45:44,878 --> 01:45:48,582 Lo dico di nuovo, vai in giro, Deccan Air 582! 1867 01:45:49,183 --> 01:45:50,150 Paresh, 1868 01:45:50,217 --> 01:45:51,418 questo è altamente rischioso. 1869 01:45:51,485 --> 01:45:53,921 Continua così e quell'aereo precipiterà! 1870 01:45:53,987 --> 01:45:55,856 Hai detto che volevi solo spaventarli! 1871 01:45:55,923 --> 01:45:58,659 Stai utilizzando proprietà dell'aviazione civile per ricattarlo! 1872 01:45:58,725 --> 01:46:00,994 Sarò io quello indagato! 1873 01:46:01,061 --> 01:46:02,029 Come osi? 1874 01:46:04,765 --> 01:46:07,568 Non sei abbastanza stupido 1875 01:46:08,202 --> 01:46:11,772 per far incazzare l'uomo chi ti ha messo nella DGCA, vero? 1876 01:46:13,173 --> 01:46:14,775 Me lo devi, amico mio! 1877 01:46:14,842 --> 01:46:15,876 Paresh... 1878 01:46:15,943 --> 01:46:18,011 saremo nei guai se si blocca. 1879 01:46:18,078 --> 01:46:19,379 Smettila, Paresh! Abbastanza! 1880 01:46:19,446 --> 01:46:20,347 Che, copi? 1881 01:46:20,414 --> 01:46:22,216 Aeronautica Militare Tambaram. Pista 1-5. 1882 01:46:22,282 --> 01:46:23,517 Atterra lì! 1883 01:46:23,584 --> 01:46:25,185 Hai abbastanza carburante per quello? Me ne occuperò io! 1884 01:46:25,285 --> 01:46:26,320 Passa alla nostra frequenza aziendale! 1885 01:46:26,386 --> 01:46:28,322 Chi diavolo sei? dare le istruzioni? 1886 01:46:28,388 --> 01:46:29,957 Possiedo quel dannato aereo! 1887 01:46:30,023 --> 01:46:30,757 Andiamo! 1888 01:46:31,758 --> 01:46:33,360 Guardie! Guardie, portatelo fuori! 1889 01:46:34,127 --> 01:46:34,962 Andare! Andare! Andare! 1890 01:46:36,230 --> 01:46:38,832 Che, ascolta, se il carburante è basso, passate ai motori ausiliari! 1891 01:46:38,899 --> 01:46:41,401 Non insegnarmi a fare il mio lavoro! 1892 01:46:41,468 --> 01:46:44,705 Mio padre mi metteva sempre in guardia per non uscire con te. 1893 01:46:44,771 --> 01:46:45,939 Avrei dovuto ascoltare! 1894 01:46:46,006 --> 01:46:48,041 Se mi succede qualcosa, dì a Preethi che la amo. 1895 01:46:48,141 --> 01:46:50,744 Lo dirò anche alla figlia del brigadiere. 1896 01:46:51,445 --> 01:46:52,813 Riporta il nostro aereo a casa sano e salvo, amico. 1897 01:47:00,621 --> 01:47:01,655 Continuare. 1898 01:47:08,395 --> 01:47:09,263 Entra, Che! 1899 01:47:11,265 --> 01:47:12,766 -Che? -[suono della sirena] 1900 01:47:12,833 --> 01:47:13,667 Ottieni aiuto! 1901 01:47:13,734 --> 01:47:16,803 -Starà bene, vero? -Apri il portello di emergenza! Fretta! 1902 01:47:20,174 --> 01:47:21,375 Signore, siamo ex ufficiali dell'aeronautica... 1903 01:47:21,441 --> 01:47:24,244 Siamo ex ufficiali dell'Aeronautica Militare! Ci sono due piloti dentro! 1904 01:47:24,311 --> 01:47:25,345 Hanno bisogno di aiuto! 1905 01:47:27,047 --> 01:47:28,048 Siamo un gruppo dell'87! 1906 01:47:28,615 --> 01:47:29,550 Hanno bisogno di aiuto! 1907 01:47:30,851 --> 01:47:32,853 Ci sono due ufficiali lì dentro! Aiutali! 1908 01:47:32,920 --> 01:47:35,022 Per favore aiutateli! È un... 1909 01:47:45,999 --> 01:47:47,000 [gemendo] 1910 01:47:47,835 --> 01:47:48,869 Maara! 1911 01:47:50,404 --> 01:47:51,305 Maara! 1912 01:47:51,839 --> 01:47:52,806 [chiacchiere indistinte] 1913 01:47:54,508 --> 01:47:55,342 Capitano! 1914 01:47:56,944 --> 01:47:57,978 Jai Hind, signore! 1915 01:48:12,793 --> 01:48:16,263 Perché non hai dichiarato il Mayday? e atterrare all'aeroporto di Chennai? 1916 01:48:16,330 --> 01:48:17,231 Se avessimo dichiarato il Primo Maggio, 1917 01:48:17,297 --> 01:48:19,633 avrebbero sequestrato i miei voli per mesi! 1918 01:48:19,700 --> 01:48:20,934 Questo è quello che vogliono. 1919 01:48:21,001 --> 01:48:23,737 Il mio lancio è il 25 agosto. E deve succedere! 1920 01:48:24,171 --> 01:48:25,839 Mi scusi, signore! Jai Hind, signore! 1921 01:48:25,906 --> 01:48:26,840 La chiamo, signore. 1922 01:48:26,907 --> 01:48:29,510 Le autorità aeroportuali voglio un aggiornamento per la stampa! 1923 01:48:38,919 --> 01:48:42,222 Tre anni fa, un Boeing dell'Arabia Saudita ha effettuato un atterraggio di emergenza. 1924 01:48:42,923 --> 01:48:44,258 Proprio su questa pista di atterraggio! 1925 01:48:44,424 --> 01:48:46,493 -Ricordi, Chaitanya? -Signore. 1926 01:48:47,160 --> 01:48:48,495 Cosa abbiamo fatto? 1927 01:48:48,562 --> 01:48:51,164 Abbiamo indagato per collegamenti terroristici. 1928 01:48:51,231 --> 01:48:52,799 E poi abbiamo imposto una multa di cinque milioni. 1929 01:48:53,333 --> 01:48:56,870 Voi tre riceverete una pena detentiva di dieci anni insieme alla multa. 1930 01:49:03,277 --> 01:49:05,212 Non sei nemmeno decollato 1931 01:49:06,113 --> 01:49:08,115 ma hai già dei nemici in tutto il paese. 1932 01:49:11,385 --> 01:49:12,452 La mia indagine è terminata. 1933 01:49:12,953 --> 01:49:16,423 Non sono affatto terroristi. 1934 01:49:16,790 --> 01:49:18,692 Digli che li lascio andare! 1935 01:49:18,959 --> 01:49:19,726 Pagheranno una multa! 1936 01:49:21,094 --> 01:49:22,396 -Congedare! -Jai Hind, signore! 1937 01:49:24,965 --> 01:49:26,066 Pagherai una multa! 1938 01:49:26,133 --> 01:49:28,602 Per l'atterraggio non autorizzato sulla nostra base, 1939 01:49:28,669 --> 01:49:29,903 la multa è di 25.000! 1940 01:49:31,171 --> 01:49:34,041 Puoi pagare tre mesi dopo inizi la tua compagnia aerea. 1941 01:49:37,477 --> 01:49:38,645 Cosa stai aspettando? 1942 01:49:38,979 --> 01:49:40,814 Un abbraccio e una cerimonia di addio? 1943 01:49:41,148 --> 01:49:41,815 Andare. 1944 01:49:43,116 --> 01:49:43,984 -Vai via! -Signore! 1945 01:49:44,484 --> 01:49:45,485 Maara. 1946 01:49:49,156 --> 01:49:51,925 Ti prenderanno di mira per avermi lasciato andare. 1947 01:49:53,427 --> 01:49:55,562 Sembro spaventato? 1948 01:49:55,629 --> 01:49:57,998 Non ti sono mai piaciuto, signore. 1949 01:50:00,300 --> 01:50:01,235 Maara... 1950 01:50:02,069 --> 01:50:03,737 Se non ti avessi punito allora 1951 01:50:05,172 --> 01:50:10,110 i miei cadetti non mi avrebbero rispettato. 1952 01:50:10,177 --> 01:50:12,279 E se adesso mi piego alle pressioni politiche, 1953 01:50:12,346 --> 01:50:13,747 Non rispetterò me stesso. 1954 01:50:13,814 --> 01:50:14,815 [in telugu] Ragazzo... 1955 01:50:15,749 --> 01:50:17,584 cosa intendi fare... 1956 01:50:19,086 --> 01:50:23,023 è molto più grande dei nostri ego. 1957 01:50:25,025 --> 01:50:29,596 Un soldato deve garantire per riportare a casa ogni soldato. 1958 01:50:30,063 --> 01:50:31,331 Come hai fatto oggi. 1959 01:50:32,466 --> 01:50:33,901 Sei un vero leader. 1960 01:50:35,068 --> 01:50:35,903 Leader! 1961 01:50:41,475 --> 01:50:42,643 Non fumo. 1962 01:50:43,544 --> 01:50:45,812 Non dovresti neanche tu. Stai invecchiando, vero? 1963 01:50:46,313 --> 01:50:47,047 EHI! 1964 01:50:47,948 --> 01:50:49,650 [in telugu] Non osare chiamarmi vecchio! 1965 01:50:50,617 --> 01:50:53,520 Esci prima che cambi idea. 1966 01:50:54,221 --> 01:50:55,289 Va al diavolo! 1967 01:51:08,836 --> 01:51:10,871 Signor Maaran! Pronto a volare, eh? 1968 01:51:12,739 --> 01:51:15,175 Inviti il ​​ministro? Bene. 1969 01:51:16,577 --> 01:51:18,145 Hai bisogno di una raccomandazione? 1970 01:51:21,381 --> 01:51:23,684 Conosci Tata? Ratan Tata? 1971 01:51:25,686 --> 01:51:28,055 Lui stesso non potrebbe avviare una compagnia aerea qui. 1972 01:51:28,689 --> 01:51:31,925 Poveretto, ci ha provato per 20 anni! 1973 01:51:32,392 --> 01:51:34,194 -Vent'anni... -Pensi di potermi spaventare? 1974 01:51:35,229 --> 01:51:37,197 Continuando a parlare di Ratan Tata! 1975 01:51:37,331 --> 01:51:38,899 Non sono Ratan Tata, dannazione! 1976 01:51:39,333 --> 01:51:40,734 La gente si fida di me. Questo è più che sufficiente. 1977 01:51:41,368 --> 01:51:42,503 Persone? 1978 01:51:43,103 --> 01:51:44,171 Opinione pubblica? 1979 01:51:44,872 --> 01:51:46,540 Questo cambia ogni settimana! 1980 01:51:47,541 --> 01:51:50,043 Stia attento, signor Maaran. 1981 01:51:50,811 --> 01:51:51,712 Mi scusi. 1982 01:51:52,613 --> 01:51:54,281 Ho una compagnia aerea da gestire, amico mio. 1983 01:51:55,382 --> 01:51:56,884 È il mio momento adesso. 1984 01:52:02,022 --> 01:52:03,524 La gente è con lui. 1985 01:52:03,624 --> 01:52:06,159 Continui a schiacciare quest'ape ma continua a volare. 1986 01:52:07,895 --> 01:52:08,896 Murthy? 1987 01:52:10,030 --> 01:52:11,498 -Murthy! -Signore! 1988 01:52:12,132 --> 01:52:13,133 È Marudhu, signore. 1989 01:52:13,233 --> 01:52:14,234 Giusto, Marudhu! 1990 01:52:15,235 --> 01:52:16,170 Marudhu... 1991 01:52:17,304 --> 01:52:19,139 Conosci Nedumaaran Rajangam? 1992 01:52:20,274 --> 01:52:21,275 Sì, signore. 1993 01:52:21,742 --> 01:52:23,010 Cosa sai? 1994 01:52:23,143 --> 01:52:26,079 Ho sentito che si sta offrendo biglietti aerei a basso prezzo. 1995 01:52:26,180 --> 01:52:28,315 Farai volare la gente per una sola rupia? 1996 01:52:28,382 --> 01:52:29,216 Impossibile! 1997 01:52:29,283 --> 01:52:31,618 Oggi il 75% dei voli vola mezzi vuoti! 1998 01:52:31,685 --> 01:52:33,620 Farò pagare una rupia per ogni posto vuoto. 1999 01:52:33,687 --> 01:52:36,857 Solo una rupia per chi prenota molto in anticipo nelle mie compagnie aeree. 2000 01:52:37,791 --> 01:52:40,027 Una volta prenotati, Si aprono 500 posti in rupie! 2001 01:52:40,093 --> 01:52:41,228 Poi, i 1.000! 2002 01:52:41,295 --> 01:52:45,165 Ma non stai ingannando la gente? regalando solo dieci biglietti da una rupia? 2003 01:52:45,232 --> 01:52:47,768 Tre aerei. Dieci viaggi ciascuno al giorno. 2004 01:52:47,868 --> 01:52:50,871 Cioè voleranno 300 persone a una rupia al giorno. 2005 01:52:51,104 --> 01:52:54,274 E anche il nostro biglietto più costoso costa quanto un biglietto del treno. 2006 01:52:54,608 --> 01:52:55,809 Andrai su quell'aereo? 2007 01:52:56,510 --> 01:52:58,078 Non so se lo farò, signore. 2008 01:52:58,879 --> 01:53:02,716 Ma voglio che mia madre voli almeno una volta. 2009 01:53:04,017 --> 01:53:05,452 Lo adorerà. 2010 01:53:06,720 --> 01:53:09,556 Ci sono due piste di atterraggio inutilizzate nella tua regione 2011 01:53:09,623 --> 01:53:12,693 Immagina l'impatto quando questi aerei atterreranno lì! 2012 01:53:15,863 --> 01:53:20,000 Quindi il mio servo volerà con me come un pari? 2013 01:53:20,067 --> 01:53:21,935 E dovrei lasciare che ciò accada? 2014 01:53:22,002 --> 01:53:23,136 Il suo investimento. 2015 01:53:24,304 --> 01:53:25,739 Prima deve essere distrutto. 2016 01:53:25,906 --> 01:53:29,243 Siamo orgogliosi di coprire il lancio di questa compagnia aerea 2017 01:53:29,309 --> 01:53:31,678 potrebbe essere un traguardo significativo nella storia dell'aviazione indiana... 2018 01:53:31,745 --> 01:53:34,915 Tempo fa, l'ho detto all'insegnante suo figlio avrebbe volato. 2019 01:53:34,982 --> 01:53:36,583 E lo ha fatto! 2020 01:53:36,650 --> 01:53:39,853 Con la presente annuncio due piste di atterraggio verrà operato solo nella mia regione! 2021 01:53:39,920 --> 01:53:41,488 Sono sempre stato un visionario. 2022 01:53:41,555 --> 01:53:44,391 Dobbiamo incoraggiare i giovani della nostra nazione. 2023 01:53:44,458 --> 01:53:46,827 Dichiaro lanciato Deccan Air! 2024 01:53:53,834 --> 01:53:55,536 Signore e signori, ragazzi e ragazze, 2025 01:53:55,602 --> 01:53:57,905 sei il benvenuto a bordo, Volo inaugurale della Deccan Air. 2026 01:54:01,008 --> 01:54:02,609 Ora siamo pronti per la partenza. 2027 01:54:02,676 --> 01:54:04,244 Goditi i nostri servizi. Grazie. 2028 01:54:06,380 --> 01:54:08,182 [annuncio indistinto tramite PA] 2029 01:54:25,699 --> 01:54:27,668 Deccan Air 582, pronto per la partenza. 2030 01:54:27,734 --> 01:54:30,370 Allinearsi e liberarsi per il decollo. Vento calmo. 2031 01:54:43,150 --> 01:54:44,718 [motore che scoppietta] 2032 01:54:46,587 --> 01:54:47,554 Fuoco! 2033 01:54:47,621 --> 01:54:49,289 -Fuoco! Alzarsi! -Andare! Andare! 2034 01:54:49,790 --> 01:54:50,791 [tutti gridano] 2035 01:54:50,891 --> 01:54:51,859 Dove? Dove si trova? 2036 01:54:51,925 --> 01:54:52,593 Per favore, siediti! 2037 01:55:01,101 --> 01:55:03,403 -[urla indistinta] -Per favore, stai calmo! 2038 01:55:05,506 --> 01:55:07,107 C'è fumo nel motore uno! 2039 01:55:07,174 --> 01:55:08,876 Stai calmo! 2040 01:55:10,844 --> 01:55:11,845 Dove stai andando? 2041 01:55:12,312 --> 01:55:14,214 Per favore, stai calmo! Capitano! 2042 01:55:15,349 --> 01:55:16,450 Capitano, fuma! 2043 01:55:17,484 --> 01:55:18,685 Capitano, fuma! 2044 01:55:19,353 --> 01:55:20,854 Capitano, fuma! Interrompi! 2045 01:55:20,921 --> 01:55:22,189 -Capitano! Capitano! -[segnale acustico dell'allarme] 2046 01:55:22,256 --> 01:55:23,857 Rifiuta il decollo! Leva di potenza al minimo! 2047 01:55:25,058 --> 01:55:26,493 [tutti gridano] 2048 01:55:28,562 --> 01:55:30,330 Andiamo! Tira i freni, Capitano! 2049 01:55:35,135 --> 01:55:36,403 Applicare il massimo dei freni! 2050 01:55:58,792 --> 01:56:00,427 Deccan Air 582, Torre di Chennai! 2051 01:56:00,494 --> 01:56:01,962 Primo Maggio! Primo Maggio! Fumo del motore. 2052 01:56:02,029 --> 01:56:04,531 Evacuare! Evacuare! Evacuare! 2053 01:56:04,598 --> 01:56:07,034 Evacuare! Andare! Andare! 2054 01:56:10,137 --> 01:56:11,138 Venite, signore! 2055 01:56:11,405 --> 01:56:12,472 Cos'è questo? 2056 01:56:13,574 --> 01:56:14,808 Stai lontano dall'aereo! 2057 01:56:14,875 --> 01:56:16,643 Stai indietro! Allontanati! 2058 01:56:20,013 --> 01:56:22,716 Si rilassi, signore. Per favore, aspetti nella lounge. Sistemerò le cose. 2059 01:56:22,783 --> 01:56:23,951 Per quanto ancora, Che? 2060 01:56:24,017 --> 01:56:26,353 Quarantacinque minuti! Ci sto lavorando! Dammi solo un po' di tempo! 2061 01:56:26,820 --> 01:56:27,788 Signore... andrà tutto bene... 2062 01:56:27,855 --> 01:56:29,756 Questo è un fallimento! Guidare! 2063 01:56:29,823 --> 01:56:31,425 Signore, per favore non dica così! 2064 01:56:31,491 --> 01:56:33,493 -Guidare! -Signore... Signore... 2065 01:56:33,560 --> 01:56:34,561 Per favore aspetti, signore! 2066 01:56:34,628 --> 01:56:36,430 -Signore... -[suono della sirena] 2067 01:56:38,765 --> 01:56:41,101 Il suo problema è che punta troppo in alto! 2068 01:56:41,168 --> 01:56:43,303 Qualcuno prometterà terra fertile? 2069 01:56:43,370 --> 01:56:45,405 Le nostre terre stanno andando in fumo! 2070 01:56:45,472 --> 01:56:47,641 Stai zitto, Esakki! Oppure ti ammazzo! 2071 01:56:47,708 --> 01:56:48,675 Stai zitto! 2072 01:56:57,851 --> 01:56:59,920 Ragazzi! Ragazzi! Ragazzi! Nedumaaran è qui! Dai! 2073 01:56:59,987 --> 01:57:01,321 [giornalisti che gridano] 2074 01:57:01,722 --> 01:57:04,258 Qual è la causa dell'incidente? Abbiamo bisogno di una risposta! 2075 01:57:04,324 --> 01:57:06,593 Il primo viaggio, con un ministro a bordo, finito in un disastro! 2076 01:57:06,660 --> 01:57:08,395 I tuoi biglietti economici reclameranno vite umane. 2077 01:57:08,462 --> 01:57:09,463 Non era nostra intenzione. 2078 01:57:09,530 --> 01:57:11,431 Non hai seguito le norme di sicurezza? 2079 01:57:11,565 --> 01:57:13,534 Secondo le normative internazionali, Deccan Air... 2080 01:57:13,634 --> 01:57:16,136 -Rispondici, Maaran! -Le persone meritano la verità! 2081 01:57:16,203 --> 01:57:17,804 -Hai paura di rispondere? -Rispondici! 2082 01:57:17,871 --> 01:57:20,240 -Perché taci? -Rispondici! 2083 01:57:21,575 --> 01:57:22,576 Parla! 2084 01:57:23,410 --> 01:57:25,379 La vita umana vale così poco per te? 2085 01:57:25,445 --> 01:57:26,613 Come è giusto? 2086 01:57:27,381 --> 01:57:28,582 Signor Maaran, sto parlando con lei. 2087 01:57:28,649 --> 01:57:30,751 -Rispondi alla mia domanda! -Lo sto spiegando. 2088 01:57:32,519 --> 01:57:34,021 [gemendo] 2089 01:57:39,960 --> 01:57:41,461 [giornalisti che gridano] 2090 01:57:47,267 --> 01:57:48,235 Me ne occuperò io! 2091 01:57:50,771 --> 01:57:51,772 Gestiscili tu! 2092 01:57:55,175 --> 01:57:56,877 Zio, andiamo... 2093 01:58:07,354 --> 01:58:10,090 È vero che non hai seguito? norme di sicurezza? 2094 01:58:10,157 --> 01:58:12,659 Signore, secondo le norme internazionali, 2095 01:58:12,726 --> 01:58:14,661 abbiamo effettuato controlli CandD in India e Francia! 2096 01:58:14,728 --> 01:58:18,265 Il nostro obiettivo erano le compagnie aeree a basso costo, senza compromettere la sicurezza. 2097 01:58:18,332 --> 01:58:21,268 L’India ha così tanti problemi fondamentali! Volare è una necessità? 2098 01:58:21,335 --> 01:58:23,837 Ogni beneficio deve arrivare a tutti! E lo faranno! 2099 01:58:23,904 --> 01:58:26,740 Questo è il mio dominio. E voglio rompere le barriere qui! 2100 01:58:27,207 --> 01:58:27,841 È sbagliato? 2101 01:58:27,908 --> 01:58:29,776 Queste filosofie sono buone, Maaran! 2102 01:58:30,310 --> 01:58:32,312 Ascoltami! 2103 01:58:32,379 --> 01:58:35,415 Abbiamo fatto tutta la dovuta diligenza! Nessuna regola è stata violata! 2104 01:58:36,450 --> 01:58:37,584 -Sì. -Fermati, signore! 2105 01:58:37,651 --> 01:58:39,119 [giornalisti che gridano] 2106 01:58:39,520 --> 01:58:41,989 Le persone non hanno intenzione di entrare uno di questi voli in fretta. 2107 01:58:42,055 --> 01:58:44,591 La gente non volerà più con Deccan Air. 2108 01:58:44,658 --> 01:58:46,994 Questo potrebbe essere il loro ultimo volo. 2109 01:59:29,102 --> 01:59:30,504 L'insegnante è tornato! 2110 02:00:00,901 --> 02:00:02,135 [gocciolamento di olio] 2111 02:00:04,271 --> 02:00:07,207 Stiamo contestando le elezioni? Abbastanza buono se le persone volano. 2112 02:00:07,274 --> 02:00:08,442 Sì, siamo liberi per la partenza mattutina. 2113 02:00:08,509 --> 02:00:10,010 Quindi emettiamo un CRS? 2114 02:00:11,011 --> 02:00:13,113 Sì. Vai a controllare! 2115 02:00:14,481 --> 02:00:16,316 Il petrolio è stato aumentato, Che? 2116 02:00:18,986 --> 02:00:21,121 Ci hanno assegnato la Baia 64. 2117 02:00:26,693 --> 02:00:28,128 Signor Rajiv Manohar. 2118 02:00:28,762 --> 02:00:32,165 La tua dichiarazione lo dice Deccan Air ha violato molte regole di sicurezza. 2119 02:00:32,232 --> 02:00:33,734 Puoi per favore approfondire? 2120 02:00:34,301 --> 02:00:36,436 Che crimini si è impegnata Deccan Air? Raccontacelo. 2121 02:00:37,171 --> 02:00:39,373 È vero? che Deccan Air era indifferente? 2122 02:00:45,245 --> 02:00:46,246 No, signore. 2123 02:00:47,347 --> 02:00:48,882 È tutta colpa mia. 2124 02:00:50,484 --> 02:00:53,287 Cos'è questo, signore? Continua a cambiare la sua dichiarazione! 2125 02:00:53,353 --> 02:00:57,157 Qualcuno ti ha costretto? sabotare il volo della Deccan Air? 2126 02:00:57,224 --> 02:01:00,861 Sono stato negligente durante il rifornimento. 2127 02:01:00,928 --> 02:01:02,930 Non ho eseguito correttamente i controlli di sicurezza. 2128 02:01:02,996 --> 02:01:04,731 È colpa mia. 2129 02:01:05,365 --> 02:01:06,834 Qualcuno ti sta minacciando? 2130 02:01:06,900 --> 02:01:09,436 Sappiamo tutti chi sta minacciando chi. 2131 02:01:10,537 --> 02:01:13,106 Per favore, spiegatelo, signor Manohar. 2132 02:01:13,173 --> 02:01:14,308 Chi ti sta minacciando? 2133 02:01:14,374 --> 02:01:15,776 Ha già risposto. 2134 02:01:16,777 --> 02:01:19,513 Sono soddisfatto della sua dichiarazione. Va bene. 2135 02:01:19,580 --> 02:01:21,615 Deccan Air non ha colpa. 2136 02:01:21,682 --> 02:01:23,617 Archiviare la denuncia come negligenza pilota. 2137 02:01:23,984 --> 02:01:25,719 Non è stato un guasto tecnico. 2138 02:01:26,019 --> 02:01:27,855 Deccan Air è prosciolta da ogni accusa. 2139 02:01:34,895 --> 02:01:36,396 Mi fidavo di te, Capitano. 2140 02:01:37,497 --> 02:01:41,268 Ho molti problemi finanziari a casa. 2141 02:01:41,635 --> 02:01:42,402 Peggiore del mio? 2142 02:01:44,905 --> 02:01:46,707 Cercheranno di comprarci, signore. 2143 02:01:47,574 --> 02:01:49,209 Dire no è la nostra unica forza! 2144 02:01:49,276 --> 02:01:50,310 Ma io... 2145 02:01:50,944 --> 02:01:52,479 Non ti chiederò di andartene. 2146 02:01:57,184 --> 02:01:59,052 Perché cazzo l'hai lasciato andare? 2147 02:02:00,087 --> 02:02:01,321 Ha l'età di mio padre. 2148 02:02:06,093 --> 02:02:10,564 Lunedì ore 21:00, un'intervista esclusiva con Paresh Goswami. 2149 02:02:10,697 --> 02:02:11,865 -Non perdetelo! -Maara. 2150 02:02:11,932 --> 02:02:14,601 Perché non rispondi al telefono? o addebitare quella dannata cosa? 2151 02:02:14,668 --> 02:02:17,304 Balaiyya vuole incontrarti domani! 2152 02:02:18,572 --> 02:02:19,439 Non ci andrò. 2153 02:02:19,907 --> 02:02:22,109 -Potrebbe esserci utile. -SÌ. 2154 02:02:22,242 --> 02:02:23,744 Non voglio il suo aiuto! 2155 02:02:23,844 --> 02:02:26,146 La forma in cui siamo, abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile. 2156 02:02:27,181 --> 02:02:29,750 Non farò affari con queste persone. 2157 02:02:32,352 --> 02:02:34,054 Prendo l'autobus della sera per tornare a casa. 2158 02:02:35,389 --> 02:02:37,624 Sei appena arrivato stamattina. 2159 02:02:37,691 --> 02:02:38,759 Resta per la notte! 2160 02:02:39,626 --> 02:02:41,762 No, amico... sono solo passato a trovarti. 2161 02:02:42,930 --> 02:02:46,567 La famiglia del fidanzato di mia sorella chiedendo la data del matrimonio. 2162 02:02:47,534 --> 02:02:49,636 Non stressarti. Ogni volta che dici! 2163 02:02:50,304 --> 02:02:53,607 Basta indicare una data, e mi occuperò del resto. 2164 02:02:54,875 --> 02:02:56,076 Ci vediamo. Ciao Bommi! 2165 02:02:56,143 --> 02:02:57,244 Andiamo, Kadhir. 2166 02:03:00,247 --> 02:03:01,248 Ci vediamo, amico. 2167 02:03:01,715 --> 02:03:02,449 Ci vediamo. 2168 02:03:02,916 --> 02:03:04,985 Non c'è nemmeno una delle tue interviste qui. 2169 02:03:05,052 --> 02:03:06,854 Deccan Air, che ha annunciato biglietto da una rupia 2170 02:03:06,920 --> 02:03:08,956 penzola un punto interrogativo sul suo futuro. 2171 02:03:09,022 --> 02:03:11,058 La fiducia della gente in Deccan Air... 2172 02:03:11,158 --> 02:03:13,026 Gestire una compagnia aerea non è un gioco! 2173 02:03:13,093 --> 02:03:14,294 Non c'è da stupirsi che abbia fallito! 2174 02:03:14,361 --> 02:03:17,364 Gli aeroplani sono per i ricchi! Non per persone come noi! 2175 02:03:17,431 --> 02:03:21,335 Domande di Paresh Goswami se la commissione d'inchiesta della DGCA fosse stata corrotta. 2176 02:03:21,401 --> 02:03:23,103 Anche la nostra pubblicità è stata sepolta! 2177 02:03:23,170 --> 02:03:25,973 Giocano con i nostri sentimenti e fregarci davvero! 2178 02:03:26,106 --> 02:03:27,741 Nessuno ci ascolta! 2179 02:03:29,977 --> 02:03:33,247 A causa di problemi di sicurezza, Deccan Air è giunta al termine. 2180 02:03:33,313 --> 02:03:35,082 Hanno tradito la fiducia delle persone in noi. 2181 02:04:08,115 --> 02:04:10,150 Un aereo, Maara! Dai! Gara! 2182 02:04:11,084 --> 02:04:12,319 Maara. 2183 02:04:15,789 --> 02:04:16,723 Benvenuto. 2184 02:04:16,790 --> 02:04:17,824 Vieni a bere qualcosa. 2185 02:04:17,891 --> 02:04:18,992 No, stiamo bene. 2186 02:04:19,059 --> 02:04:21,161 Vai avanti, bevi qualcosa, amico. Divertiti! 2187 02:04:21,895 --> 02:04:23,997 Ok, arrivo al punto. 2188 02:04:24,064 --> 02:04:25,265 Perché abbiamo bisogno di due compagnie aeree? 2189 02:04:25,332 --> 02:04:29,503 Unirò la tua azienda alla mia. 2190 02:04:29,570 --> 02:04:30,771 Chi volerà allora sui nostri aerei? 2191 02:04:30,838 --> 02:04:32,573 Solo i ricchi, ovviamente! 2192 02:04:32,639 --> 02:04:35,409 La mia squadra ha detto un massimo di dodici crore. 2193 02:04:35,475 --> 02:04:37,744 Ma ti darò quindici crore! 2194 02:04:39,112 --> 02:04:40,848 Ragazzi, abbiamo un accordo? 2195 02:04:42,616 --> 02:04:44,484 Va bene. Sedici crore, allora! 2196 02:04:47,821 --> 02:04:51,458 Maaran, faresti meglio a prenderlo prima di cambiare idea. 2197 02:04:51,525 --> 02:04:53,861 Dateci due minuti. Discuteremo e ti ricontatteremo. 2198 02:04:54,294 --> 02:04:55,162 Va bene. 2199 02:04:55,963 --> 02:04:58,232 Maara... Riflettiamoci, Maara. 2200 02:04:58,298 --> 02:04:59,333 L'ho già fatto. 2201 02:04:59,733 --> 02:05:00,400 No. 2202 02:05:01,101 --> 02:05:02,436 Perché stai correndo un rischio? 2203 02:05:02,503 --> 02:05:04,271 È un'ottima offerta. Prendilo! 2204 02:05:06,773 --> 02:05:09,276 A volte mi vengono dei dubbi sul successo della mia compagnia aerea. 2205 02:05:10,277 --> 02:05:12,079 Ma il modo in cui lo desideri. 2206 02:05:13,080 --> 02:05:14,748 i miei dubbi sono tutti svaniti. 2207 02:05:14,848 --> 02:05:17,417 Dai. Non hai senso degli affari. 2208 02:05:17,484 --> 02:05:21,288 Non puoi sopravvivere un giorno qui senza il mio sostegno. 2209 02:05:21,355 --> 02:05:23,557 Non vi capisco, ragazzi. 2210 02:05:23,624 --> 02:05:25,092 Non lo farai. 2211 02:05:25,158 --> 02:05:27,261 Sei una persona mondana. Sono un socialista. 2212 02:05:28,228 --> 02:05:30,597 Non siamo per niente uguali. 2213 02:05:30,664 --> 02:05:32,232 Imbecille! 2214 02:05:32,299 --> 02:05:33,367 Andiamo! 2215 02:05:34,301 --> 02:05:36,170 -Mi ha chiamato imbecille? -Sì, signore. 2216 02:05:37,638 --> 02:05:39,706 Come puoi decidere da solo? 2217 02:05:39,806 --> 02:05:41,341 Non hai bisogno di discuterne con noi? 2218 02:05:41,408 --> 02:05:43,410 Ho lasciato il lavoro a causa tua! 2219 02:05:43,477 --> 02:05:44,578 Non è niente per te? 2220 02:05:45,612 --> 02:05:47,114 Questa la chiami partnership? 2221 02:05:48,815 --> 02:05:50,384 Ci porterai tutti in strada? 2222 02:05:50,450 --> 02:05:52,219 -Che... -Qual è il tuo problema? 2223 02:05:52,286 --> 02:05:53,387 -Dimmi! -Stai indietro, Che! 2224 02:05:53,487 --> 02:05:54,788 Sei pazzo! 2225 02:05:54,855 --> 02:05:57,157 Pensa anche a noi. Siamo tutti nella merda fino al collo. 2226 02:05:57,224 --> 02:06:00,727 Seby ha una famiglia da sfamare! Mio padre mi ha interrotto quando ho lasciato il lavoro! 2227 02:06:00,794 --> 02:06:02,029 Non siamo anche noi esseri umani! 2228 02:06:02,095 --> 02:06:05,199 Chi può restare con te? Almeno tua moglie è felice? 2229 02:06:05,265 --> 02:06:07,000 -[entrambi grugniscono] - Colpiscimi! 2230 02:06:09,169 --> 02:06:10,170 Avanti, colpiscimi! 2231 02:06:10,304 --> 02:06:12,539 Non colpire la pancia degli abitanti del villaggio contando su di te! 2232 02:06:12,606 --> 02:06:15,509 Lo sono? Quel cane lì dentro non capisce! Non farlo anche tu! 2233 02:06:15,576 --> 02:06:18,278 Rifiutandolo, un giorno faremo volare un miliardo di indiani! 2234 02:06:18,345 --> 02:06:19,947 Perché lo stiamo facendo! 2235 02:06:20,013 --> 02:06:21,715 Non sai per cosa sta negoziando? 2236 02:06:23,150 --> 02:06:25,152 Il nostro sogno! Non capisci? 2237 02:07:13,333 --> 02:07:14,301 Quanto ha offerto? 2238 02:07:15,869 --> 02:07:16,870 Sedici crore. 2239 02:07:17,771 --> 02:07:18,605 L'hai preso? 2240 02:07:31,985 --> 02:07:33,687 Ho deluso la nostra famiglia, Bommi. 2241 02:07:35,289 --> 02:07:36,390 Hai avvelenato il cibo? 2242 02:07:37,658 --> 02:07:39,326 Lo avrei fatto, se ti fossi venduto. 2243 02:07:52,039 --> 02:07:54,274 Questo è un piccolo spettacolo su All India Radio. 2244 02:07:54,341 --> 02:07:56,510 Andrà bene, signora. È la lingua della mia gente. 2245 02:07:56,577 --> 02:07:58,645 Parlerò anche con le nuove stazioni FM. 2246 02:07:58,712 --> 02:08:01,248 Stanno crescendo. Avrai una portata più ampia. 2247 02:08:03,684 --> 02:08:04,384 Pronto? 2248 02:08:05,219 --> 02:08:09,990 Cinque, quattro, tre, due, uno. 2249 02:08:10,524 --> 02:08:11,191 Andare. 2250 02:08:11,725 --> 02:08:12,593 Signore. 2251 02:08:14,461 --> 02:08:16,230 Guardiamo il cielo con stupore, 2252 02:08:16,296 --> 02:08:18,699 ma non oserei sognare di vedere il mondo da lassù. 2253 02:08:18,765 --> 02:08:20,167 La gente la pensava allo stesso modo anche nel mio villaggio. 2254 02:08:20,234 --> 02:08:23,604 Ma oggi anche noi ci siamo rialzati e vieni a volare. 2255 02:08:23,670 --> 02:08:27,574 Goswami ha paura delle persone al di sotto degli standard entrare nel settore. 2256 02:08:28,108 --> 02:08:30,177 SÌ. È terrorizzato da noi. 2257 02:08:30,244 --> 02:08:31,645 Ma non per le ragioni che sostiene. 2258 02:08:31,712 --> 02:08:33,080 Lo sa molto bene 2259 02:08:33,146 --> 02:08:36,250 che la nostra compagnia aerea ha superato tutti i test di sicurezza come hanno fatto le sue compagnie aeree. 2260 02:08:36,316 --> 02:08:37,484 Allora, cosa teme? 2261 02:08:37,551 --> 02:08:41,555 Teme che quelli sotto di lui salirà al suo livello. 2262 02:08:41,622 --> 02:08:44,625 I ricchi vogliono che i poveri restino poveri. 2263 02:08:45,959 --> 02:08:48,495 Un secolo fa, affermavano l’elettricità era solo per i ricchi. 2264 02:08:48,562 --> 02:08:50,764 Cinquant'anni fa, dicevano lo stesso delle macchine. 2265 02:08:50,831 --> 02:08:51,732 Chi sono loro per decidere? 2266 02:08:51,798 --> 02:08:55,235 Perché gli altri non dovrebbero divertiti tranne loro. 2267 02:08:55,769 --> 02:08:59,239 Trascorriamo giorni per andare da un posto all'altro. 2268 02:08:59,306 --> 02:09:00,607 Ma i ricchi... 2269 02:09:01,475 --> 02:09:03,544 Volano come Dei sopra di noi! 2270 02:09:03,610 --> 02:09:06,647 Se siamo al loro livello, nessuno sarà al di sotto di loro. 2271 02:09:06,813 --> 02:09:07,981 Questo è ciò che teme! 2272 02:09:08,048 --> 02:09:11,318 Ora puoi prenotare i biglietti aerei al telefono! 2273 02:09:11,385 --> 02:09:13,187 Ti forniremo un numero PNR. 2274 02:09:13,253 --> 02:09:17,691 Mostra solo il numero presso la tua banca o ufficio postale. 2275 02:09:17,858 --> 02:09:19,860 Perché le piccole città rimangono piccole? 2276 02:09:19,927 --> 02:09:20,894 Perché non sono cresciuti? 2277 02:09:20,961 --> 02:09:23,330 Se vogliamo crescere, a volte dobbiamo camminare 2278 02:09:23,397 --> 02:09:24,631 a volte dobbiamo correre, 2279 02:09:24,698 --> 02:09:26,567 e a volte dobbiamo volare! 2280 02:09:27,067 --> 02:09:29,736 Questa si chiama connettività aerea. 2281 02:09:29,803 --> 02:09:32,539 La mia compagnia aerea lo promette connettività aerea a tutti. 2282 02:09:32,639 --> 02:09:35,175 I nostri aerei raggiungeranno ogni piccola città! 2283 02:09:35,242 --> 02:09:38,011 Non solo Chennai, ogni luogo crescerà. 2284 02:09:38,078 --> 02:09:41,782 Ciò non spaventerà i privilegiati? 2285 02:09:44,017 --> 02:09:46,320 La domanda con Amit Trivedi. 2286 02:09:46,386 --> 02:09:48,989 -Grazie per esserti unito a noi su The Question. -Grazie 2287 02:09:49,056 --> 02:09:51,658 Parliamo di cosa c'è nella mente di tutti, 2288 02:09:51,725 --> 02:09:52,826 "Aviazione a basso costo." 2289 02:09:52,893 --> 02:09:54,094 I suoi pensieri, signore? 2290 02:09:54,695 --> 02:09:55,762 Senta, signor Amit. 2291 02:09:57,064 --> 02:10:02,603 Quando si vola in una lattina di alluminio a 1.000 km orari, 2292 02:10:03,036 --> 02:10:04,438 cosa ti verrà in mente? 2293 02:10:04,771 --> 02:10:06,373 -Sicurezza? -Esattamente! 2294 02:10:06,974 --> 02:10:11,078 Quella sicurezza richiede tutti i tipi di test e sicurezza! 2295 02:10:11,178 --> 02:10:14,648 È costoso, ma è un must! 2296 02:10:14,748 --> 02:10:19,052 Quando qualcuno si offre di abbassare quel prezzo, le persone devono pensare intensamente. 2297 02:10:19,119 --> 02:10:20,854 Hanno ragione, signore. 2298 02:10:20,921 --> 02:10:23,023 Come sentirsi sicuri a prezzi così bassi? 2299 02:10:23,090 --> 02:10:25,626 Ho una domanda per Goswami sulla sicurezza. 2300 02:10:25,692 --> 02:10:29,363 I suoi biglietti di prima classe costa tre volte di più dell'economia. 2301 02:10:29,429 --> 02:10:30,931 Se ci fosse stato un incidente 2302 02:10:30,998 --> 02:10:34,535 garantirebbe il triplo della sicurezza ai passeggeri di prima classe? 2303 02:10:34,601 --> 02:10:36,036 Ma questo te lo garantisco. 2304 02:10:37,204 --> 02:10:40,541 I piloti della Deccan Air ha volato su aerei da combattimento per l'aeronautica indiana. 2305 02:10:41,275 --> 02:10:44,044 Chi può farti volare più sicuro di loro? 2306 02:10:44,344 --> 02:10:49,049 Ecco perché abbiamo paura di Nedumaaran che entra nel settore aereo. 2307 02:10:49,116 --> 02:10:52,186 Attrezzatura scadente. 2308 02:10:52,286 --> 02:10:54,421 Piloti in pensione, 2309 02:10:54,488 --> 02:10:56,290 prodotti scadenti, 2310 02:10:56,356 --> 02:10:58,992 comporta molti pericoli così. 2311 02:11:00,227 --> 02:11:03,263 La commissione d'inchiesta ci ha assolto da ogni accusa. 2312 02:11:03,397 --> 02:11:06,567 Non ho soldi per corromperli. 2313 02:11:06,633 --> 02:11:12,072 Non pagherò tangenti con i soldi duramente guadagnati dalla mia gente. 2314 02:11:13,273 --> 02:11:16,143 Se il denaro fosse la mia priorità, L'avrei fatto milioni di anni fa. 2315 02:11:16,210 --> 02:11:18,579 Oppure mi occuperei volentieri della mia casa e di mio figlio. 2316 02:11:18,645 --> 02:11:20,480 Perché mia moglie ha molto successo. 2317 02:11:21,481 --> 02:11:23,183 Parli di così tanti ostacoli... 2318 02:11:23,951 --> 02:11:24,952 Perché vai avanti? 2319 02:11:26,353 --> 02:11:29,223 Mio padre voleva l'elettricità nel nostro villaggio. Abbiamo capito. 2320 02:11:29,289 --> 02:11:30,824 Voleva che il treno si fermasse. Ed è successo. 2321 02:11:30,891 --> 02:11:33,527 E voglio i benefici della scienza moderna per raggiungere tutti. 2322 02:11:33,594 --> 02:11:36,864 Voglio rompere la barriera dei costi e anche la dannata barriera delle caste! 2323 02:11:36,930 --> 02:11:39,166 Ecco perché i nostri biglietti costano una rupia. 2324 02:11:39,233 --> 02:11:40,834 Non a causa della bassa qualità. 2325 02:11:40,901 --> 02:11:44,304 Quando voli con una compagnia aerea tradizionale come Jaz, 2326 02:11:44,371 --> 02:11:47,574 sei completamente sicuro della sicurezza. 2327 02:11:47,641 --> 02:11:51,778 Poiché disponiamo di un equipaggio ben addestrato e le migliori infrastrutture, 2328 02:11:51,845 --> 02:11:54,581 i prezzi dei nostri biglietti saranno più alti! 2329 02:11:54,648 --> 02:11:55,649 Ma... 2330 02:11:56,116 --> 02:12:00,687 Maaran sta eliminando tutto questo e offrendo biglietti economici! 2331 02:12:00,754 --> 02:12:01,855 Dimmi qualcosa. 2332 02:12:01,989 --> 02:12:04,791 vale la pena la tua vita equivale a mezza tazza di tè? 2333 02:12:06,693 --> 02:12:08,161 I miei voli sono sicuri. 2334 02:12:09,029 --> 02:12:11,899 Tutto questo lo dirò a chi non si fida il nostro rapporto sulla sicurezza. 2335 02:12:11,965 --> 02:12:13,700 Questo è il mio test di sicurezza! 2336 02:12:13,767 --> 02:12:17,104 Le tre persone che amo di più sarà sui primi voli del Deccan. 2337 02:12:19,273 --> 02:12:20,274 Mia madre Pechi. 2338 02:12:22,876 --> 02:12:23,877 Mia moglie Sundari. 2339 02:12:26,680 --> 02:12:27,681 E mia figlia Ammu. 2340 02:12:30,417 --> 02:12:33,787 Dare compagnie aeree a queste persone 2341 02:12:33,887 --> 02:12:37,157 è come dare armi ai malati di mente! 2342 02:12:37,224 --> 02:12:39,092 Questo deve essere stroncato sul nascere! 2343 02:12:39,159 --> 02:12:41,028 È molto spaventoso! 2344 02:12:41,094 --> 02:12:44,231 Ascoltatelo ancora un po' e anch'io gli crederò. 2345 02:12:44,298 --> 02:12:46,433 [giornalisti che gridano] 2346 02:12:47,801 --> 02:12:49,269 -Maara! -Maara! 2347 02:12:50,003 --> 02:12:51,271 -Maara! -Maara! 2348 02:12:52,005 --> 02:12:54,508 Abbiamo cercato di contattarti! Quello che è successo? 2349 02:12:55,909 --> 02:12:57,578 Anche la batteria del mio cellulare è scarica, immagino. 2350 02:12:57,711 --> 02:13:01,181 Non dormi da tre giorni. Impazzirai in questo modo. 2351 02:13:01,248 --> 02:13:02,749 Come posso dormire? 2352 02:13:02,883 --> 02:13:06,053 Potrebbe fare qualsiasi cosa ai nostri aerei. Dobbiamo proteggerli. 2353 02:13:06,887 --> 02:13:07,855 Maara. 2354 02:13:25,172 --> 02:13:26,373 Che succede, Nedumaaran? 2355 02:13:27,441 --> 02:13:29,476 Solo Goswami ha amici o cosa? 2356 02:13:29,877 --> 02:13:31,678 Non abbiamo amici? 2357 02:13:31,745 --> 02:13:34,381 Non deludiamo mai i nostri compagni! 2358 02:13:35,749 --> 02:13:36,783 Vai a riposarti un po'! 2359 02:13:37,951 --> 02:13:39,052 Ho questo coperto! 2360 02:13:41,121 --> 02:13:42,556 Ragazzi, posizione! 2361 02:13:42,623 --> 02:13:43,457 [tutti] Sì, signore! 2362 02:13:54,801 --> 02:13:56,803 Fare attenzione allo spazio libero all'estremità dell'ala. 2363 02:13:57,638 --> 02:13:59,139 Tutti in posizione nella Baia 63? 2364 02:13:59,206 --> 02:14:01,775 ...viaggio volo DA 581, 2365 02:14:01,842 --> 02:14:04,044 si prega di procedere al cancello numero due. 2366 02:14:04,111 --> 02:14:07,614 Ripeto, tutti i passeggeri in viaggio verso Thoothukudi 2367 02:14:07,681 --> 02:14:10,651 sul volo DA 581, 2368 02:14:10,717 --> 02:14:12,686 si prega di procedere al cancello numero due. 2369 02:14:34,341 --> 02:14:36,577 -Siamo pronti per l'imbarco? -Sì, capitano. 2370 02:14:36,643 --> 02:14:38,512 -I trattori per i bagagli possono andare lì, giusto? -Sì. 2371 02:14:43,083 --> 02:14:44,451 Benvenuto, Capitano. 2372 02:14:44,518 --> 02:14:45,419 Benvenuto a bordo. 2373 02:15:11,512 --> 02:15:13,947 È più veloce arrivare a Madurai in autobus! 2374 02:15:15,115 --> 02:15:17,951 Perché è così? solo che il nostro aereo è parcheggiato così lontano? 2375 02:15:18,051 --> 02:15:20,387 Non importa dove ci gettano, il nostro aereo volerà. 2376 02:15:21,788 --> 02:15:22,523 Salve, signora. 2377 02:15:25,459 --> 02:15:26,827 -Vai avanti. -Buon giorno, signora. 2378 02:15:26,894 --> 02:15:27,694 Signore. 2379 02:15:30,531 --> 02:15:32,432 Siamo davvero felici averla a bordo, signora. 2380 02:15:33,066 --> 02:15:34,434 Non ci sono passeggeri? 2381 02:15:34,501 --> 02:15:35,969 C'è ancora tempo, signora. 2382 02:15:38,972 --> 02:15:40,240 Verranno, vero? 2383 02:15:41,375 --> 02:15:42,376 Lo faranno. 2384 02:15:47,047 --> 02:15:49,049 Questa è l'ultima e definitiva chiamata 2385 02:15:49,116 --> 02:15:53,220 per i passeggeri in viaggio da Chennai a Thoothukudi sul volo DA 581, 2386 02:15:53,287 --> 02:15:56,190 che decollerà tra pochi minuti. 2387 02:15:56,256 --> 02:15:58,825 Ripeto, questa è l'ultima e definitiva chiamata 2388 02:15:58,892 --> 02:16:03,363 per i passeggeri in viaggio verso Thoothukudi sul volo DA 581. 2389 02:16:03,430 --> 02:16:04,665 Coraggio! Ce ne occuperemo noi! 2390 02:16:12,372 --> 02:16:16,610 È dubbio che le persone rischieranno la vita e voleranno con la Deccan Air. 2391 02:16:33,026 --> 02:16:35,495 Le persone rifiuteranno una compagnia aerea così pericolosa. 2392 02:16:35,562 --> 02:16:37,965 E sì, sembra la fine per Deccan Air. 2393 02:17:03,724 --> 02:17:05,559 Il nostro volo è stato cancellato, Capitano. 2394 02:17:52,506 --> 02:17:54,208 La gente non mi credeva, Bommi. 2395 02:17:56,844 --> 02:17:57,744 Andiamo. 2396 02:18:03,617 --> 02:18:07,454 Gli aeroplani sono per i ricchi! Non per persone come noi! 2397 02:18:07,554 --> 02:18:10,023 Giocano con i nostri sentimenti e fregarci davvero! 2398 02:18:12,326 --> 02:18:15,696 Sei fuori dalla tua portata. Vai a casa e pascola le tue mucche! 2399 02:18:16,997 --> 02:18:20,133 Dare compagnie aeree a queste persone 2400 02:18:20,234 --> 02:18:23,370 è come dare armi ai malati di mente. 2401 02:18:24,404 --> 02:18:27,241 Oh! Ricorda la difficile situazione degli abitanti del villaggio! 2402 02:18:27,307 --> 02:18:30,010 Pensavo te ne fossi dimenticato mentre eri impegnato a riprodurre! 2403 02:18:31,245 --> 02:18:33,013 Preghiamo tutti per te, figlio mio! 2404 02:18:33,080 --> 02:18:34,381 Dovresti vincere! 2405 02:18:34,448 --> 02:18:36,517 Contiamo tutti su di te. Vincita! 2406 02:18:38,485 --> 02:18:41,255 Ha trascorso solo dieci minuti su di te... 2407 02:18:42,556 --> 02:18:43,757 e sei in grossi guai. 2408 02:19:15,622 --> 02:19:17,057 Maara! 2409 02:19:20,294 --> 02:19:22,362 Mi dispiace! Ho fatto un casino! 2410 02:19:23,096 --> 02:19:24,198 Ti sei fidato di me! 2411 02:19:24,631 --> 02:19:25,866 -Lasci perdere! -Ho fatto un casino! 2412 02:19:25,933 --> 02:19:28,302 Ci abbiamo provato. Questo è ciò che conta. 2413 02:19:28,869 --> 02:19:30,904 Siamo arrivati ​​così vicini e abbiamo fatto un casino! 2414 02:19:30,971 --> 02:19:33,574 Ho sbagliato la prenotazione dei biglietti per Chennai. 2415 02:19:36,643 --> 02:19:37,644 Cosa stai dicendo? 2416 02:19:38,312 --> 02:19:39,713 Sii chiaro! 2417 02:19:39,780 --> 02:19:43,750 I biglietti aerei per Chennai non sono stati confermati da parte nostra! 2418 02:19:44,585 --> 02:19:47,421 Si è verificato un problema tecnico del software tutti i biglietti prenotati verranno cancellati! 2419 02:19:47,487 --> 02:19:50,057 Ecco perché non è venuto nessuno dei nostri passeggeri nonostante la prenotazione dei biglietti! 2420 02:19:53,861 --> 02:19:55,062 Maara! 2421 02:19:55,162 --> 02:19:59,499 Non sono riusciti a salire a bordo del nostro volo! Mi dispiace! 2422 02:20:05,239 --> 02:20:07,441 Il problema era nel software! 2423 02:20:07,574 --> 02:20:09,142 La gente non ha perso la fiducia in noi! 2424 02:20:09,209 --> 02:20:11,812 Migliaia dei nostri biglietti sono stati venduti! 2425 02:20:39,640 --> 02:20:41,775 Non è che la gente non ci credesse, 2426 02:20:41,875 --> 02:20:43,944 I voli da Madurai a Chennai 2427 02:20:44,011 --> 02:20:46,346 e Vijayawada a Chennai, erano al completo. 2428 02:20:46,413 --> 02:20:48,682 Gli altri aerei erano occupati al 100%. 2429 02:20:49,183 --> 02:20:52,252 Abbiamo vinto, Maara! 2430 02:21:05,465 --> 02:21:11,371 Il tuo amore ha portato i cieli Alla nostra portata! 2431 02:21:11,905 --> 02:21:16,910 Questo continuerà a vivere, anche quando il tempo sarà passato! 2432 02:21:18,245 --> 02:21:20,747 Mentre le lacrime riempivano i nostri occhi 2433 02:21:20,914 --> 02:21:24,351 Mentre i campi bruciati si scontrano, 2434 02:21:24,418 --> 02:21:27,321 Mille fiori ora in vista! 2435 02:21:27,387 --> 02:21:29,957 È ora di sorridere, figliolo! 2436 02:21:31,024 --> 02:21:36,763 Anche un pozzo prosciugato con il latte può gonfiarsi! 2437 02:21:37,531 --> 02:21:42,836 Anche da un’erba amara può sgorgare il miele! 2438 02:21:43,871 --> 02:21:46,540 Sotto il caldo cielo estivo 2439 02:21:46,607 --> 02:21:50,143 Passa una leggera pioggerellina 2440 02:21:50,210 --> 02:21:54,147 Mentre cade su gole aride, L'intera città galleggia... 2441 02:21:54,214 --> 02:21:56,450 -Maara! -Nonna! 2442 02:21:56,583 --> 02:22:00,320 Sono così felice di aver volato nel tuo aereo oggi! 2443 02:22:00,387 --> 02:22:03,223 Ho sognato per anni di volare. 2444 02:22:03,290 --> 02:22:05,359 Anche mio figlio non è riuscito a realizzarlo. 2445 02:22:05,459 --> 02:22:08,929 Ma oggi, con i miei risparmi 2446 02:22:09,029 --> 02:22:12,032 Ho volato fin qui! Che ne dici? 2447 02:22:12,766 --> 02:22:15,002 Ci vediamo, figliolo. Andiamo! 2448 02:22:16,637 --> 02:22:18,005 amico... 2449 02:22:18,639 --> 02:22:20,941 È ora di sorridere, figliolo! 2450 02:22:28,749 --> 02:22:31,285 Mentre ti dava da mangiare, piatto in mano, 2451 02:22:31,351 --> 02:22:34,988 La mamma indicò la luna lontana! 2452 02:22:35,055 --> 02:22:40,661 Ora è giunto il momento Perché la mamma possa assaporare la luna! 2453 02:22:41,428 --> 02:22:47,100 Le persone che aspettavano Con sguardi desiderosi nei loro occhi 2454 02:22:47,167 --> 02:22:48,802 Ora possono salpare verso i cieli... 2455 02:22:48,869 --> 02:22:49,970 Com'è stato? 2456 02:22:50,504 --> 02:22:53,640 Perché il dolore ha incontrato la sua fine! 2457 02:22:53,707 --> 02:22:59,713 Ora possono salpare verso i cieli Perché il dolore ha incontrato la sua fine! 2458 02:23:07,020 --> 02:23:09,690 "Pechi dice che volerà. 2459 02:23:09,823 --> 02:23:13,861 Ma so che non avrà pace finché non farà volare tutti con lui!" 2460 02:23:13,994 --> 02:23:15,128 Mio caro! 2461 02:23:21,201 --> 02:23:22,202 Mio caro ragazzo! 2462 02:23:23,070 --> 02:23:25,205 Hai vinto! Dio vi benedica! 2463 02:23:26,373 --> 02:23:27,508 Ti benedico, ragazzo mio! 2464 02:23:39,152 --> 02:23:40,721 -Tuo padre è tornato! -[squillo del cellulare] 2465 02:23:42,422 --> 02:23:44,291 Ciao. Una chiamata per te, Maara. 2466 02:23:44,391 --> 02:23:45,392 Guarda cosa dici. 2467 02:23:45,859 --> 02:23:46,693 Ciao? 2468 02:23:46,760 --> 02:23:48,562 Congratulazioni, signor Nedumaaran! 2469 02:23:49,663 --> 02:23:51,932 Possiamo incontrarci? Ho una proposta commerciale per te. 2470 02:23:51,999 --> 02:23:54,902 Aspettavo la sua chiamata, signor Goswami. 2471 02:23:54,968 --> 02:23:56,837 Sì, bene! 2472 02:23:56,904 --> 02:23:59,806 Avrò la mia segretaria fissare un appuntamento. Va bene? 2473 02:24:00,407 --> 02:24:01,775 Chi sei tu per darmi un appuntamento? 2474 02:24:03,043 --> 02:24:03,744 Che cosa? 2475 02:24:04,344 --> 02:24:07,714 Non importa se sono in giro adesso, 2476 02:24:07,781 --> 02:24:09,516 i contadini sono volati 2477 02:24:10,083 --> 02:24:11,518 e continuerà a volare. 2478 02:24:11,585 --> 02:24:13,320 Non sei padrone del cielo, feccia. 2479 02:24:13,387 --> 02:24:14,288 Signor Maaran! 2480 02:24:14,354 --> 02:24:15,489 Ora vaffanculo. 2481 02:24:20,160 --> 02:24:24,431 Prendimi adesso, se vuoi Metti un dito su di me e io vado a uccidere 2482 02:24:24,498 --> 02:24:28,902 Sono una bestia in carica! Falciando tutto mentre cammino! 2483 02:24:37,377 --> 02:24:42,449 Prendimi adesso, se vuoi. Metti un dito su di me e io vado a uccidere. 2484 02:24:51,725 --> 02:24:56,063 È lui la ragione dietro le persone della classe media potersi permettere i biglietti aerei. 2485 02:25:45,512 --> 02:25:46,280 Qui. 2486 02:25:47,514 --> 02:25:50,083 Perché mi prendi in giro, strega? Cosa vuoi? 2487 02:25:52,019 --> 02:25:53,253 Vuoi volare per un dollaro, eh? 2488 02:25:59,993 --> 02:26:02,162 [tutti esultano] 2489 02:26:07,935 --> 02:26:09,369 Dimentica l'aereo, amico! 2490 02:26:09,503 --> 02:26:13,207 Le torte che hanno fornito! Così dannatamente delizioso! 2491 02:26:13,340 --> 02:26:17,377 Volerò ancora e ancora solo per queste torte! 2492 02:26:20,047 --> 02:26:21,048 Di chi è stata l'idea? 2493 02:26:21,114 --> 02:26:25,152 Il cielo aspetta tutti noi... 2494 02:26:25,219 --> 02:26:27,821 È un vero piacere incontrarti! 2495 02:26:27,888 --> 02:26:31,758 -Come vanno le cose, signore? -Come osi sabotare l'aereo su cui mi trovavo? 2496 02:26:31,825 --> 02:26:33,827 Vediamo come voleranno i tuoi aerei! 2497 02:26:33,894 --> 02:26:35,996 Signore, per favore mi lasci spiegare! 2498 02:26:39,166 --> 02:26:43,570 Coloro che la definiscono una commissione folle Ho appena ammesso di essere degli sciocchi! 2499 02:26:43,704 --> 02:26:48,208 Si presentano per primi in fila per baciarsi Quando si raggiunge la vittoria! 2500 02:26:48,342 --> 02:26:52,513 Coloro che la definiscono una commissione folle Ho appena ammesso di essere degli sciocchi! 2501 02:26:53,413 --> 02:26:54,715 Volantino per la prima volta? 2502 02:26:54,848 --> 02:26:57,084 NO! Ho fatto volare queste cose in tondo! 2503 02:26:58,352 --> 02:26:59,520 Va bene. 2504 02:27:02,389 --> 02:27:03,757 Sì... la prima volta. 2505 02:27:03,924 --> 02:27:06,593 Man mano che ci avviciniamo, il sogno si avvicina! 2506 02:27:11,098 --> 02:27:14,067 Seminiamo grandi sogni nelle nostre teste! 2507 02:27:20,240 --> 02:27:23,377 Qualsiasi ostacolo sul nostro cammino, Facciamolo a brandelli! 2508 02:27:31,618 --> 02:27:34,087 -Cosa fai? - Gestisco un centro di toelettatura. 2509 02:27:34,221 --> 02:27:36,023 -Che cos'è? -Ho tagliato i capelli nel mio villaggio. 2510 02:27:36,089 --> 02:27:37,724 -Capisco... -Affari propri! 2511 02:27:37,791 --> 02:27:40,227 -E tu? - Anch'io gestisco un'impresa! 2512 02:27:40,294 --> 02:27:43,764 Non lo riconosci? Ha un enorme negozio di abbigliamento a Madurai! 2513 02:27:43,864 --> 02:27:46,900 Ha dato 31 lakh al nostro fondo per Maaran! Un grande uomo! 2514 02:27:47,000 --> 02:27:48,702 Non c'è più alcuna differenza tra noi! 2515 02:27:48,802 --> 02:27:51,772 Ha distrutto tutto questo e ci ha fatto volare insieme! 2516 02:27:55,142 --> 02:27:56,210 Maara... 2517 02:27:57,744 --> 02:27:59,980 Quella ragazza ha pilotato l'aereo? 2518 02:28:01,481 --> 02:28:04,852 Restare a guardare e non fare nulla? Non ti rispetterà mai! 2519 02:28:04,918 --> 02:28:06,987 Al diavolo la business class! Fatelo a pezzi! 2520 02:28:07,120 --> 02:28:10,090 Se pagano i biglietti, possono sedersi dove vogliono! 2521 02:28:10,924 --> 02:28:14,895 ...non cambierà un giorno? a una celebrazione senza fallimenti? 2522 02:28:14,962 --> 02:28:17,497 Perché ti affretti a ripagarmi? 2523 02:28:17,564 --> 02:28:20,634 Avrai bisogno di più soldi man mano che cresci. Sentiti libero di chiedere in qualsiasi momento! 2524 02:28:20,701 --> 02:28:23,003 Dovremmo fare un film su di te ed eseguilo qui! 2525 02:28:23,136 --> 02:28:25,472 Tu ci riesci e loro ti lecco spudoratamente! 2526 02:28:25,572 --> 02:28:29,009 Questo sciocco dagli occhi da gufo pensa è il regista Bharthiraja o cosa? 2527 02:28:29,109 --> 02:28:33,180 Non è troppo lontano! Man mano che ci avviciniamo, il sogno si avvicina! 2528 02:28:33,180 --> 02:28:40,180 Visita il nostro sito web sui film "WWW.MSMOVIESBD.COM"